Chukchi-Russian phonetic interference: focus on consonants
Статья посвящена вопросам обучению произношению студентов, обучающихся по специальности «экономика» и анализу наиболее типичных ошибок в их произношении. Приводятся четыре группы ошибок, а также анализируется опыт их исправления в указанной аудитории.
В короткой статье представлен краткий обзор имеющихся сведений о консонантизме чукотского языка и предлагается обсуждение вопросов, вызывающих разногласия среди исследователей. Основное внимание уделено результатам анализа новейших полевых записей из села Амгуэма Иультинского района Чукотского АО, говор которого ранее не описывался, и его консонантной системе.
The article explored the history of Chukotka's people during the late Tsarist and early Soviet periods focusing on regional interaction patterns between indigenous and non-indigenous actors, and their change after the establishment of the new regime. The restriction and ultimate abolition of free trade in the region resulted in dissatisfaction voiced by Chukotka's pre-Soviet elites. Much attention was devoted to individual actors who were members of the regional transcultural elites during the period under study such as Frank, a Luoravetlan (Chukchi) shaman from Uelen and possibly Rytkheu's grandfather, and several non-native traders who integrated into indigenous societies and became part of the elites. The new authorities first compromised and negotiated with these people including them into the Soviet system of self-government, but then opted for excluding the pre-Soviet elites from most regional interactions. The overall policy was inconsistent and had much to do with the major shifts in Soviet politics. The article is based on the less explored indigenous and non-indigenous sources.
In the 1920s - 1940s the indigenous peoples of Chukotka, the northeastern extremity of Asia, were subjugated by the Soviet Union. This article takes a transcultural look at this process and seeks to explore what interactions shaped the region in pre- and early Soviet periods and what was exchanged through these interactions at different times. The cultural flows under study include those of material objects, diseases, language, institutions and ideas. A great deal of attention has been paid to the reception of exchange in indigenous communities, which was reconstructed based on memories and literary works of indigenous people of Eskimo, Chukchi and Even origin. The article aims to incorporate the case of Chukotka, which was subject to “socialist colonization”, into international cultural and social discourse and seeks to test transcultural methodology in a non-capitalist context.