?
О событийной референции: на материале английских переводов русских волшебных сказок
Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2011. № 3. С. 3–25.
Vlasenko S. V.
The article features translation problems associated with Russian fairy tale renderings into English and revealed during their comparative analysis. The tales seem to represent fairly complex verbal signs and cultural phenomena whose status borders on cultural symbolism and/or semiotic artifacts. Translator perception patterns driven by the fairy tale message search for its further code-switching appear to be strongly dependent on referencing. Text surface structure is referenced to the wonder-land world of fairy tales as a certain eventful scenario. A cross-language analysis of Russian-English subtexts taken in parallels allows for tracing some text-internal translation tactics.
Митлянская М. Б., В кн.: Восьмой Российский Философский Конгресс «Философия в полицентричном мире». Секции (I) : сборник научных статей.: М.: Логос, 2021. С. 628–631.
The author of this article raises the following question: why was M. Heidegger’s “Being and Time” the most popular work of the philosopher and what biographical background contributed to this. The author quotes critical statements of the German thinker in relation to the aforementioned work. The author analyzes the point of view of leading experts ...
Added: July 31, 2026
Митлянская М. Б., Философские науки 2020 Т. 63 № 4 С. 132–151
Philosophers actively discuss Black Notebooks – Martin Heidegger's philosophical notebooks. Their publication opened for researchers a new field in the concept of existential history. The Notebooks are a good example of how closely related philosophical thought and the political atmosphere of time can be. Heidegger witnessed events that caused him to be confused. He had ...
Added: July 31, 2026
Митлянская М. Б., Идеи и идеалы 2020 Т. 12 № 3 (45) С. 121–133
The idea of reorganizing a German university was revealed in the correspondence of the young Martin Heidegger and his friend Karl Jaspers. Prominent thinkers critically analyze the contribution of contemporaries and representatives of the previous generation of scientists and philosophers. Ambitious and confident in their abilities, they hatched a plan, as it seemed to them, ...
Added: July 30, 2026
Митлянская М. Б., Вестник Пермского университета. Философия. Психология. Социология 2020 № 3 С. 384–394
The paper explores Martin Heidegger’s concept of the «history of being». This concept was created in the philosopher’s late period. Critically analyzing the own paths of existential philosophy revealed in Being and Time, Heidegger gradually forms a spectrum of being-historical notions that will occupy a central po sition in contemplation after «the turn». The methods ...
Added: July 30, 2026
Воейкова М. Д., Краснощекова С. В., Ван И., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика 2025 № 4 С. 1242–1257
Материалом исследования послужили 200 текстов новостей из современных интернет-изданий (100 русских и 100 китайских), отобранных из рубрик «происшествия» и «светская хроника». Анализировались такие типы референциальных выражений, как имена собственные, местоимения, дескрипторы (нарицательные именные группы, описывающие характеристику или принадлежность к классу референта), а также их комбинации и подтипы. Дескрипторы были разбиты на семантические группы: пол, возраст, ...
Added: July 2, 2026
Makeeva L., Философский журнал 2026 Т. 19 № 2 С. 68–82
The article seeks to assess the philosophical significance of experimental philosophy, which emerged at the very beginning of the XXI century, using, as an example, the prob lem of the reference of proper names, the decisions of which in the descriptive and causal-historical approaches have come into conflict. It is argued that the philosophy of ...
Added: June 24, 2026
Каз.: Институт истории имени Шигабутдина Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2026.
В сборнике представлены статьи участников Международной научной конфе ренции «Историческая наука в контексте цивилизационного развития и международ ного сотрудничества» (г. Казань, 16–17 июня 2026 г.), посвященной 30-летию Инсти тута истории им. Ш.Марджани АН РТ. Сборник охватывает широкий круг междис циплинарных проблем – от средневековой государственности до современности, включая советский период и Великую Отечественную войну, с ...
Added: June 20, 2026
Войниканис Е. А., Monakhov V., Katkova M., Труды по интеллектуальной собственности 2026 Т. 57 № 2 С. 8–19
The article examines theoretical and legal problems arising in the protection of folklore as a component of intangible cultural heritage. Three core issues are identified: the tension between the fixation of folklore required for legal protection and its intrinsic variability; the conflict between copyright protection of performances and the cultural-legal protection of folkloric elements; and ...
Added: June 15, 2026
Kudriavtseva E., / РЦИС. Серия № 0148-756-286. 2026.
The content of the work is the system is a system for identifying four types of written speech structures. A set of 11 calculated parameters, statistical standards, and semantic characteristics allows for the identification of a text's structure as the result of a specific cognitive schema (scene, event, story, evaluation). The method has been verified ...
Added: June 2, 2026
Vorchik A., / SSRN. Серия Social Science Research Network "Social Science Research Network". 2026.
This work is devoted to a theoretical explanation of the Easterlin paradox, according to which long-term economic growth does not make average level of people's happiness increasing. By happiness, we mean the intensity of emotions people experience while comparing their new income with its expected value, or the target income with its original value. In the first case, ...
Added: May 31, 2026
Strizhkova D., / Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. Серия B001 "Репозиторий открытых данных по русской литературе и фольклору". 2026.
В базе данных представлена роспись русскоязычных литературных произведений и отрывков, напечатанных в учебниках по словесности, хрестоматиях, книгах для чтения, сборниках стихотворений и рассказов, выходивших во Франции, Германии, Латвии, Эстонии, Болгарии, Сербии в период первой волны русской эмиграции с 1918 по 1939 гг. Датасет представляет интерес для исследователей школьного литературного канона, эмиграции и детского чтения ...
Added: April 22, 2026
Жигунов А. Ю., / Basic Research Programme. Серия HUM "Humanities". 2026. № 1.
