• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • О стратегиях и тактиках судебного перевода
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 1, 2026
HSE Researchers Show How Congenital Motor Disorders Affect Brain Development
Researchers from HSE University’s Institute for Cognitive Neuroscience have synthesised the findings of their previous studies on brain development in children with obstetric brachial plexus palsy and arthrogryposis. Their analysis shows that impaired motor function in early childhood not only limits children’s motor experience but also affects memory, categorical thinking, and information processing. The study has been published in Frontiers in Psychology.
October 1, 2026
Window into the Body: Scientists Develop Neural Network to Detect Risk of 15 Diseases from Retinal Images
Russian universities, with the participation of HSE University, Sber, and Z-union, have developed a neural network that can simultaneously assess the risk of 15 types of pathology from retinal photographs, including not only eye diseases but also cardiovascular conditions. The AI system can help clinicians detect potentially concerning changes at an early stage, identify signs reflecting the condition of retinal blood vessels, and determine whether a patient may need further examination. The paper has been published in Frontiers in Medicine.
September 30, 2026
'We Did Not Limit the Time for Questions'
The International Laboratory for Supercomputer Atomistic Modelling and Multi-Scale Analysis at HSE University held a major conference on molecular dynamics. Participants had the opportunity to attend all the presentations, while speakers were given as much time as they needed to answer questions. The HSE News Service interviewed Grigory Smirnov, Head of the Laboratory, and Genri Norman, Chief Research Fellow, about the conference preparations and the discussions it generated.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

О стратегиях и тактиках судебного перевода

Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2023. Т. 20. № 1. С. 179–185.
Стародубов С. В.

The article discusses the terminological features of the concepts of "strategy" and "tactics", analyzes various definitions of "translation strategy" and "translation tactics". It is postulated that court interpreting is a kind of community interpreting; the main characteristics of community interpreting are highlighted. The features of the communicative situation of court interpreting are considered, and, finally, strategies and tactics for the implementation of translation at court hearings are presented for the first time

Research target: Philology and Linguistics
Language: Russian
DOI
Text on another site
Keywords: стратегияstrategytacticsтактикатактика переводаtranslation strategyстратегия переводаtranslation tactics
Similar publications
Nomos e poikilía dell'Essere. Genesi metafisica del molteplice. Una deduzione schellinghiana
Dezi A., Sesto San Giovanni: Mimesis, 2026.
This book is a metaphysical inquiry into the nature and origin of the manifold. Taking Schelling’s Erlangen lectures of 1820–1821 as its point of departure and hermeneutic horizon, it develops an interpretation of Nomos that transcends its political, juridical, and social determinations. Nomos thereby emerges as the ontological principle of an infinite, variegated multiplicity of ...
Added: October 2, 2026
Файзов, Д. оии: стихи 2024-2026 годов / Данил Файзов; предисл. М. Павловца. М.: Новое литературное обозрение, 2026. — 160 с. (Серия «Новая поэзия»)
Файзов Д., М.: Новое литературное обозрение, 2026.
Новая книга Д. Файзова пронизана голосами других поэтов. Речь не о расхожей постмодернистской центонности. Это микроинтертекстуальность на уровне конкретных слов и приемов, коллаж осколков чужих голосов, однако таких осколков, которые сохраняют способность отсылать к целому и к тому же вписаны — вклеены на манер аппликации — в узнаваемую интонацию самого поэта. Данил Файзов—поэт, культуртрегер, редактор. ...
Added: October 2, 2026
Manuscript tradition of Kallistos Angelikoudes’ Hesychastic consolation: myths and realities of a fluid text
Vinogradov A., Rodionov O., Travaux et Memoires 2026 Vol. 30 No. 2 P. 1075–1089
This article examines the manuscript tradition of Kallistos Angelikoudes’ Hesychastic consolation, a fluid and complex corpus of thirty Logoi preserved primarily in Vat. gr. 736. The authors survey all known witnesses—including the autograph Barb. gr. 420, the Lond. Arund. 520, and several later copies—and analyze their textual relationships, variant readings, and codicological features. They demonstrate ...
