• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ ПЕРЕВОД Б. Л. ПАСТЕРНАКА ИЗ ЖАН ПОЛЯ РИХТЕРА
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 6, 2026
International N5 Symposium ‘Neural Networks and Nonlinearity in Nizhny Novgorod Brings Together Scientists from Russia and Serbia
The International N5 Symposium ‘Neural Networks and Nonlinearity in Nizhny Novgorod’ was held at the Nizhny Novgorod House of Scientists from September 23 to 26. The event was organised by HSE University–Nizhny Novgorod and the Nizhny Novgorod House of Scientists, with the participation of Sberbank and the Institute of Physics Belgrade. The symposium was held for the second time: the first conference took place in 2025 and attracted considerable interest from the academic community.
October 5, 2026
‘The Climate Transition Is Not Necessarily a Limitation for Business
Linara Khadimullina works in the field of low-carbon development. In an interview with the Young Scientists of HSE project, she spoke about why nature is not just a beautiful backdrop, her research on the role of sustainable corporate governance in reducing greenhouse gas emissions, and growing plants as a source of inspiration.
October 5, 2026
Africa, Youth, and Civic Dialogue: Public Diplomacy Discussed at HSE University
In late September, HSE University hosted a roundtable discussion titled Civil Society in African Countries and Youth Participation in Public Diplomacy. Representatives of non-governmental organisations from Ghana, Ethiopia, and Russia, along with students from HSE University’s Bachelor’s Programme in Public Administration, discussed how young people without official diplomatic status can influence relations between countries and how the nonprofit sector can remain sustainable amid declining grant funding.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ ПЕРЕВОД Б. Л. ПАСТЕРНАКА ИЗ ЖАН ПОЛЯ РИХТЕРА

Русская литература. 2022. № 4. С. 217–226.
Penskaja E.

The article presents and comments on the unpublished translation
of the preface to the second edition of the "Elementary School of Aesthetics"
("Vorschule der Ästhetik", 1812) by Jean Paul, made by Pasternak in
1919 and two years later presumably transferred by him to the
publishing house "Academia" of the St. Petersburg Philosophical Society at
the University. The historical and cultural contexts
of translation, its linguistic and stylistic features are analyzed. The
circumstances of Pasternak's cooperation with the publishing house "Academia"
are clarified — from the origins of its origin in 1921 to its closure in 1937.
Pasternak's translation expands the reception of Jean Paul's philosophical and artistic
heritage in the XX century

Research target: Philology and Linguistics
Language: Russian
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: философияphilosophyинтерпретацияэстетикарецепцияart reception interpretationавторский переводartistic translationanalytic aesthetics
Similar publications
Как сделано «Сентиментальное путешествие»: литературный эксперимент, постколониальная оптика и новые жанры критического письма
Попов С. Д., Русская литература 2026 № 2 С. 157–166
This article examines V. B. Shklovsky’s Sentimental Journey (1923) as a literary work created in accordance with the conventions of oral narrative. The formal features of the text of Sentimental Journey are used for reassessing the fundamental theoretical theses of Russian Formalism and, in particular, the models proposed by the Formalists for conceptualizing poetic language ...
Added: October 5, 2026
김일성종합대학창립 80돍기념 국제학술토론회 론문집 (철학, 경제학, 법학)
Издательство Университета им. Ким Ир Сена, 2026.
This collection of scholarly articles includes works by researchers from the DPRK, Russia, and China devoted to philosophy, economics, and law. The articles were prepared to commemorate the 80th anniversary of Kim Il Sung University. ...
Added: October 4, 2026
Nomos e poikilía dell'Essere. Genesi metafisica del molteplice. Una deduzione schellinghiana
Dezi A., Sesto San Giovanni: Mimesis, 2026.
This book is a metaphysical inquiry into the nature and origin of the manifold. Taking Schelling’s Erlangen lectures of 1820–1821 as its point of departure and hermeneutic horizon, it develops an interpretation of Nomos that transcends its political, juridical, and social determinations. Nomos thereby emerges as the ontological principle of an infinite, variegated multiplicity of ...
