?
Переводческая стратегия И.А.Бродского
С. 147-154.
Lebedeva N. M.
In book
Вып. 7. , Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2011
Lebedeva N. M., [б.и.], 2014
In this paper we have analyzed the criteria of adequacy and equivalence which are often used for assessing the translation quality. Based on them we have evaluated the translation strategy used by Joseph Brodsky. The analysis is performed based on Brodsky’s works: his early translation of the English poetry into Russian and the translations of ...
Added: October 9, 2014
Lebedeva N. M., В кн. : Проблемы языка и перевода в трудах молодых ученых: Сборник научных трудов. Вып. 8.: Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2012. С. 72-77.
В данной статье представлен анализ урбанистического итальянского пейзажа в поэтическом творчестве И.А.Бродского, а также анализ автоперевода текстов, посвященных данной теме. ...
Added: November 19, 2013
Lebedeva N. M., В кн. : Метакомпаративистика в контексте гуманитарного знания: междисциплинарные связи. : Н. Новгород : Деком, 2014. С. 79-85.
In this paper we have analyzed the criteria of adequacy and equivalence which are often used for assessing the translation quality. Based on them we have evaluated the translation strategy used by Joseph Brodsky. The analysis is performed based on Brodsky’s works: his early translation of the English poetry into Russian and the translations of ...
Added: October 24, 2014
Азаренков А. А., Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология 2015 Т. 25 № 6 С. 78-82
The article deals with various aspects of the category “eloquence” in the aesthetic system of Brodsky, reconstructed on the material of essays and interviews of the poet. “Eloquence” is becoming one of the design principles of poetics of Brodsky’s “big poems”, at the same time beyond the lyric and epic genres. Large amounts of the ...
Added: October 17, 2019
Степанов А. Г., В кн. : Иосиф Бродский как эпоха: коллективная монография. : Русская христианская гуманитарная академия, 2023. Гл. 5. С. 485-687.
Коллективная монография ведущих специалистов по творчеству Иосифа Бродского включает исследование различных аспектов художественного творчества поэта и затрагивает проблемы мировоззренческих оснований поэта, конвенциональности, вопросы поэтики: языка, стиля, стиха, жанровой природы произведений, тематической, образной, мотивной, композиционной систем как отдельных поэтических произведений Бродского, так и смысловых пластов его художественного наследия. Книга предназначена как филологам, так и широкому кругу ...
Added: March 20, 2024
М. : Российский государственный гуманитарный университет, 2009
Сборник включает 93 доклада международной конференции по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям «Диалог 2009», представляющих широкий спектр теоретических и прикладных исследований в области описания естественного языка, моделирования языковых процессов, создания практически применимых компьютерных лингвистических технологий.
Для специалистов в области теоретической и прикладной лингвистики и интеллектуальных технологий. ...
Added: November 23, 2012
Pavlovets M., Орлицкий Ю. Б., Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2015 Т. LXXVIII № I/II С. 1-13
The authors highlight some aspects of Aleksandr Mikhailovich Kondratov’s (1937- 1993) creative activities. Special attention is given to judgements about Kondratov’s work by Joseph Brodsky, Lev Losev and the scholars V. Al’fonsov and M.L. Gasparov. A survey of Kondratov’s works and plans for their publication – and of a series of both Russian and world ...
Added: August 30, 2015
Белгород : Белгородский государственный технологический университет им. В.Г. Шухова, 2012
Важность проведения очередной тринадцатой национальной конференции по искусственному интеллекту (КИИ-2012) обусловлена необходимостью обмена научной информацией и последними достижениями в данной области. В обсуждении фундаментальных теоретических и прикладных проблем, возникающих при создании интеллектуальных систем, принимают участие ведущие ученые и специалисты из академических институтов, научных и промышленных организаций, а также вузов России, стран ближнего и дальнего зарубежья. ...
