Шаги, подсчитанные ангелами: тексты о плодах мессы на Британских островах

М. А. Волконская; Парина Е. А.

?

Шаги, подсчитанные ангелами: тексты о плодах мессы на Британских островах

С. 132–144.

Статья посвящена популярному в средние века сюжету о плодах мессы, который в виде различных списков широко распространен на Британских островах как на латыни, так и на английском, валлийском и ирландском языках. Эти списки, с одной стороны, достаточно изменчивы, но в то же время, как правило, имеют некоторый общий элемент, восходящий к латинским вариантам. Также обращает на себя внимание сходный рукописный контекст вернакулярных версий – в большинстве случаев мы имеем дело с манускриптами для благочестивого чтения знати. Анализируемый сюжет наглядно демонстрирует культурную общность Британских островов в период позднего средневековья.

Язык: русский

Полный текст

Ключевые слова: Middle English среднеанглийский virtues of the Mass плоды мессы Middle Welsh средневаллийский popular piety Middle Irish народное благочестие среднеирландский

В книге

Слово, знание и учение. Focal, fios agus foghlaim. Сборник статей в честь юбилея Татьяны Андреевны Михайловой

М.: МАКС Пресс, 2020.

Строфическая поэма «Смерть короля Артура»: адаптация старофранцузского романа или развитие английской идентичности?

Шкиль М. Д., Средние века 2024 Т. 85 № 85(4) С. 110–130

Образ короля Артура занимал важное место в формировании идентичности жителей Англии. Обращаясь к строфической поэме середины XIV в. «Смерть короля Артура», настоящая статья рассматривает проблему становления английской самоидентификации, проявлявшейся в представлениях англичан о своем прошлом. С середины XIV в. можно говорить о постепенном переходе с диглоссии, то есть с разделения на высокий и низкий языки, ...

Добавлено: 28 июля 2025 г.

«Ормулум» и «Первый грамматический трактат»: об особенностях «островных» реформ орфографии в Англии и Исландии

Волконская М. А., В кн.: Первый грамматический трактат. Текст. Комментарий. Исследования.: М.: МЦНМО, 2024. С. 114–130.

В данной статье рассматриваются произведения двух выдающихся фонологов и реформаторов письменности XII века – сборник гомилий «Ормулум» (Англия) и «Первый грамматический трактат» (Исландия), представляющие собой важный этап в развитии средневековой лингвистической мысли. Несмотря на целый ряд сходств в принципах, на которых основывается подход авторов к письменности, и их источниках, эти работы во многом имеют противоположную ...

Добавлено: 7 марта 2025 г.

О "поэтической лексике" в средневековой английской аллитерационной поэзии

Волконская М. А., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2024 Т. XXVIII № 2 С. 1681–1690

Вопрос о том, что подразумевается под термином "поэтическая лексика" применительно к древне- и среднеанглийской аллитерационной поэзии, до сих пор остается спорным. При установлении статуса той или иной лексемы исследователи привыкли полагаться на данные о том, встречается ли данная единица за пределами поэтических памятников или нет. Опираясь на материал корпуса древнеанглийских текстов, а также раннесреднеанглийской поэмы ...

Добавлено: 2 июля 2024 г.

История английского языка: учебник

Смирницкая О. А., Волконская М. А., МАКС Пресс, 2021.

Учебник содержит причинно-следственное описание развития английского языка, начиная с древнеанглийского (VI–XI вв.) и вплоть до ранненовоанглийского (XVI–XVII вв.) периода. При этом внимание привлекается не только к внутрисистемным, но также к межсистемным (фономорфологическим, лексико-грамматическим) факторам языковых изменений и, в особенности, к функциональной связи этих изменений с самим способом существования языка, т. е. с иерархическим соотношением в диахронической ...

Добавлено: 11 декабря 2021 г.

Границы и преемственность: шотландское сочинение о плодах мессы и его возможные английские источники

Волконская М. А., В кн.: Гуманитарный полилог. Сборник статей к юбилею Елены Михайловны Чекалиной.: М.: МАКС Пресс, 2021. С. 60–69.

Статья рассматривает шотландское прозаическое сочинение второй половины XV века "The Vertewis of the Mess" с точки зрения вопроса о его возможных английских источниках. ...

Добавлено: 11 декабря 2021 г.

Проповедник и его аудитория: к вопросу о преемственности в средневековых английских гомилиях

Волконская М. А., В кн.: Атлантика. Записки по исторической поэтике. Выпуск XVII.: МАКС Пресс, 2021. С. 40–54.

Добавлено: 10 декабря 2021 г.

Атлантика. Записки по исторической поэтике. Выпуск XVII

МАКС Пресс, 2021.

Данный выпуск объединяет статьи по исторической поэтике, написанные на материале средневековых германских и ирландских памятников. ...

Добавлено: 10 декабря 2021 г.

Источники и изменения в английских гомилиях конца X–XII веков

Волконская М. А., В кн.: Недо-, полу- и сверх-коммуникация. Грамматика нереального-4. Материалы круглого стола.: М.: МАКС Пресс, 2020. С. 5–12.

В статье рассматриваются подходы Эльфрика и Орма к указанию своих источников, а также возможные источники образа Quadriga Domini в "Ормулуме". ...

Добавлено: 26 ноября 2020 г.

Пастырь и паства: к вопросу о прагматике и риторике английских гомилий конца X–XII веков

Волконская М. А., В кн.: Между строк.. или Грамматика нереального-3: Материалы круглого стола..: М.: МАКС Пресс, 2019. С. 5–11.

Статья сравнивает гомилии Орма и Эльфрика с точки зрения того, как показаны в них отношения пастыря и паствы, как позиционируется в проповеди сам проповедник и его источники. ...

Добавлено: 22 ноября 2019 г.

Источники и контекст рассуждения Джона Лидгейта о плодах мессы

Волконская М. А., Известия РАН. Серия литературы и языка 2020 Т. 79 № 2 С. 30–38

В центре статьи – фрагмент из стихотворного трактата The Interpretation and Virtues of the Mass английского поэта XV века Джона Лидгейта, посвященный так называемым плодам мессы. Текст Лидгейта, с одной стороны, сопоставляется с материалами сохранившихся английских перечней конца XIV – начала XVI веков на ту же тематику; с другой стороны, сравнивается со своим латинским источником. ...

Добавлено: 7 апреля 2019 г.

Middle Welsh Texts on the Virtues of the Mass in their European Context

Parina E., Волконская М. А., , in: Transmission of Knowledge in the Late Middle Ages and the Renaissance.: Turnhout: Brepols Publishers, 2019. P. 87–99.

Добавлено: 31 января 2019 г.