• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Testing the Efforts Model of Simultaneous Interpreting: An ERP Study
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
November 17, 2026
Physicists Show How a Solvent Shapes the Response of Drug Molecules
Many drug molecules can switch between different three-dimensional shapes. Using a mathematical model of ibuprofen dissolved in supercritical CO₂, researchers from HSE University and the Institute of Solution Chemistry of the Russian Academy of Sciences have shown that the solvent can make these molecules appear to respond unusually slowly. The molecules themselves continue to change shape rapidly, but their surroundings rearrange much more slowly, and this lag shows up in the measurements. The study has been published in The Journal of Chemical Physics. 
November 10, 2026
Physicists Train AI to Optimise Particle Beams in Accelerators
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science and the Budker Institute of Nuclear Physics at the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences have developed RLABC (Reinforcement Learning for Accelerator Beamline Control), a framework that uses reinforcement learning to identify optimal settings for a particle accelerator. In a computer simulation, RLABC optimised the accelerator's parameters to achieve a particle transmission rate of 70%. The study has been published in Computer Physics Communications.
November 9, 2026
'Organ-on-a-Chip Technology Could Eliminate the Need for Animal Testing'
The Laboratory of Molecular Physiology at the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigates how molecular regulators known as microRNAs control gene expression and contribute to the development of diseases, including cancer, viral and inflammatory conditions, and pregnancy complications. At HSE University, researchers develop organ-on-a-chip models: miniature devices containing living cells that mimic the functions of human organs, such as the placenta and intestines. These models help researchers understand how diseases develop and how drugs affect them. HSE News Service spoke with Evgeny Knyazev, Head of the Laboratory.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Testing the Efforts Model of Simultaneous Interpreting: An ERP Study

Plos One. 2018. Vol. 10. No. 13. P. 1–18.
Koshkin R., Shtyrov Y., Myachykov A., Ossadtchi A.

We utilized the event-related potential (ERP) technique to study neural activity associated with different levels of working memory (WM) load during simultaneous interpretation (SI) of continuous prose. The amplitude of N1 and P1 components elicited by task-irrelevant tone probes was significantly modulated as a function of WM load but not the direction of interpretation. Furthermore, the latency of the P1 increased significantly with WM load. The WM load effect on N1 latency, however, did not reach significance. Larger negativity under lower WM loads suggests that more attention is available to process the source message, providing the first electrophysiological evidence in support of the Efforts Model of SI. Relationships between the direction of interpretation and median WM load are also discussed.

Research target: Psychology Philology and Linguistics
Priority areas: humanitarian IT and mathematics
Language: English
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: вниманиеattentionworking memoryрабочая памятьEEGЭЭГauditory evoked potentialsслуховые вызванные потенциалысинхронный переводsimultaneous interpretingefforts modelмодель усилий
Similar publications
“Did you ever read Blake?”: Reciting poetry in Priestley’s Time and the Conways
Tulyakova N. A., Nikitina N. A., Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya 2026 No. 103 P. 181–196
The article analyses the role of William Blake’s verses in J. B. Priestley’s time play Time and the Conways (1937). Since Blake’s poems are the only texts recited in the play and each appears twice, their function can be seen as both structural and thematic. The study situates these quotations within the broader context of Blake’s reception by Priestley, ...
Added: November 21, 2026
Трансформация метакогнитивных стратегий образовательной активности при использовании генеративного ИИ
Микляева А. В., Samoilov O., Кроколева С. С., Альманах Института коррекционной педагогики РАО 2026 № 63 (1) С. 1–15
The article summarizes empirical data on the features of metacognitive regulation of the use of generative artificial intelligence technologies by schoolchildren and students. Theoretical modeling based on the theory of self-regulated learning made it possible to identify the structural and dynamic components of interaction in the "subject of educational activity - artificial intelligence" system. The ...
Added: November 20, 2026
Voluntary Movement Initiation Is Associated with Cardiac Input in Libet's Task
Ksenia G., Alina S., Dimitri B. et al., Journal of Neuroscience 2026 Vol. 46 No. 46 P. 1–12
The relationship between motor intention and initiation of voluntary movement remains a fundamental topic in neuroscience, originating from the seminal framework of B. Libet, introduced in 1983. Libet's paradigm significantly influenced discussions on intentionality, motor control, and free will. However, methodological critiques continue to challenge its interpretations, specifically the accuracy and validity of the "urge ...
Added: November 20, 2026
The Dark and Bright Sides of Being Alone: Moderators and Covariates of General Loneliness
Lynch M., Leontiev D., Lee J. et al., Social Sciences & Humanities Open 2026 Vol. 14 Article 103910
Background: Solitude is often associated with loneliness and is therefore commonly viewed as a negative state, despite studies showing its potential benefits. Drawing on existential and self-determination theory perspectives, we propose a Prism Model in which attitudes toward solitude – Solitude Intolerance and Solitude Appreciation – measured using the Differential Test of Aloneness moderate the associations of General ...
