?
Die Asiatische Banise" in russischer Sprache : zur Suche nach dem Übersetzer
P. 399-420.
Переводчик: V. Krüger, O. Gorfinkel, E. Cheauré
Статья посвящена переводу знаменитого немецкого романа "Азатская Баниза" на русский язык. Делаются выводы о времени перевода и переводчике романа.
В книге
Vol. 175. , Berlin : De Gruyter, 2013
Лифшиц А. Л., Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 2013 № 4 С. 164-181
Статья посвящена неизвестному ранее переводчику середины XVIII в. Василию Гринкову. Его перевод сочинения Лодовико Гвиччардини, выполненный с немецкого в 1745 г., не получил широкой известности, однако обстоятельства появления этого перевода и реконструкция среды, в которой он появляется чрезвычайно важны для понимания механизмов рецепции европейской культуры в России. ...
Добавлено: 18 сентября 2013 г.
Лифшиц А. Л., В кн. : Рукописи. Редкие издания. Архивы. Из фондов Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУ. Вып. 9.: М. : Издательство Московского университета, 2013. С. 48-58.
Статья посвящена ранее неисследованной проблеме – бытованию напечатанных текстов в рукописных списках в середине 18 века. Объектом исследования стал перевод одной из сатир знаменитого немецкого писателя середины XVIII в. Г.В. Рабенера, которая, как считалосьстала известна на русском языке только в 1792 г. Установлен переводчик текста и обстоятельства его бытования. ...
Добавлено: 15 февраля 2013 г.
Лифшиц А. Л., В кн. : Судьбы средневековой традиции в Петровское время. Всероссийская научная конференция. Москва, 25–26 октября 2022 года. Тезисы докладов. – Москва: Государственный институт искусствознания, 2022. : М. : Государственный институт искусствознания, 2022. С. 22-23.
Тезисы доклада на всероссийской конференции. ...
Добавлено: 16 октября 2022 г.
Васильев Г. В., , in : Kanon und Literaturgeschichte. Beiträge zu den Jahrestagungen 2005 und 2006 der ehemaligen Werfel-StipendiatInnen. : Wien : Praesens Verlag, 2010. P. 255-265.
Понимание австрийского модерна на протяжении последних 100 лет в России менялось по крайней мере 3 раза. На рубеже 19-20ых веков критика модерна в России находилась в рамках немецкой образовательной традиции, целью которой было зафиксировать в литературе «народный характер», воплощающий нацию. После 1917 года литература выступила средством идеологической борьбы, что стало причиной негативной оценки австрийского модерна ...
Добавлено: 20 июня 2012 г.
Васильев Г. В., , in : Kulturelle Figurationen in der österreichischen Literatur. Beiträge zur Jahrestagung der Franz Werfel-StipendiatInnen. : Wien : Praesens Verlag, 2012. P. 38-44.
Сон как культурная фигурация в произведении Бер-Гофмана «Смерть Георга» позволяет раскрыть ряд определенных констант эпохи модерна в Австрии. К таким константам относится нарциссизм, эстетический взгляд на мир, превращающий все живое в объекты искусства, игнорирование социальной действительности. На примере сна в произведении рассматриваются основные художественный проблемы эпохи модерна. ...
Добавлено: 20 июня 2012 г.
Wien : Praesens Verlag, 2010
В книге представлены доклады участников 13 конференции лауреатов стипендии им. Франца Верфеля. ...
Добавлено: 20 июня 2012 г.
Ast R., Лифшиц А. Л., Lougovaya J., Zeitschrift fur Papyrologie und Epigraphik 2016 No. 200 P. 141-160
The purpose of the paper is to report the rediscovery of the important Tischendorf’s folios and to offer a re-edition. Although Tischendorf’s transcription, published in Monumenta sacra inedita (Leipzig 1846) 1–10, is fairly accurate, a re-examination of the manuscript has revealed some infelicities and omissions. In particular, Tischendorf left out various diacritical and lectional signs, ...