Added: November 13, 2012
Пригарина Н. И., Chalisova N., Rusanov M., Ориенталистика 2018 № 3-4 С. 489-510
Translation and hermeneutics of the classical Persian ghazal are among the urgent problems of Iranian philology. The article includes philological translations of the two ghazals of Shams al-Din Muhammad Hafiz (14th century) accompanied by a detailed line by line poetic commentary. The introduction to the publication outlines the concept underlying the project of the full ...
Added: August 15, 2019
Pavlovets M., В кн. : История русской литературы ХХ века: учебник для вузов. : М. : Русское слово, 2014. С. 369-388.
Глава посвящена жизни и творчеству И.А. Бродского ...
Added: September 22, 2014
Savchenko A., Вестник компьютерных и информационных технологий 2012 № 8 С. 14-19
Ставится задача автоматического построения транскрипции слитной речи. Предложен новый критерий распознавания фонем на основе принципа минимума информационного рассогласования Кульбака-Лейблера и произвольных признаков - оценок спектральной плотности мощности речевого сигнала. Проведено сравнение предложенного критерия с традиционными мерами близости для популярных оценок спектра (периодограмма, авторегрессионная оценка, гребенка полосовых фильтров). Показано, что предложенный критерий характеризуется существенным повышением точности ...
Added: September 14, 2012
Gelfond M. M., В кн. : И. А. Бродский: pro et contra, антология. Т. 2. Иосиф Бродский в мировой культуре. Т. 2.: СПб. : Российская христианская гуманитарная академия, 2023. Гл. IV. С. 525-539.
Настоящий раздел книги посвящен рецепции И. А. Бродским личности, судьбы и поэзии Е. А. Боратынского. Последовательно рассматриваются два основных аспекта этого взаимодействия. Первый — автобиографический миф Бродского, последовательно ассоциировавшего себя с Баратынским; второй — влияние старшего поэта на младшего. Первый связан по преимуществу с ранним творчеством Бродского, хотя и не ограничивается им, второй захватывает куда более значительный период — вплоть до ...
Added: June 16, 2023
Азаренков А. А., Известия Смоленского государственного университета 2016 Т. 36 № 4 С. 61-69
The paper analyzes motif structure of «big poems» by Brodsky. Basic invariants and the most frequent cases of their implementation are singled out. The author suggests that leitmotif deployment is the constructive principle of the composition of «big poems». An attempt is made to build a classification of Brodsky’s «big poems» form on the basis ...
Added: October 17, 2019
Тарасова М. А., Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Филология 2015 № 5-6 С. 346-350
The paper analyzes potential words and forms in original poetry by Nika Skandiaki as compared to those in her poetic translations. Focusing on the difference between the occasional and the potential in poetic language, and suggesting a quantitative criterion if such differentiation, the author draws a conclusion that in the language of original Russian poetry ...
Added: January 9, 2017
Trofimova N., Ковалева М. В., В кн. : Ученые записки СПб ИВЭСЭП. Т. 29: Современные проблемы филологии, межкультурной коммуникации и перевода.: СПб. : ИВЭСЭП, Знание, 2015. С. 95-108.
The article deals with the problems facing the translators of texts of concrete poetry. The authors give a definition of this genre of literature, consider its specifics and differences from related genres, classify types of concrete poetry by degree of their translatability. The second part of the article presents an analysis of several works of ...
Added: March 11, 2017
Якимова М. В., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2024
В статье рассматриваются причины формирования особенной ритмики переводов русской классической поэзии на белорусский язык. Проверяются гипотезы о влиянии оригинальной ритмики и белорусской стихотворной традиции на переложения. Анализ близости ритмических структур ряда текстов проверяется с помощью критерия χ2. В итоге обнаруживается, что ритмическая особенность пушкинских переводов, выражающаяся в практически одинаковой ударности первых двух иктов, была перенесена и на ...