Added: October 2, 2026
Файзов, Д. оии: стихи 2024-2026 годов / Данил Файзов; предисл. М. Павловца. М.: Новое литературное обозрение, 2026. — 160 с. (Серия «Новая поэзия»)
Файзов Д., М.: Новое литературное обозрение, 2026.
Новая книга Д. Файзова пронизана голосами других поэтов. Речь не о расхожей постмодернистской центонности. Это микроинтертекстуальность на уровне конкретных слов и приемов, коллаж осколков чужих голосов, однако таких осколков, которые сохраняют способность отсылать к целому и к тому же вписаны — вклеены на манер аппликации — в узнаваемую интонацию самого поэта. Данил Файзов—поэт, культуртрегер, редактор. ...
Added: October 2, 2026
Manuscript tradition of Kallistos Angelikoudes’ Hesychastic consolation: myths and realities of a fluid text
Vinogradov A., Rodionov O., Travaux et Memoires 2026 Vol. 30 No. 2 P. 1075–1089
This article examines the manuscript tradition of Kallistos Angelikoudes’ Hesychastic consolation, a fluid and complex corpus of thirty Logoi preserved primarily in Vat. gr. 736. The authors survey all known witnesses—including the autograph Barb. gr. 420, the Lond. Arund. 520, and several later copies—and analyze their textual relationships, variant readings, and codicological features. They demonstrate ...
Added: October 1, 2026
Какой национальности лицо? Семантика и прагматика одной конструкции
Громенко Е. С., Krongauz M., Антропологический форум 2026 № 70 С. 163–183
The paper describes the construction litso takoy-to natsionalnosti ‘a person of such-and-such an ethnicity’ in Russian with its semantic and pragmatic characteristics. The purpose of the study is to trace the appearance of the construction and analyse how it is used and how it is perceived. Three expressions representing this construction are considered in more ...
Added: September 30, 2026
Kildin Saami negation is not where you would expect it
Поцелуев В. А., Ural-Altaic Studies 2026 Vol. 62 No. 3 P. 62–81
In recent years, the researchers working on Uralic languages within Minimalism seem to have built a consensus on how to define the position of negation in any language with a negative verb. The main and usually the only argument is based on the work [Mitchell 2006]. The argument is as follows: if the negative verb expresses tense, ...
Added: September 30, 2026
Наука о языке - Новые горизонты. Коллективная монография к юбилеям доктора филологических наук, профессора Ольги Ивановны Максименко, доктора филологических наук, профессора Георгия Теймуразовича Хухуни
Государственный университет просвещения, 2026.
Настоящее издание представляет собой коллективный труд, посвящённый юбилеям основателей-руководителей научных школ лингвистического факультета Государственного университета просвещения Максименко Ольги Ивановны, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики, Председателя диссертационного совета 72.2.020.05 и Хухуни Георгия Теймуразовича, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики. Цель издания – обобщение современных достижений в ...
Added: September 29, 2026
Postnominal numerals are over-specified in referential communication: Evidence from Thai in comparison to Russian
Zevakhina N., Щипкова А. А., Chinkova A., Voprosy Jazykoznanija 2025 No. 2 P. 105–122
This paper presents experimental evidence for the over-specification (redundant use) of Thai postnominal numerals in referential communication. The first experiment reveals high rates of over-specification in oral responses that include Thai postnominal and Russian prenominal numerals tested in a contrastive multi-number visual context. The second experiment demonstrates lower but still relatively high rates of over-specification in written responses that ...
Added: September 29, 2026
Прагматика употреблений глагола resultar ‘оказываться’ для выражения эвиденциальных значений и нового знания в испанских академических текстах
Вилинбахова Е. Л., Zevakhina N., Terra Linguistica 2025 Т. 16 № 3 С. 13–30
Настоящая работа посвящена исследованию употреблений испанского глагола resultar ‘оказываться’ в рамках эвиденциального подхода и подхода возникновения нового знания, представленных в литературе. Согласно первому подходу, глагол resultar передает инферентивное значение: субъект оценки делает умозаключение на основании наблюдаемых результатов. Сторонники второго подхода считают основным компонентом семантики глагола возникновение нового знания, а инферентивное значение объясняется воздействием других элементов контекста. В работе каждый ...