Added: November 20, 2026
Исследования по истории Церкви: Агиография, иконография, литургика
Uspensky B. A., М.: Издательство «Альма Матер», 2026.
В книге собраны статьи Б.А. Успенского разных лет, посвященные разнообразным аспектам истории христианской Церкви с V по XVII вв. Каждая статья посвящена одному из вопросов церковной истории, ранее остававшихся вне поля зрения исследователей. Загадки иконографии Распятия Христа, способы осенения себя крестным знамением, сопоставление обрядности русской и греческой церковной традиции, история Печерского монастыря и святого Антония, ...
Added: November 20, 2026
Искусственный интеллект в преподавании иностранных языков
Bogolepova S., Smirnova A., Бабасян Е. Р. et al., М.: Юрайт, 2026.
Цель пособия – научить преподавателей использовать современные технологии в качестве инструмента для решения профессиональных задач, опираясь на фундамент методики преподавания иностранных языков. Читатель узнает, как применять ИИ для развития коммуникативной компетенции обучающихся, создания мультимодальных материалов, персонализации и дифференциации обучения. Внимание уделено планированию уроков, автоматизированному оцениванию, разработке устойчивых к ИИ заданий и оптимизации административной нагрузки с ...
Added: November 19, 2026
Непечатное. Самиздат и современное искусство.
М.: Музей современного искусства "Гараж", 2027.
Это книга о самиздате советских и современных художников на основе коллекции Музея «Гараж». Книгу открывает историко-культурный обзор феномена самиздата художников, который Гюнтер Хирт и Саша Вондерс подготовили для выставки Präprintium (1998–2000), посвященной книгам, созданным в кругу московского неофициального искусства с 1950-х по 1990-е. В издание также включены материалы конференций 2023 и 2024 годов. Дискуссии о бук-арте, о livre d’artiste, о зинах, политическом, литературном, ...
Added: November 19, 2026
Oculomotor and stimulus-locked ERP responses during an emotional antisaccade task in obsessive-compulsive disorder
Khayrullina G., Safronov P., Liaukovich K. et al., Frontiers in Systems Neuroscience 2026 Vol. 20 P. 1959377
Added: November 19, 2026
Intelligibility of Slavic languages for Russian native speakers
Klyshinskiy E., Лукашевич Н. Ю., International Journal of Multilingualism 2026 P. 1–18
Here we study the intelligibility of Slavic languages to native speakers of Russian. We conducted cloze test experiments over pieces of written text in Russian translated into eight Slavic languages: Belarusian, Ukrainian (of the East Slavic subgroup), Czech, Polish, Slovak (of the West Slavic subgroup), Bulgarian, Serbian, and Slovene (of the South Slavic subgroup). The ...
Added: November 19, 2026
Практическое руководство по написанию аргументативных эссе на английском языке. A Practical Guide to Writing Argumentative Essays in English.
Voronina Y., Kuryan M., Н. Новгород: Нижегородский государственный технический университет им. Р.Е. Алексеева, 2026.
Modern foreign-language teaching is aimed at developing not only language skills but also the ability to organise and expres ideas logically and present one’s own position with well-supported arguments. In this context, academic writing is particularly important because it helps learners develop critical thinking, analyse information, compare different points of view, and support their conclusions with convincing ...
Added: November 18, 2026
«Сохрани мою речь...». Мандельштамовский альманах.
СПб.: Свет, 2026.
Мандельштамовское общество в сотрудничестве с Центром цифровых архивных исследований Школы филологических наук Научно-исследователь ского университета «Высшая школа экономики» возобновляет выпуск серии традиционных Мандельштамовских альманахов «Сохрани мою речь...». Ранее серия под эгидой Мандельштамовского общества выходила в издательствах «Обновление» (1991, выпуск 1), «Книжный сад» (1994, выпуск 2) и РГГУ (2000, 2008, 2011, выпуски 3–5). Шестой выпуск посвящен ...
Added: November 17, 2026
Atypical neural activation and age-related patterns in dyslexia
Samoylov I., Bolgina T., Georgii L. et al., Cerebral Cortex 2026 Vol. 36 No. 8
This magnetoencephalography study investigated the spatiotemporal neural responses during single-word reading. We used a silent reading task with linguistic stimuli varying in lexicality and frequency (high- and low-frequency words, and pseudowords), and tested typically developing (TD) and dyslexic developing (DD) children (aged 7 to 12). We observed no significant sensitivity to word frequency or lexicality ...
