Статьия посвящена творческому пути известного отечественного литературоведа и филолога-классика, историка античной литературы и русской поэзии, переводчик М. Л. Гаспарова
Исследуется вопрос о датировке оригинала и перевода Проекта покорения земель Южной Америки, публикуется русский перевод Проекта, предложенного Петру I неизвестным голландцем; сообщаются биографические сведения о переводчике, близком к окружению царя.
Статья представляет собой публикацию материалов М.Л. Гаспарова, связанных с «Мандельштамовской энциклопедией»: его замечания к словнику энциклопедии, выступление 2001 года на круглом столе, посвященном энциклопедии, а также фрагмент корпуса статей, подготовленного Гаспаровым для нее («Я не знаю, с каких пор…», «Я по лесенке приставной…», «Нашедший подкову» и «Вехи дальнего обоза...»). Публикации предшествует краткая характеристика Гаспарова как мандельштамоведа и автора «Мандельштамовской энциклопедии».
Сборник средневековой латинской поэзии.
Авторы характеризуют некоторые аспекты творческой деятельности Александра Михайловича Кондратова (1937-1993). Особое внимание уделяется высказываниям о Кондратове поэтов Иосифа Бродского, Льва Лосева и ученых В.Альфонсова и М.Л. Гаспарова. Здесь же приводится обзор работ и планов Кондратова, а также произведений русской и мировой литературы, которые он хотел издать. В дополнение к краткой оценке некоторых аспектов его поэтики статьи содержит вводную информацию о произведениях Кондратова, опубликованных в настоящем выпуске.
Цель сборника - дать представление об уровне и специфике, принципах и методах изучения европейской литературы Средних веков и Возрождения в зарубежном литературоведении 70-х гг.
Материалы III Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 26-28 октября 2001 г. Сборник предназначен для всех, кому интересны проблемы перевода и практики перевода.