Самоопределение Бога в Исх 3:14: «Я есмь Сущий» или «Я Тот, кто Я есть»? Экзегеза современных интерпретаторов и грамматика древних текстов
The article compares two interpretations of God’s self-definition in Exodus 3:14, namely (a) the traditional “ontological” interpretation (“I am the One Who really is”), which is represented in the Septuagint and patristic exegesis, as well as in the standard Russian (so-called Synodal) translation, and (b) the “apophatic” interpretation (“I am what I am”), which is predominant in modern exegesis and modern translations. Analysis of the Hebrew text suggests that the “apophatic” reading reflects the original understanding of Exodus 3:14 in its pre-Hellenistic context. The Septuagint rendering of the Hebrew text is often regarded as influenced by the Greek philosophy, but it may well be explained as a translator’s attempt to deal with the difficult text, namely to retain the parallelism between two halves of the verse Exodus 3:14 without violation of the norms of the Greek grammar. If this is the case, the LXX translators did not invent the “ontological” understanding of this verse, but rather involuntarily prepared the way for it.