О событийной референции: на материале английских переводов русских волшебных сказок
The article features translation problems associated with Russian fairy tale renderings into English and revealed during their comparative analysis. The tales seem to represent fairly complex verbal signs and cultural phenomena whose status borders on cultural symbolism and/or semiotic artifacts. Translator perception patterns driven by the fairy tale message search for its further code-switching appear to be strongly dependent on referencing. Text surface structure is referenced to the wonder-land world of fairy tales as a certain eventful scenario. A cross-language analysis of Russian-English subtexts taken in parallels allows for tracing some text-internal translation tactics.
The article shows the importance of philosophy Ricker for theoretical sociology. Perspectives of sociology associated with a combination of theories and theories of action events. Action theory developed in sociology and theory of events is not. Ricoeur philosophy - one of the possible intellectual resources in order to change this situation.
The article deals with the causes of modern dualistic view of women in media and mass communication. In the article author analyzes the reasons for the transformation of the female image from the time of the Ancient World to the present day. The author addresses issues of social and cultural influence on the distorted view of the function of women in society. A wide range of test materials (folklore, medieval works, materials of media, etc.) makes it possible to draw conclusions on the continuing bifurcation in Summaries - 274 - the perception of the female image and constant presence of the attributes and patterns of social behavior that differ sharply from each other.
Balkanskie chteniya 13 deals with the 'beginning' concept in the Slavic-Balkan traditions
The article identifies and justifies the distinction between subjective and event-driven approach in psychology way of life of the individual. Position disclosed approaches to key issues of psychology way of life: determination and self-determination, the lifetime of the person, life development and maturity. Outlines possible prospects for cooperation and integration approaches.
The article deals with current approaches to research on social-economic impacts of cultural events. A systematic approach is proposed to analysis of services provided within cultural events in behalf of different target groups — stakeholders.
The educational textbook in an accessible form is given to the representation of such complex issues as the nature of myth and features of mythological mentality. The myth is considered in comparison with some of the genres of folklore (fairy tale, legend) and in connection with the pagan ritual. In the Appendix to the book includes works of the classics of Russian folklore and Ethnography (F.I. Buslaev, A. N. Afanasiev, A. N. Veselovskii, A. A. Potebnia, D. K. Zelenin, V. Ya. Propp, V. N. Toporov, etc.). The book is intended for high school students, who are interested in the problems of Philology, And may be used by them in their own creative work. The book will be interesting for teachers of literature.