Added: September 29, 2026
The role of extralinguistic knowledge in the derivation of scalar implicatures
Zevakhina N., Пономарева П., Краснощёкова С., Acta linguistica Petropolitana 2025 Vol. 21 No. 2 P. 270–286
The paper reports on an experimental study that reveals a difference between two types of under-informative utterances with the quantifier “nekotoryj” (‘some’) in Russian. The experiment was conducted as an inference task based on [Geurts, Pouscoulous 2009; Val Tiel et al. 2016] with some modifications. The experiment showed that both types of utterances more often have inference-based interpretations rather than ...
Added: September 29, 2026
A combination of properties of direct, indirect, and free indirect discourse: A case study of the Russian particle “mol”
Zevakhina N., Voprosy Jazykoznanija 2026 No. 3 P. 54–70
The paper demonstrates that the Russian particle mol exhibits a combination of properties associated with direct, indirect, and free indirect discourse (FID). First, mol-clauses license shiftable linguistic items (adverbial indexicals, expressive speech acts, imperatives, evaluative lexical items) not only in FID, as typically assumed for such linguistic items, but also in indirect discourse. Second, first- and second-person pronouns in ...
Added: September 29, 2026
Interrogatives and exclamatives with multiple wh-phrases in Russian: An experimental study of grammatical acceptability and felicitousness of interpretations
Sigdel E., Zevakhina N., Krasnoschekova S., Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature 2026 Vol. 23 No. 1 P. 217–234
The paper investigates Russian interrogatives and exclamatives with multiple wh-phrases based on two experiments, with additional support of the data from the Russian National Corpus. Since exclamatives are often viewed parallel to interrogatives, it is important to study both types of clauses with multiple wh-phrases alongside and to look for similarities and/or differences in their ...
Added: September 29, 2026
Коктебельский мыслитель Максимилиан Волошин: над схваткой и вне партий
Kantor V., Философические письма. Русско-европейский диалог 2026 Т. 9 № 2 С. 11–37
This article paints a portrait of Maximilian Aleksandrovich Voloshin (1877–1932), one of the greatest creative figures of the Silver Age, equal in power to the geniuses of the Renaissance. A poet, art historian, and author of works on Surikov, Saryan, and Konchalovsky, poems about Russia, Archpriest Avvakum, Cain, and Our Lady of Vladimir, and articles ...
Added: September 23, 2026
Российская история в философской перспективе (размышления над книгой). К 70-летию А.А. Кара-Мурзы
Zhukova O., Вопросы философии (Российская Федерация) 2026 № 8 С. 51–64
The article is a critical and philosophical analysis of a new book by the Russian philosopher and political scientist Aleksei A. Kara-Murza. His fundamental work “Selected Works on Russian Philosophy, Politics and Culture” (2024) contains articles in the field of philosophy of Russian history, completed by the author over the course of ten years. Essays, ...
Added: September 17, 2026
Ренессанс XII века. 2-е изд.
Хаскинс Ч., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
The book by Charles Haskins, one of the founders of medieval studies in the USA, translated into Russian for the first time, is not just a classic study of the history of medieval culture. It was in this book that the concept of ‘Renaissance of the 12th century’ was introduced. And it is here that ...
Added: August 19, 2026
Актуальные проблемы гуманитарных и социальных исследований: материалы XV Межрегиональной научной конференции молодых ученых в области гуманитарных и социальных наук
Bernyukevich A., Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2017.
Буддизм является одним из важнейших религиозных и идеологических течений в Китае, который оказывал значительное влияние на все сферы жизни китайского народа в течении двух тысяч лет. Многоуровневая буддийская теория познания, интерпретированная различными школами, не только охватывает сферу интеллектуальной деятельности человека и позволяет выявить особенности религиозного мышления и поиска «истинного знания» в китайской философии, но и ...