Added: November 7, 2023
Русская христианская гуманитарная академия, 2023
Коллективная монография ведущих специалистов по творчеству Иосифа Бродского включает исследование различных аспектов художественного творчества поэта и затрагивает проблемы мировоззренческих оснований поэта, конвенциональности, вопросы поэтики: языка, стиля, стиха, жанровой природы произведений, тематической, образной, мотивной, композиционной систем как отдельных поэтических произведений Бродского, так и смысловых пластов его художественного наследия. Книга предназначена как филологам, так и широкому кругу ...
Added: March 20, 2024
М. : РГГУ, 2010
Книга представляет собой сборник материалов конференции по компьютерной лингвистике «Диалог-2010». В сборнике представлено 95 cтатей – как работы по компьютерной лингвистике в узком смысле слова, так и исследования по теоретической науке, но с использованием компьютерных технологий . Среди авторов книги – известные специалисты по компьютерной лингвистике, семантике и синтаксису. ...
Added: November 19, 2012
Таратута Е. Е., В кн. : Научная сессия ГУАП: Сборник докладов: В 3 ч. Ч. III: гуманитарные науки.: СПб. : ГУАП, 2017. С. 83-90.
Статья посвящена изучению исторических форматов мифа о Золотом веке, который присущ любому обществу, однако, может иметь различную конструкцию и смысловую наполненность в разных исторических и культурных пространствах, во многом определяя то, каким образом определенное общество осознает себя во времени и в истории и то, каким образом это общество действует во времени. Миф о Золотом веке, ...
Added: December 12, 2017
Gelfond M. M., Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского 2014 № 2 С. 120-125
Рассматривается рецепция И.А. Бродским «Петербургских повестей» Н.В. Гоголя. В ходе анализа поэмы «Горбунов и Горчаков» и циклов «Часть речи» и «Двадцать сонетов к Марии Стюарт» выявля- ются особенности преломления прозаического слова Н.В. Гоголя в поэтическое слово И.А. Бродского. Типология героев поэмы И.А. Бродского соотносится с типологией гоголевских героев. ...
Added: March 18, 2015
Азаренков А. А., В кн. : Поэтика Иосифа Бродского и векторы развития русской поэзии. : Смоленск : Свиток, 2020. С. 98-116.
В первой части статьи подробно проанализировано место верлибра в поэтологииБродского.С одной стороны, верлибр враждебен эстетике Бродского, который видел главное достоинство поэзии в строгой форме. Такая форма сообщает стихам культурную перспективу, расширяющую рамки изначального замысла. С другой стороны, в редких случаях Бродский и сам сочинял верлибры, а подобные опыты своих великих предшественников объяснял необходимостью обращения к ...
Added: September 15, 2021
Demkin V. M., Sosnin A., Сусманова С. С., Онтология проектирования 2014 № 3(13) С. 63-76
Discussed in the paper are modern approaches to the design of complicated intellectual computer systems assessing foreign language proficiency, e.g. checking students’ academic progress in a higher educational establishment. The paper provides insight into the means to develop ontology-based situation models in the tasks requiring that a person’s command of English be assessed, which is ...
Added: October 24, 2012
Pavlovets M., В кн. : Россия — Германия: литературные встречи (после 1945 года). : ИМЛИ РАН, 2022. Гл. 25. С. 438-467.
Representatives of the Soviet underground who chose to be autonomous from the censored literary and artistic environment in the US SR, reg arded their po sition as a “double separation” from the pre-revolutionary and revolutionary culture of the Soviet Russia of the 1920s on the one hand and from the world culture on the other ...
Added: October 27, 2022
Русская христианская гуманитарная академия, 2023
Антология «И. А. Бродский: pro et contra» представляет собой емкий и обширный свод научного материала, созданного на основе разноаспектного исследования поэтического творчества современного русского классика, лауреата Нобелевской премии 1987 г. Иосифа Бродского. В издание включены работы авторитетных отечественных и зарубежных литературоведов и критиков, философов и искусствоведов, написанные в разные годы. Антология подразделяется на несколько разделов, каждый из которых отражает особые грани творческого таланта И. Бродского. В первом собраны отклики ...
Added: March 20, 2024