Added: November 17, 2026
An Awkward Oikonym: Obscene Toponymy and Traditional Culture
Moroz A., Folklore (Estonia) 2026 Vol. 101 P. 441–456
Abstract. The article examines the situation surrounding an informal yet widely known and historically attested oikonym derived from an obscene word. On the one hand, the existence of this obscene oikonym serves as a point of pride and a unusual peculiarity, eagerly shared with ‘outsiders’ by locals. On the other hand, it makes the residents ...
Added: November 16, 2026
Electroencephalography
Kulikova S., Semenova D., Radygina A. et al., , in: Sensory Analysis in the Development and Consumer Perception of Dairy Products.: Elsevier, 2026. Ch. 28 P. 323–333.
Analyzing EEG metrics presents a promising avenue for better understanding consumer perception and preferences of food products. EEG signals can provide insights about the implicit emotional and physiological responses to food stimuli, enhancing traditional sensory evaluations. Taking into account the limited evidence of EEG research in perception of dairy products, we have conducted an independent ...
Added: November 5, 2026
Trusting the tag: electrophysiological signatures of source credibility in fact-checking
Morozova A., Monahhova E., Julia Gorodnicheva et al., Scientific Reports 2026
As misinformation spreads rapidly on social media, understanding the efficacy of corrective interventions is a key challenge for cognitive science. We investigated behavioral and neurophysiological responses to fact-checking labels addressing medical and healthcare news. While EEG was recorded, 53 participants rated headlines on trust and willingness to share, both at baseline and after receiving ‘Truth’ ...
Added: November 1, 2026
Десинхронизация сенсомоторных ритмов при совершении квазидвижений, основанных на естественных движениях пальцев руки
Svirin E., Бердышев Д. А., Шишкин С. Л., Вестник Российского государственного медицинского университета 2026 № 3 С. 42–50
Quasi-movements (QMs), which are  movement attempts minimized to the point of movement extinction, evoke EEG patterns similar to those of real movement. QMs can model attempted movement in healthy subjects and are therefore of interest as an alternative to motor imagery (MI) in rehabilitation brain–computer interfaces (BCIs), in which the attempted movement of the paralyzed ...
Added: October 22, 2026
Mismatch Negativity as a Neural Correlate of Auditory Learning: Evidence From Implicit and Explicit Fine Frequency Discrimination Training
Liaukovich K., Zhurnal Vysshei Nervnoi Deyatelnosti Imeni I.P. Pavlova 2026 Vol. 76 No. 5 P. 587–598
Added: October 19, 2026
Психологическая трансформационная игра как инструмент снижения тревожности
Сизикова Т. Э., Леонов С. В., Polikanova I., Национальный психологический журнал 2026 Т. 21 № 4 С. 79–89
Background. The relevance of this study is driven by the rapid increase in anxiety disorders in modern society. According to WHO data from 2021, 359 million people worldwide suffered from anxiety disorders. In psychological practice, there is a growing number of techniques being applied, including those aimed at reducing anxiety, but their effectiveness is not always scientifically proven. Thus, ...
Added: October 6, 2026
Electrophysiological and behavioral evidence for hyper-and hyposensitivity in rare genetic syndromes associated with autism
Neklyudova A., Smirnov K., Rebreikina A. et al., Genes 2022
Added: October 5, 2026
The neurophysiological correlates of click rate discrimination in children
Neklyudova A., Rebreikina A., Sysoeva O., International Journal of Psychophysiology 2025
Added: October 5, 2026
Neurophysiological Profiles in a Family with Multiple SHANK3-Related Phelan–McDermid Syndrome Cases
Neklyudova A., Lind K., Portnova G. et al., International Journal of Molecular Sciences 2026
Added: October 5, 2026
Brain Mechanisms of Auditory Perception in Autism Spectrum Disorder: A Comparative Perspective on Tonal and Non-tonal Languages
Neklyudova A., Liu Y., Xia Y. et al., Frontiers in Systems Neuroscience 2026
Added: October 5, 2026
Standardized EEG Protocol for Comparing Cortical Responses to Mechanical and Electrical Tactile Stimuli
Kirasirova L., Archakov D., Klochko N. et al., Journal of Visualized Experiments 2026
This proof-of-concept protocol details EEG recording of somatosensory evoked potentials elicited by electrical and mechanical stimulation using oddball and roving paradigms. ...
Added: October 2, 2026
What shared responses reveal about audience behavior: neural prediction and the emerging potential of peripheral synchrony
Shepelenko A., Moiseeva V., Blank I. B., Frontiers in Neuroscience 2026 Vol. 20 P. 1–5
Predicting audience responses to dynamic media remains a significant challenge in neuromarketing and neuroforecasting. Intersubject correlation (ISC) has been proposed to address this need by quantifying the temporal similarity of neural, physiological, and behavioral responses among individuals exposed to the same stimulus. This narrative mini-review examines how ISC relates to preferences, judgments, and behavior and ...
Added: October 1, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit