Глава
A History of the Intransitive Preterite of Ṭuroyo: from a Property Adjective to a Finite Tense
P. 1-28.
Мы используем файлы cookies для улучшения работы сайта НИУ ВШЭ и большего удобства его использования. Более подробную информацию об использовании файлов cookies можно найти здесь, наши правила обработки персональных данных – здесь. Продолжая пользоваться сайтом, вы подтверждаете, что были проинформированы об использовании файлов cookies сайтом НИУ ВШЭ и согласны с нашими правилами обработки персональных данных. Вы можете отключить файлы cookies в настройках Вашего браузера.
В статье рассматривается проблема влияния новоарамейских диалектов на классический сирийский язык в ее лексическом аспекте. На примере анализа нескольких новоарамейских терминов, заимствованных в классический сирийский, показано, что в имеющихся лексикографических описаниях классического сирийского эти заимствования представлены поверхностно. Новые публикации описаний новоарамейских диалектов позволяют значительно расширить источниковую базу исследования влияния этих диалектов на классический сирийский. Обнаруживается, что лексические новоарамеизмы в основном ограничены памятниками, близкими к фольклору (рукописи с заговорами и народная медицина).
Самым ранним переводом Библии на современный ассирийский язык является перевод Евангелий, рукопись которых, датированная 1769 г., некогда принадлежала библиотеке Американской протестантской миссии в Урмии, но, как и бóльшая часть этой библиотеки, погибла в годы первой мировой войны. Две рукописи 80-х гг. XIX в., хранящиеся в США (Harvard Syr. 147; UnionTheological Seminary (NY) 15), представляют собой списки этого перевода. Bo вcex трех рукописях указано, что перевод был сделан Исраэлем из Алкоша (до 1611 г.), вероятно, первым автором, писавшим на современном ассирийском языке.
В сборник включены статьи, посвященные проблемам древнееврейской и арамейской филологии, библеистики, еврейской культурологии и литературы. В основу сборника положены тексты докладов, прочитанных на Третьей ежегодной конференции по иудаике и востоковедению, прошедшей в Петербургском институте иудаики 17 декабря 2013 г. Издание предназначено для филологов, историков, специалистов по древней и современной культуре.