Added: October 1, 2026
Какой национальности лицо? Семантика и прагматика одной конструкции
Громенко Е. С., Krongauz M., Антропологический форум 2026 № 70 С. 163–183
The paper describes the construction litso takoy-to natsionalnosti ‘a person of such-and-such an ethnicity’ in Russian with its semantic and pragmatic characteristics. The purpose of the study is to trace the appearance of the construction and analyse how it is used and how it is perceived. Three expressions representing this construction are considered in more ...
Added: September 30, 2026
Kildin Saami negation is not where you would expect it
Поцелуев В. А., Ural-Altaic Studies 2026 Vol. 62 No. 3 P. 62–81
In recent years, the researchers working on Uralic languages within Minimalism seem to have built a consensus on how to define the position of negation in any language with a negative verb. The main and usually the only argument is based on the work [Mitchell 2006]. The argument is as follows: if the negative verb expresses tense, ...
Added: September 30, 2026
Наука о языке - Новые горизонты. Коллективная монография к юбилеям доктора филологических наук, профессора Ольги Ивановны Максименко, доктора филологических наук, профессора Георгия Теймуразовича Хухуни
Государственный университет просвещения, 2026.
Настоящее издание представляет собой коллективный труд, посвящённый юбилеям основателей-руководителей научных школ лингвистического факультета Государственного университета просвещения Максименко Ольги Ивановны, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики, Председателя диссертационного совета 72.2.020.05 и Хухуни Георгия Теймуразовича, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики. Цель издания – обобщение современных достижений в ...
Added: September 29, 2026
Postnominal numerals are over-specified in referential communication: Evidence from Thai in comparison to Russian
Zevakhina N., Щипкова А. А., Chinkova A., Voprosy Jazykoznanija 2025 No. 2 P. 105–122
This paper presents experimental evidence for the over-specification (redundant use) of Thai postnominal numerals in referential communication. The first experiment reveals high rates of over-specification in oral responses that include Thai postnominal and Russian prenominal numerals tested in a contrastive multi-number visual context. The second experiment demonstrates lower but still relatively high rates of over-specification in written responses that ...
Added: September 29, 2026
Прагматика употреблений глагола resultar ‘оказываться’ для выражения эвиденциальных значений и нового знания в испанских академических текстах
Вилинбахова Е. Л., Zevakhina N., Terra Linguistica 2025 Т. 16 № 3 С. 13–30
Настоящая работа посвящена исследованию употреблений испанского глагола resultar ‘оказываться’ в рамках эвиденциального подхода и подхода возникновения нового знания, представленных в литературе. Согласно первому подходу, глагол resultar передает инферентивное значение: субъект оценки делает умозаключение на основании наблюдаемых результатов. Сторонники второго подхода считают основным компонентом семантики глагола возникновение нового знания, а инферентивное значение объясняется воздействием других элементов контекста. В работе каждый ...
Added: September 29, 2026
The role of extralinguistic knowledge in the derivation of scalar implicatures
Zevakhina N., Пономарева П., Краснощёкова С., Acta linguistica Petropolitana 2025 Vol. 21 No. 2 P. 270–286
The paper reports on an experimental study that reveals a difference between two types of under-informative utterances with the quantifier “nekotoryj” (‘some’) in Russian. The experiment was conducted as an inference task based on [Geurts, Pouscoulous 2009; Val Tiel et al. 2016] with some modifications. The experiment showed that both types of utterances more often have inference-based interpretations rather than ...
