• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

Syntactic Idioms across Languages: Corpus Evidence from Russian and English

Russian linguistics. 2014. Vol. 38. No. 2. P. 187 -203.

В работе рассматриваются проблемы композициональности, уступительности, отрицательной поляризации, градуируемости, языковой антропоцентричности и взаимодействия семантики и синтаксиса на материале корпусного исследования русской синтаксической фраземы при всем Х-е и ее английского не-идиоматического аналога  with all X. Исследование демонстрирует (а) наличие как композициональных, так и не-композициональных компонентов в русской фраземе на семантическом и синтаксическом уровнях; (б) наличие корреляции между семантическими и синтаксическими свойствами фраземы; (в) семантические свойства, характерные для других синтаксических фразем (например, отрицательная поляризация); (г) прагматические свойства, характерные  для других синтаксических фразем (такие как импликатуры, подразумевающие имплицитные шкалы и оценки); (e) индивидуально устанавливаемый лингвоспецифичный фразеологический статус.