Перевод латинской версии памятника «Страсти Свв. Перпетуи, Фелицитаты и с ними пострадавших»

Studia Religiosa Rossica: научный журнал о религии. 2024. № 1. С. 17–32.

Перпетуя В.

Переводчик: Брагинская Н. В., Шмаина-Великанова А. И., Касьян М. С., Грешных А. Н., С. Н. Давидоглу, П. Н. Лебедев, С. Федорова, В. В. Степанов, О. И. Ярошевская, Михайлова Т. А.

Научный редактор перевода: Брагинская Н. В., Шмаина-Великанова А. И.

Публикуемый перевод латинской версии «Страстей свв. Перпетуи, Фелицитаты и с ними пострадавших» (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis) был выполнен участниками исследовательского семинара «Дневники христианских мучеников» под руководством Н.В. Брагинской и А.И. Шмаиной-Великановой на базе проекта «Лаборатория ненужных вещей» в Независимом московском университете, в котором принимали участие † А.Н. Грешных, С.Н. Давидоглу, М.С. Касьян, П.Н. Лебедев, Т.А. Михайлова, В.В. Степанов, С.В. Федорова, О.И. Ярошевская.

Латинский текст памятника сохранился в девяти латинских рукописях. В переводе мы основываемся на критическом издании, которое опубликовал в 2012 г. Т. Хеффернан1 . Вслед за упомянутым издателем мы следуем лучшей латинской рукописи, происходящей из монастыря в Монте-Кассино (посл. треть XI в.), а свои отступления оговариваем в сносках.

В переводе приняты следующие обозначения:

<…>– вставки издателя текста;

[…] – добавления переводчиков;

(…) – смысловые, синтаксические вставки, присутствующие в оригинале.

Курсивом выделены библейские цитаты.

Комментарий к тексту представлен в минимальном объеме, потому что в скором времени участниками проекта будет подготовлено полное критическое издание «Страстей» с параллельным переводом латинской и греческой версий произведения, подробным предисловием, научным комментарием, а также экскурсами в богословскую, историческую и литературоведческую проблематику текста.

Ключевые слова: «Страсти Перпетуи и Фелицитаты», Passio Perpetuae et Felicitatis, Дневники христианских мучеников, латинская версия