The article attempts to describe the features of the educational potential of Russian animation programmes in aspect of the representation of traditional spiritual and moral values. Based on media and semiotic analysis, the method of cultural and historical interpretation, animated Russian projects created from 2000 to the 2025, which were translated on television channels or streaming ...
Added: April 19, 2026
Braginskaya N., В кн.: Дороги и перекрестки. Сборник статей к 85-летию С.Ю. Неклюдова.: М.: Изд-во РГГУ, 2026. С. 175–188.
Статья из сборника в честь 85-летия выдающегося фольклориста Сергея Юрьевича Неклюдова, вдохновлена работой самого юбиляра, опубликовавшего работу о сюжетном комплексе "пленника ямы" дважды: в 1977г. и в 2016-м. Во второй раз он дополнил эпический материал, миф и фольклор Центральной и Средней Азии а также Сибири литературным материалом 19-20 вв., в том числе русской классикой ("Кавказский ...
Added: April 10, 2026
Moroz A., В кн.: Дороги и перекрестки. Сборник статей к 85-летию С.Ю. Неклюдова.: М.: Изд-во РГГУ, 2026. С. 540–563.
This paper presents and analyzes three folk songs about moonshining that originated during the Soviet era. The songs are examined within the context of two discourses on moonshining: the official discourse, as presented in the Soviet press, particularly in satirical publications, and the oral peasant discourse, which developed in an environment where moonshining was not ...
Added: April 8, 2026
Moroz A., Воробьев В. А., Braginskaya N. et al., М.: Изд-во РГГУ, 2026.
We have titled this collection “Roads and Crossroads”, referring to the academic landscape and, above all, to Sergei Yuryevich’s own trajectory within it — the evolution of his scholarly thought, from his earliest publications of abstracts for presentations at the Tartu schools to the monographs of the 2010s and 2020s. The honoree’s scholarly paths form ...
Added: April 8, 2026
Budennaya E., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2024 Т. 20 № 2 С. 136–167
The article addresses the issue of use/omission of subject pronouns in Ingrian Finnish. The data comes from prose fiction by V. Valjakka and P. Mutanen, previously not used for any linguistic analysis, and from oral narratives recorded un- der the supervision of Irma Mullonen. Both fiction and oral narratives come from two different dialectal areas ...
Added: March 16, 2026
Nikishina E., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2025 № 3(45) С. 231–244
The article examines placeholder nouns (штука, фигня, хреновина, etc.) in Russian colloquial speech. These words can function similarly to pronouns by substituting for other words, but their range of functions is much broader than that of pronouns. The study analyzes two groups of vague reference words: initially neutral ones (штука, вещь, дело) and initially evaluative ...
Added: March 8, 2026
Метелева-Кудалина А. А., Корчинский А. В., Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология» 2023 № 5 С. 52–62
The article analyses special features in the functioning of the
category “Event” in Leo Tolstoy’s novel “War and Peace”. Eventivity is considered
both at the level of “mental” (related to the personal experiences of
the characters) and “historical”: in both cases the narrator uses the concepts
of “chance”, “causality” and “necessity”, the meaning of which varies depending
on the context ...
Added: March 3, 2026
Малахов В. С., Симон М. Е., Летняков Д. Э. et al., / SSRN. Серия Social Science Research Network "Social Science Research Network". 2020.
The notion of “political accommodation” applied to the theory and practice of managing cultural diversity could enrich the Russian academic dictionary. Liberal democratic states invented specific mechanisms for political accommodation of cultural differences. Thanks to these mechanisms, the part of the population of a democratic state that is not ready to dissolve into the ethnocultural ...
Added: September 26, 2025
Melville A. Y., Каберник В. В., Mironyuk M. et al., / МГИМО МИД России. 2024.
Данный аналитический доклад является одним из результатов исследований в рамках консорциума НИУ ВШЭ и МГИМО. В нем прежде всего раскрыты вопросы концептуализации национальной мощи и сопутствующих категорий и дается обзор прецедентов. Далее рассматриваются вопросы операционализации предлагаемых нами компонентов национальной мощи. В следующих разделах доклада предлагается анализ вопросов методологии, используемой в докладе. На этой основе предложен ...
Added: September 19, 2025
Antipkina I., Ivanov A., Guzhelya D., / Series WP BRP "Basic research program". 2024.
This study presents a methodology for developing a new questionnaire format called explicit continuum scenario scales, in the example of a client focus questionnaire. Elements of the Rasch Guttman scenario scale methodology were used in its development. In three consequent studies, different aspects of the scale functioning were investigated. In Study 1, on the sample ...
Added: February 21, 2025
Aitzhanov S., / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2024. No. 116.
This study focuses on examining the role of language as an attribute in the construction of ethnicity within the Korean community in Kazakhstan. The research examines how language functions as an attribute in the categorization and identification processes, and how it interacts with other ethnic attributes such as descent and appearance. Drawing on qualitative methods, ...
Added: December 10, 2024
Микаелян А. Л., / NRU Higher School of Economics. Series WP BRP "Literary Studies". 2024. No. 28.
The article presents an attempt to examine Goethe's poem "Reineke Fox" in connection with the discussion between Goethe and Schiller about the nature of epic poetry and the principles of its renewal within the poetics of "Weimar Classicism". Goethe introduced into his interpretation of the medieval story of the Fox a number of innovations at various ...
Added: November 19, 2024
Remnev N., Obiedkov S., Rakhilina E. V. et al., / Series Computer Science "arxiv.org". 2023.
Grammatical error correction is one of the fundamental tasks in Natural Language Processing. For the Russian language, most of the spellcheckers available correct typos and other simple errors with high accuracy, but often fail when faced with non-native (L2) writing, since the latter contains errors that are not typical for native speakers. In this paper, ...
Added: October 30, 2024