?
Рассказ о Вавилонской башне (Быт 11:1–9). Новый перевод и комментарий
Рассказ о Вавилонской башне (Быт. 11:1-9) – один из ключевых эпизодов в повествованиях книги Бытия. В современной науке предлагаются различные, подчас сильно расходящиеся, датировки данной перикопы, а также различные трактовки ее места в той картине становления библейского текста, которая была предложена школой Велльгаузена и до последней трети ХХ века была стандартом для академической библеистики.
Неоднократно высказывались и продолжают высказываться предположения, что история Вавилонской башни носит составной характер и либо «сложена» из нескольких разных источников, либо распадается на более древнее «ядро» и более поздние редактуры.
Иной взгляд на библейские повествования, отличный от того, который господствовал в академической библейской науке с середины XIX века и до середины XX, предлагается в исследованиях, выдвигающих на первый план литературоведческий подход к библейскому тексту. Этот подход, в частности, позволяет по-другому посмотреть и на вопрос о единстве перикопы Быт. 11:1-9.
Работа, предлагаемая вниманию читателя, – часть большого проекта по подготовке современного комментированного перевода Быт. 1-11, который осуществляется сотрудниками, студентами и выпускниками Института Восточных Культур и Античности ФГН НИУ-ВШЭ под общим руководством М.Г. Селезнева.
Помимо нового перевода и постишного (в сложных случаях пословного) комментария, читателю дается возможность аргументированно оценить плюсы и минусы отдельных трактовок данной перикопы, представленных в современной библейской науке.
Особое внимание уделяется литературоведческому подходу к Библии, а также параллелям с месопотамскими текстами.