?
К созданию антологии сокотрийских волшебных сказок в русском переводе
В статье публикуются шесть образцов сокотрийской волшеб-ной сказки, впервые переведенных на русский язык. Публикация знаменует собой начало масштабного проекта по созданию антологии сокотрийских фольклорных текстов на русском языке, инициированного авторами в 2021 г. Предполагается, что антология – первая в своем роде в истории отечествен-ной и мировой науки – будет доступна как широкому читателю, так и спе-циалистам, интересующимся культурами Юга Аравии. Приведенные в статье образцы сокотрийского фольклора ранее публиковались в серийном изда-нии Corpus of Soqotri Oral Literature на языке оригинала, а также в переводе на английский и арабский языки. В ходе работы над Корпусом участники проек-та разработали для сокотрийского языка – ранее бесписьменного – систему письма на основе арабского алфавита. Использованные в настоящей статье фрагменты сказок на языке оригинала приведены в этой графической систе-ме, разработанной под руководством академика РАН В. В. Наумкина.