Added: August 18, 2026
Философия: Учебное пособие
Azhimov F., Аласания К. Ю., Апресян А. Р. et al., М.: Прометей, 2026.
В учебном пособии рассматривается базовая прблематика, знание которой необходимо при изучении и преподавании общих курсов философии в высших учебных заведениях.  Материал организован на основе предметно--тематической структуры учебной дисциплины,  что позволяет самостоятельно формировать траекторию чтения и ползоваться отдельными главами в справочном режиме. Учебное пособие прдназначено для студентов высших учебных заведений, обучающихся по нефилософским направлениям подготовки и специальностям. ...
Added: June 15, 2026
Опыт киноглаза: исследование кинематографической автономии
Поликарпова Д. А., М.: Новое литературное обозрение, 2025.
Может ли кино быть субъектом, а не объектом особой чувственности? В своей книге Дарина Поликарпова утверждает, что да; более того, идея эта не нова и восходит к опытам Дзиги Вертова, Жана Эпштейна и других ранних практиков и теоретиков кино. Увлекшееся в последние десятилетия антропоцентрическими подходами, киноведение перестало учитывать уникальную природу кинематографа, сводя его к тексту, ...
Added: May 19, 2026
Влияние установок метамодернизма на современную теорию и философию культуры: эстетический и социокультурный аспекты
Жигунов А. Ю., Оводова С. Н., Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология 2022 № 66 С. 100–110
The aim of the article is to identify the influence of metamodernism on modern philosophical concepts of culture, aesthetic ideas of modernity, embodied in specific cultural phenomena. The problem of the research is the need for a philosophical understanding of the phenomenon of metamodernism, which is due to the influence of aesthetic and ethical attitudes ...
Added: April 20, 2026
Тоска по целостности. Этнософский проект В.Р. Арсеньева
Malinov A. V., Философский журнал 2026 Т. 19 № 1 С. 63–80
The article examines the project of a new scientific discipline, ethnosophy, which was proposed by the Africanist V.R. Arseniev (1948–2010) and emerged at the intersection of ethnographic knowledge and philosophy. The features of V.R. Arseniev’s worldview that led him to the idea of a new science are noted: the study of archaic societies; anticolonialism; criticism ...
Added: March 23, 2026
The Group for Debates in Anthropological Theory (Gdat), the University of Manchester: The 2011 Annual Debate–non-Dualism is Philosophy Not Ethnography
Ssorin-Chaikov N., Venkatesan S., Scott M. W. et al., Critique of Anthropology 2013 Vol. 33 No. 3 P. 300–360
Does the concept of non-dualism have ethnographic purchase or is it mainly of philosophical interest? This article comprises the edited presentation and discussions of the 2011 GDAT debate on the motion ‘Non-dualism is Philosophy not Ethnography’. The debaters proposing the motion were Michael Scott and Nikolai Ssorin-Chaikov. They were opposed by Christopher Pinney and Joanna ...
Added: March 12, 2026
Три книги тайной философии
СПб.: Издательство «Академия исследований культуры», 2026.
This is the first complete scholarly translation into Russian of "Three Books of Occult Philosophy" by Heinrich Cornelius Agrippa. TranSulakadzevectly from the original Latin, this fundamental edition presents the magnum opus of the German Renaissance philosopher, mystic, and natural scientist. Agrippa’s treatise explores the interconnectedness of all things, spanning astrology, Kabbalah, alchemy, angelology, and ritual magic. ...
Added: March 11, 2026
Cognitive and Pragmatic Aspects of Grammatical Lacunarity
Trofimova N., Akay O., , in: Science and Global Challenges of the 21st Century - Innovations and Technologies in Interdisciplinary ApplicationsVol. 622. Issue Lecture Notes in Networks and Systems .: Perm: Springer, 2023.
Language has long been considered a well-organized system, in which a special part is represented by the cognitive perceptive functions of a human. Why do the representatives of different nations and cultures comprehend various notions differently? On the lexical level, this phenomenon can be explained by the absence of some notions in different languages, but ...
Added: February 23, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit