?
Переводы Библии на древнегерманские языки и их отношение к первоисточникам
С. 241–252.
Яковенко Е. Б.
В статье рассматривается слабая ступень индоевропейского аблаута и ее развитие в общегерманском праязыке и предпринимается попытка объяснить происхождение моделей претерита германских сильных глаголов, в формах которого слабая ступень аблаута проявлялась наиболее последовательно, в свете фонологического (генетического) и морфологического (функционального) аспектов. Промежуточные модели формообразования с этимологическими гласными неполного образования реконструируются для всех семи классов сильных основ с учётом таких фонологических явлений как эпентетические гласные и гаплология. Предполагается возможным сосуществование нескольких моделей формообразования VII класса в позднеобщегерманском. Особое внимание уделяется месту готских моделей в общей германской системе.
Пименова Н. Б., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2026 Т. 30 № 2 С. 313–322
В статье анализируются некоторые примеры непоследовательного употребления анафорического артикля в готском языке (IV в. н.э., восточногерманская группа), который считается классическим примером языка, находящегося на первой, анафорической стадии грамматикализации артикля. Помимо описанных в литературе нарушений анафорического правила: контекстов с локативными именами и обозначениями ‘множества’ одушевленных лиц, — мы можем фиксировать неоднократные колебания артикля при именах berusjos, ...
Добавлено: 15 июня 2026 г.
Пименова Н. Б., Серегина П. Э., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2025 Т. 29 № 2 С. 250–268
В статье исследуются особенности вариативного употребления определенного артикля при собирательных и несобирательных обозначениях ‘одушевленного множества’ в древнеанглийском Евангелии от Матфея (Hatton MS). В соответствии со шкалой индивидуализации, подобные имена с опозданием и с меньшей системностью втягиваются в процесс грамматикализации. Как показывает анализ, в узусе перевода наблюдается взаимодействие различных прагматических типов употребления артикля (анафора, напоминающее маркирование и др.) с некоторыми специфическими стадиальными признаками его грамматикализации: экспансией артикля ...
Добавлено: 16 июня 2025 г.
Н. Б. Пименова, Индоевропейское языкознание и классическая филология 2022 Vol. XXVI No. 2 P. 952–968
В статье рассматривается семантика готских и древневерхне- немецких прилагательных с суффиксами -ag-/-īg- (ИЕ *-iko-, -ako- < ИЕ *-ko-/-ko-) в контрасте с семантикой их суффиксальных синонимичных вариантов. Хотя суффиксальные адъективные варианты в большинстве случаев употребляются как идентичные по семантике лексемы, в отдельных контекстах между ними можно фиксировать однонаправленную вторичную семантическую дифференциацию. В этих случаях прилагательные на -a- /-ja- (основообразующие суффик- сы) и -haft (новый полусуффикс) имеют тенденцию к выражению ...
Добавлено: 7 августа 2022 г.
Виноградов А. Ю., Korobov M., Byzantion: Revue Internationale des Etudes Byzantines 2019 Vol. 89 P. 497–512
Добавлено: 11 ноября 2019 г.
Метелкина Т. С., Пименова Н. Б., В кн.: Материалы XXIII чтений памяти И. М. Тронского "Индоевропейское языкознание и классическая филология - XXIII".Т. XXIII.: Наука, 2019. С. 764–780.
В статье демонстрируется, что в переводе Евангелия от Марка дистрибуция артикля отражает некоторые детали раннего этапа его грамматикализации, сближающие древнеанглийский с готским. При послойном анализе по категориям имен и типам контекстов выделяются участки колебаний, значимые с точки зрения этапов распространения артикля: несистемное маркирование локативных имен, маркирование имен множеств в зависимости от прагматической доступности референта и ...
Добавлено: 27 сентября 2019 г.
М.: МАКС Пресс, 2018.
Выпуск включает статьи по германистике, кельтологии и исторической поэтике, написанные к юбилею О.А. Смирницкой. ...
Добавлено: 31 октября 2018 г.
Пименова Н. Б., В кн.: Материалы XXI чтений памяти И. М. Тронского "Индоевропейское языкознание и классическая филология - XXI".Т. XXI.: СПб.: Наука, 2017. С. 661–671.
.Автор исследует признаки готских указательных местоимений в диалогах и нарративном дискурсе, что позволяет реконструировать и описать отношения в дейктической системе на ранней стадии грамматикализации определенного артикля (стадиия анафорического артикля). ...
Добавлено: 23 октября 2018 г.
Виноградов А. Ю., Коробов М. И., Средние века 2018 Т. 79 № 1 С. 176–188
В статье дается развернутый ответ на критику, прозвучавшую в адрес нашей публикации недавно найденных готских надписей-граффити из Горного Крыма (Виноградов А. Ю., КоробовМ. И. Готские граффити из Мантуйской базилики // Средние века. 2015. Вып. 76 (3-4). С. 57-75). Замечания Д. А. Шалыги (ШалыгаД. А. К вопросу о письменности крымских готов // Материалы по археологии, истории ...
Добавлено: 3 октября 2018 г.
