• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Глава

От вариативности к ошибкам: особенности согласования по числу в сочинениях финских студентов-билингвов (по данным Русского учебного корпуса RLC)

С. 184-192.

В статье проанализированы особенности согласования сказуемого с подлежащим, выраженным количественно-именным сочетанием, в текстах эритажных русских студентов с доминантным финским языком. Данные Русского учебного корпуса показывают, что в письменной речи финско-русских билингвов калькирования финской модели согласования, требующей формы единственного числа, не происходит. Напротив, исследованные эссе широко отражают распространение формы множественного числа при количественно-именных сочетаниях. Указанная тенденция действует шире, чем в современном русском языке, и даже распространяется на собирательные существительные, вызывая грубые грамматические ошибки, такие как Запад видят, Партия тратят и др. 

В книге

Retorika, 2018.