Смысловосприятие англо-русского переводчика: результаты психолингвистического эксперимента

С. В. Власенко

?

Смысловосприятие англо-русского переводчика: результаты психолингвистического эксперимента

С. 15–37.

Власенко С. В.

В статье рассматривается проблематика межъязыкового перевода в ракурсе смысловосприятия переводчика, работающего в языковой паре английский–русский. Приводятся данные направленного ассоциативного эксперимента (НАЭ), позволяющие детализировать природу восприятия переводчиком абстрактных широкозначных словосочетаний. Переводческий выбор поверхностных репрезентаций смысла на принимающем языке (языке перевода) связывается с культурной референцией как результатом мыследеятельности переводчика и с диффузной референцией как явлением, тормозящим процессы категоризации у переводчика.

Язык: русский

Полный текст

Ключевые слова: переводчик межъязыковой перевод смысловосприятие направленный ассоциативный эксперимент (НАЭ)

В книге

Слово и текст: психолингвистический подход: сб. науч. тр.

Вып. 10. , Тверь: Тверской государственный университет, 2010.

К истории переводческой деятельности на Руси: великокняжеские толмачи

Лаврентьев А. В., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 137–145.

В состав служащих Посольского приказа, «ведавшего» во второй половине XVI-XVII вв. внешнеполитическими связями Российского государства, входили носители иностранных языков, переводчики и толмачи, и в приказной иерархии первые, занятые письменным переводом, оплачивались существенно выше вторых, переводчиков – синхронистов. Ранее же, в «доприказной» период истории русской дипломатии XV- первой половине XVI вв. обе функции совмещали толмачи, о ...

Добавлено: 24 ноября 2025 г.

Карьера «московского немчина» Ээриики Антинпойка: от переводчика до военного комиссара

Селин А. А., В кн.: Русь, Россия: Средневековье и Новое времяВып. 6: Шестые чтения памяти академика РАН Л.В. Милова. Материалы к международной научной конференции. Москва, 21–22 ноября 2019 г.: М.: Исторический факультет МГУ, 2019. С. 685–689.

Статья посвящена биографии переводчика Ээриики Анттипойки (Эрика Траны, Ирика Андреева) ...

Добавлено: 7 ноября 2019 г.

Референция и референциальность в межъязыковом переводе

Власенко С. В., Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода 2010 № 4 С. 3–28

Референция в межъязыковом переводе рассматривается в терминах психолингвистики и когнитивной психологии как универсальный механизм, являющийся процедурной составляющей перевода. Референциальность переводимого текста понимается как его способность проецироваться на предметы мысли для опознания их связей с объектами реального/возможного мира. В целях подтверждения высказанной гипотезы проводится референциальный анализ англо-русских и русско-английских разножанровых переводов на уровне микросинтаксиса (синтагмы), фразовых ...

Добавлено: 3 февраля 2015 г.

Межкультурная специфика деятельности переводчика

Пермякова Т. М., Вестник Ленинградского государственного университета имени А.С. Пушкина. Серия: Филология 2009 Т. 1 № 5 С. 240–248

Представленный в статье сопоставительный анализ позволяет констатировать, что деятельность русскоязычных субъектов в переводе в большей степени определяется языковым и экономическим факторами, а деятельность англоговорящих переводчиков – преимущественно межсубъектными отношениями.Представляется важным учитывать полученные в результате картографического анализа данные о концептуальной разнице репрезентации специальной сферы для организации такой профессиональной межкультурной деятельности как перевод. ...

Добавлено: 17 октября 2012 г.

Референция и референциальность в межъязыковом переводе: диахронический ракурс

Власенко С. В., Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода 2011 № 1 С. 17–37

В статье, являющейся логическим продолжением публикации в предыдущем номере «Вестника», предлагается диахронический подход к рассмотрению проблемы референции в межъязыковом переводе с позиций психолингвистики и когнитивной лингвистики. Референция полагается универсальным механизмом переводческого процесса и важнейшей составляющей переводческого мышления. Имплицитным доказательством этому служат исследования лингвистов-антиковедов, приведённые в соответствующих комментариях к выполненным ими переводам древних текстов на русский ...

Добавлено: 5 октября 2012 г.