Добавлено: 19 декабря 2016 г.
Лифшиц А. Л., В кн. : Рукописи. Редкие издания. Архивы. Из фондов Отдела редких книг и рукописей. Сб. 10. Вып. 10.: М. : Новый хронограф, 2017. С. 47-59.
Статья посвящена одной из самых красивых русских рукописных книг начала XV века. Делаются выводы о ее датировке и происхождении. ...
Добавлено: 4 марта 2017 г.
Лагутина И. Н., В кн. : История немецкой литературы: Новое и новейшее время. : М. : РГГУ, 2014. С. 243-252.
Глава посвящена анализу эстетики и драматургии немецкого писателя эпохи Просвещения Г.Э.Лессинга ...
Добавлено: 9 октября 2014 г.
Васильев Г. В., , in : Ueber(ge)setzt. Spuren zur Oesterreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext. : Wien : Praesens Verlag, 2010. P. 47-54.
Опыт «перевода культуры» Рильке базировался с одной стороны на сведениях, почерпнутых из западных литературных источников, а с другой стороны - на его краткосрочных поездках в Россию. «Слово о полку Игореве» стало вершиной переводческой деятельности Рильке, при этом автор сохранил в русском тексте структурные элементы собственного поэтического языка. «Перевод культуры» Рильке способствовал не только расширению горизонта ...
Добавлено: 20 июня 2012 г.
Лагутина И. Н., В кн. : История немецкой литературы: Новое и новейшее время. : М. : РГГУ, 2014. С. 297-311.
Раздел главы посвящен анализу структуры, сематике образов и символов в романах и автобиографии Гете. ...
Добавлено: 9 октября 2014 г.
Лагутина И. Н., В кн. : История немецкой литературы: Новое и новейшее время. : М. : РГГУ, 2014. С. 252-258.
Глава просвящена характеристике основных идей и представителей немецкого движения позднего Просвещения "Буря и натиск". ...
Добавлено: 9 октября 2014 г.
Васильев Г. В., , in : Kanon und Literaturgeschichte. Beiträge zu den Jahrestagungen 2005 und 2006 der ehemaligen Werfel-StipendiatInnen. : Wien : Praesens Verlag, 2010. P. 61-72.
Понимание австрийского литературного канона в России существенно отличается от западного. Это обусловлено различными культурными и научными традициями. Принципы отбора в литературный канон в России во многом определялись социально-историческим подходом, определенной иерархией художественных систем, на вершине которой всегда оказывался реализм. В настоящий момент канон австрийского модерна находится в становлении и его формирование зависит от выбранных принципов ...
Добавлено: 20 июня 2012 г.
Васильев Г. В., , in : Gedichte und Geschichte: Zur poetischen und politischen Rede in Österreich. Beiträge zur Jahrestagung der Franz Werfel-StipendiatInnen am 16. und 17.April 2010 in Wien. : Wien : Praesens Verlag, 2011. P. 37-45.
Изображение Перой Мировой войны в «Железных сонетах» Рихарда Шаукаля служило средством политической пропаганды. Этой цели был подчинен выбор формы сонета, трехчастная композиция и использование напыщенных метафор. Тем самым политизация эстетики и политизация искусства нашли свое яркое воплощение в «Железных сонетах». ...
Добавлено: 20 июня 2012 г.
Васильев Г. В., , in : Macht in der Deutschschweizer Literatur. : Berlin : Frank&Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2012. P. 135-142.
В романе «Игра в бисер»(1943) Герман Гессе подчеркивает вневременной характер «империи духа», воплощенный в утопической республике Кастании. В центре доклада стоит проблема взаимодействия политической власти и власти «духовной», оторванность элит и их воздействие на реальную действительность. ...
Добавлено: 23 октября 2012 г.
