• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

Developing a polysynthetic language corpus: problems and solutions

Несмотря на то, что в настоящее время существует множество морфологически размеченных корпусов для языков с богатой морфологией, до сих пор не было создано ни одного корпуса полисинтетического языка, который бы учитывал необходимую морфологическую информацию. Разработка корпуса для таких языков ставит перед корпусным лингвистом ряд нетривиальных теоретических и практических задач. Некоторые из них в меньшем объёме встречались и частично решались ранее при создании корпусов языков с большими морфологическими системами и обилием продуктивных деривационных моделей, например, тюркских или уральских языков. Однако многие из этих проблем уникальны для полисинтетических языков. В ходе работы над созданием корпуса полисинтетического адыгейского языка мы обрисовываем эти проблемы и предлагаем ряд теоретических и практических решений. Описываемые проблемы включают в себя токенизацию (связанную с нечёткой границей между синтаксисом и мофологией), лемматизацию и морфологическую разметку, а также ряд вопросов, связанных с глоссированием и поиском в корпусе. Предлагаемые решения частично реализованы и будут доступны для тестирования в пилотной версии корпуса.