Курицына А. В., В кн.: Типология морфосинтаксических параметров. Материалы международной конференции «Типология морфолосинтаксических параметров 2015»Вып. 2.: М.: МПГУ, 2015. С. 162–186.
Исследуется контекстное употребление ряда квазисинонимичных ландшафтных терминов, относящихся к семантическому полю «лес», в письменных памятниках древних германских языков.На основании проведенного анализа предлагается реконструкция прагерманской семантики для рассматриваемых терминов, также показывается ареальный характер некоторых семантических сдвигов. ...
Добавлено: 3 октября 2018 г.
Поспелова К. В., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2018 № 2 С. 46–50
Статья рассматривает гендерно-маркированную лексику в древнефризском языке (обозначения лиц женского пола). Затрагивается вопрос о положении женщины во фризском обществе, рассматриваются механизмы образования гендерно-маркированных слов. Анализируются 5 групп терминов: базовые обозначения, женщина как жена, женщина в религиозной и профессиональных сферах, правовые упоминания женщин, прозвища (фамилии) и бранные обозначения женщин. ...
Добавлено: 28 сентября 2018 г.
Поспелова К. В., Stephanos. Электронный проект филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. Мультиязычное научное издание 2016 No. 6 (20) P. 209–219
В статье анализируется словарный состав частных писем на древнегерманском, древнефризском языке и наиболее продуктивные в нем словообразовательные модели. Рассматривается феномен «фризианизации» заимствованных слов, а также другие особенности древнефризского языкового материала: диалектные различия, искажение внутренней структуры слов и процесс элизии.
Треть древнефризской лексики составляют сложные слова, потому особое внимание уделяется словосложению как средству обозначения новых понятий. Анализируются ...
Добавлено: 28 сентября 2018 г.
Поспелова К. В., Вестник Костромского государственного университета 2018 Т. 24 № 2 С. 167–169
В статье рассматриваются синонимичные древнефризские термины, образованные с помощью различных словообразовательных средств. На примере двух лексических групп, одна из которых характеризуется жанровым и территориальным единообразием источников, а вторая — хронологическим единообразием, демонстрируется зависимость средств выражения от содержательного плана. Первая группа включает в себя древнефризские композиты со значением «рогатый скот», главные компоненты в которых являются синонимами относительно ...
Добавлено: 28 сентября 2018 г.
Поспелова К. В., Žurnalą „Žmogus ir žodis“ 2017 Vol. 19 No. 3 P. 79–96
Together with derivation, compounding is one of the most salient word-building processes in the world’s languages, as it is both frequent and quite universal.
In the Germanic languages, compounding has become extremely productive [Müller a. o., 2015]. As opposed to studies in other Old Germanic languages, compounding in Old Frisian has not been investigated in full. ...
Добавлено: 27 сентября 2018 г.
Поспелова К. В., В кн.: Lingua Gotica: Новые исследованияВып. 3.: М.: БукиВеди, 2017. С. 232–241.
В статье осуществляется анализ готских и древнефизских композитов, преимущественно номинативных, относящихся к ряду базовых семантических полей: термины родства, обозначения представителей власти и частей тела, а также правовые термины. Несморя на некоторые стилистические различия, готские и древнефризские композиты демонстрируют аналогичную структуру и образованы в соответствии с практически идентичными моделями.
Особое внимание уделяется поэтическим средствам, задействованным при образовании ...
Добавлено: 26 июня 2018 г.
Виноградов А. Ю., Коробов М. И., Slovĕne 2017 Т. 6 № 1 С. 219–235
Статья посвящена этимологии имени варварского вождя из первого по смертного чуда в «Житии св. Стефана Сурожского», который в древнерусском переводе называется Бравлинъ, а в армянском, опубликованном в 2006 г., — Պրաւլիս (/Praulis/ или /Braulis/). Эти формы заставляют реконструировать в утраченном греческом оригинале жития форму Μπραῦλις. Авторы последовательно рассматривают известные попытки этимологически сблизить это имя с ...
Добавлено: 1 декабря 2017 г.
Пименова Н. Б., Zeitschrift für Germanistische Linguistik 2017 Vol. 45 No. 3 P. 359–391
Добавлено: 20 ноября 2017 г.
Пименова Н. Б., В кн.: Lingua Gotica: Новые исследованияВып. 3.: М.: БукиВеди, 2017. С. 93–102.
В статье рассматриваются причины употребления и отсутствия протоартикля при словосочетании sunusmans ʻСын Человеческийʼ в готской Библии. Как демонстрируется, маркирование местоимением – протоартиклем этого словосочетания представляет собой совершенно особый случай, обнажающий подвижные прагматические мотивы употребления протоартикля на ранних стадиях его грамматикализации. Вариантность артиклевого маркирования sunusmans в разных контекстах с различной прагматической установкой, в свою очередь, выводит ...
Добавлено: 15 мая 2017 г.
М.: БукиВеди, 2017.
Сборник содержит статьи, посвященные различным аспектам изучения фонологической и лексической систем и грамматического строя готского языка, а также типологические сопоставления готского с другими германскими языками и языками иных ареалов. Сборник предназначен для лингвистов-теоретиков, германистов, историков языка, аспирантов и магистрантов. ...
Добавлено: 27 января 2017 г.