Лифшиц А. Л., В кн. : Летняя школа русского языка стран СНГ и Балтии, г.Минск, Республика Беларусь, 02 – 08 июля 2012 г.: Сборник материалов и научных работ. : М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2012. С. 23-32.
В статье рассматриваются малоизвестные и малоизученные страницы истории культуры России середины XVIII столетия. ...
Добавлено: 12 октября 2012 г.
Некрасова Н. В., В кн. : Третьи Ильинские архивные чтения. : Тверь : ООО "СФК-офис", 2017. С. 109-126.
Современная познавательная ситуация актуализирует изучение исследовательских практик местных историков. Тверской историк В.И. Колосов опубликовал около 100 работ по истории Тверского края. Рукописи опубликованных и неопубликованных сочинений В.И. Колосова по истории тверского края хранятся в фондах ГАТО, а так же в научном архиве ТГОМ. Цель статьи – выявить все рукописи В.И. Колосова, хранящиеся в тверских архивохранилищах, ...
Добавлено: 17 февраля 2021 г.
Wien : Praesens Verlag, 2012
В книге представлены доклады участников 19 конференции лауреатов стипендии им. Франца Верфеля. ...
Добавлено: 20 июня 2012 г.
Марей А. В., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2017 Т. 8 № 6 (60)
Статья посвящена анализу текста «Второй Партиды» короля Альфонсо Х Мудрого, содержащегося в рукописи 43-11 библиотеки капитула Толедского собора. Рукопись была исполнена в начале XV в. доверенным лицом митрополита Толедо, племянника анти-Папы Бенедикта XIII Педро де Луна. Автор утверждает, что рукопись была заказана непосредственно митрополитом и предназначалась в подарок его воспитаннику – Хуану Мартинесу де Контрерас, ...
Добавлено: 30 января 2018 г.
Агапова А. А., Практики & Интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований 2023 Т. 8 № 4 С. 116-137
Биография Владимира Трофимовича Золотницкого (1743–1799) рассматривается как пример гибридной карьерной стратегии, успешно реализованной пишущим человеком на государственной службе в екатерининскую эпоху. Золотницкий характеризуется в специфике его биографической и культурной принадлежности к культурному типу литератора (фр. l’homme de lettres) – человека, который добивается известности на литературном поприще и использует искусство письма в качестве «социального лифта» на ...
Добавлено: 10 марта 2024 г.
Лавринович М. Б., Отечественные записки 2007 Т. 37 № 4 С. 265-283
Добавлено: 7 марта 2014 г.
Смилянская Е. Б., М. : Индрик, 2015
Монография профессора НИУ Высшая школа экономики Е.Б. Смилянской посвящена исследованию российского присутствия на греческих островах в 1770-е годы. На основании новонайденных архивных документов и мате- риалов полевых исследований в Греции в 2009–2015 гг. автор анализирует опыты государственного строительства на отторгнутых у Османской импе- рии островах Эгейского моря, исследует социокультурную и политическую жизнь островов, вступивших в ...
Добавлено: 13 мая 2014 г.
Филиппова А. К., ООО Литературное агентство «ПРЕСТ», 2019
В статье рассматривается практика исполнения И. С. Бахом Страстной музыки других композиторов в 30-е и 40-е годы XVIII века. Особое внимание уделяется анонимной музыке «Страстей по Луке» BWV 246 и хоралу „Aus der Tiefen rufe ich“, автограф которого был обнаружен в XX веке в Японии. Аранжированный И. С. Бахом в качестве завершения первой части этого сочинения, хорал позволяет ...
Добавлено: 23 сентября 2021 г.
Лифшиц А. Л., Шаповалова О. А., Театральный круг 2013 № 9 С. 49-60
Статья посвящена малоизвестному событию русской оперной сцены - постановке в придворном театре пьесы, которуюнаписал молодой офицер Борис Бланк. Статья сопровождается публикацией текста этого забытого в настоящее время театрального сочинения. ...
Добавлено: 7 ноября 2013 г.