Added: September 29, 2026
A combination of properties of direct, indirect, and free indirect discourse: A case study of the Russian particle “mol”
Zevakhina N., Voprosy Jazykoznanija 2026 No. 3 P. 54–70
The paper demonstrates that the Russian particle mol exhibits a combination of properties associated with direct, indirect, and free indirect discourse (FID). First, mol-clauses license shiftable linguistic items (adverbial indexicals, expressive speech acts, imperatives, evaluative lexical items) not only in FID, as typically assumed for such linguistic items, but also in indirect discourse. Second, first- and second-person pronouns in ...
Added: September 29, 2026
Interrogatives and exclamatives with multiple wh-phrases in Russian: An experimental study of grammatical acceptability and felicitousness of interpretations
Sigdel E., Zevakhina N., Krasnoschekova S., Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature 2026 Vol. 23 No. 1 P. 217–234
The paper investigates Russian interrogatives and exclamatives with multiple wh-phrases based on two experiments, with additional support of the data from the Russian National Corpus. Since exclamatives are often viewed parallel to interrogatives, it is important to study both types of clauses with multiple wh-phrases alongside and to look for similarities and/or differences in their ...
Added: September 29, 2026
Embedded wh-exclamatives? Evidence from Russian quotation particle “mol” and complementizer “ˇcto”
Zevakhina N., Studi slavistici 2026 Vol. 23 No. 1 P. 111–126
Using syntactic embeddability diagnostics, the paper demonstrates that Russian wh-exclamatives with the quotation particle mol and/or with the complementizer čto are embeddable and thus contributes to the ongoing theoretical and cross-linguistic discussion of embedded wh-exclamatives and their (in)subordination status. This analysis is applicable to rhetorical questions (with the quotation particle mol and/or with the complementizer čto), which are traditionally ...
Added: September 29, 2026
Трансформация оргструктур нефтехимических комплексов в России
Кондауров С. Ю., Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Социальные науки 2026 № 2 С. 31–44
A study of the development of adaptive organizational structures in petrochemical complexes in the Russian Federation has shown that current transformations are aimed at revising management paradigms toward network project models, followed by a transition to strategic value creation through increased value processing and added value for small-tonnage end products, and eventual entry into the ...
Added: August 3, 2026
Многорукий сценарист
Katkalo V., Петрова-Вербицкая Ю. Е., В кн.: Главные идеи — 2026.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026. С. 7–19.
Компаниям приходится учиться делать процесс разработки стратегии и постановки целей гибким, но при этом не отказываться от самой стратегии ...
Added: June 29, 2026
Структура музыкальной индустрии Южной Кореи: особенности работы и медиапродвижения музыкальных компаний и групп
Гвоздин М. М., Rodkin P. E., Знак: проблемное поле медиаобразования 2026 № 1(59) С. 27–38
The article is devoted to identifying the specifics of the business models of music companies in South Korea, their work with artists, as well as the restrictions imposed by the industry on idols. An idol is a professional artist who has undergone systematic training in an entertainment agency and performs the function of a comprehensive ...
Added: April 23, 2026
ARTIFICIAL INTELIGENCE FOR INCLUSION: A PUBLIC BRICS FINANCIAL AI PLATFORM
Yudina M., Ярыгина И., Четти К. et al., Finance: Theory and Practice 2026 Vol. 30 No. 1 P. 103–119
The paper is a result of a comprehensive and systematic approach to reviewing the growing opportunities for BRICS countries in introducing artificial intelligence into a mutual financial platform. The subject of the study is the AI as a factor of BRICS cooperation and its growth in finance. The purpose of the study is to identify measures that stimulate the ...
Added: March 31, 2026
О НОВОЙ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ РЕГИОНОВ
Арженовский И. В., Региональная экономика и управление: электронный научный журнал 2021 № 3 (67) Статья 11
At the present stage, regional specializations are being formed in the framework of the next technological wave, which is characterized by digitalization, “green” economy, bio- and nanotechnology, knowledge-based economy, and growing attention to human capital. The changes resulting from the Covid-19 pandemic belong to these characteristics as well. The article analyzes the influence of these ...
