• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Глава

Что такое орехи?

С. 210-224.

В докладе описывается небольшое, но интересное семантическое поле, включащее слово орех и названия орехов в русском языке. Существующие описания толковых словарей несистемны и плохо интерпретируются — в первую очередь потому, что в них смешано бытовое и терминологическое словоупотребление, которые в описываемом материале весьма существенно различаются (так, в ботанике орехом обычно считается каштан, но не считаются грецкий орех, кедровый орех, арахис, миндаль, фисташка; примерно аналогичная картина с английским термином nut и латинским nux). При этом словоупотребление в ряде областей (в частности, в сфере кулинарии, торговли, медицины), как и в быту, отличается от принятого в ботанике. Был проведен опрос более тысячи респондентов-носителей русского языка и исследованы тексты разных периодов и жанров. В результате были очерчены границы естественного класса природных объектов, называемых орехами в русском языке, который по своим свойствам не совпадает ни с одним из типов естественных языковых классов, описанных А. Вежбицкой. С учетом проведенного анализа предложено лексикографическое описание рассматриваемых лексических единиц.