Added: January 21, 2026
Небольшая прекрасная стратегия: О национальной безопасности в понимании второй администрации Дональда Трампа
Тебин П. Ю., Россия в глобальной политике 2026 Т. 24 № 1 С. 15–29
В самом начале декабря 2025 г. Белый дом опубликовал датированную ноябрём Стратегию национальной безопасности СШF, первую для нынешней администрации Дональда Трампа. Предыдущая стратегия вышла в 2022 г. во время президентства Джозефа Байдена, работа над документом тогда заняла более полутора лет и происходила на фоне начала СВО и опосредованного конфликта России и Запада. ...
Added: January 12, 2026
Формирование региональной кластерной политики в агропромышленном секторе
Ivanov S., Nagymanova L., Davydenko V., Международный сельскохозяйственный журнал 2025 № 7(409) С. 871–875
Статья посвящена проблеме формирования региональной кластерной политики в агропромышленном секторе как отдельного, институционально оформленного направления социально-экономической политики на уровне субъекта Российской Федерации. Определяются детерминанты формирования кластерной политики с учетом приоритетов Стратегии развития агропромышленного и рыбохозяйственного комплексов Российской Федерации на период до 2030 года. Раскрывается содержание и структура региональной кластерной политики в агропромышленном секторе, акцентируется внимание ...
Added: December 17, 2025
Коммуникативно-функциональная и потребностноориентированная концепции перевода: сходства и принципиальные отличия
Shamilov R. M., Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание (Российская Федерация) 2025 № 3 С. 86–105
The article is devoted to the comparative analysis of the theoretical provisions of two conceptually close translation theories – the communicative-functional theory, which has practically established itself as one of cutting-edge theories in Russian translation studies, and the needs-tailored theory, whose development is currently in progress. The paper establishes similarities and fundamental differences between the two ...
Added: December 14, 2025
О сложности процесса мирного перехода к многополярности и возможной стратегии России
Gaman-Golutvina O. V., Российский Совет по международным делам 2025 № 17.06.2025
What is happening in world politics receives various interpretations in Russian and foreign academic discourse. Researchers are wondering what the outcome of this movement will be. Is the accumulation of new quality in the international system transformed into its radical renewal, or is it able to absorb changing realities, adapting to them and adapting the ...
Added: December 11, 2025
«Искусство, которому нельзя предаваться от случая к случаю»: разум и насилие у Фукидида
Gulyaev R., Социология власти 2025 Т. 37 № 3 С. 155–176
The article examines the problem of interconnection between strategic, political and technical aspects of organized violence in “History of Peloponnesian War” by Thucydides in its most complex and effective form – maneuver naval combat. According to Thucydides, it is the ability to conduct prolonged naval and land campaigns with ability to concentrate force and resources ...
Added: December 8, 2025
Цифровая диверсификация промышленности в России (DIGITAL DIVERSIFICATION OF INDUSTRY IN RUSSIA)
Yudina M., Газенкампф А. Н., Государственное управление. Электронный вестник 2025 № 112 С. 108–118
Despite the general increase in the number of studies devoted to digital transformation in Russia, its forms in domestic business are poorly represented in the scientific literature. A search in the Scientific Electronic Library showed that there are currently no published works with the keyword “digital diversification”, although this term is used in English-language scientific ...
Added: November 14, 2025
Влияние личных факторов на изменение стратегических намерений малых предпринимателей в условиях экзогенных шоков: анализ лонгитюдных данных
Pashkov S., Chepurenko A., Егорова А. И., Мониторинг общественного мнения: Экономические и социальные перемены 2025 № 4 С. 175–201
This article analyzes the impact of changes in motivation and the evaluation of business conditions on the strategic intentions of small business owners in the context of external shocks. The empirical basis of the study is drawn from the FOM Small Business Longitudinal Survey (initiated in 2021, initial N = 768 individuals). The analytical methodology ...
Added: October 10, 2025
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit