Кубанская стела (Musée des Beaux Arts Grenoble, Collection égyptienne, inv. 1937, 1969, 3565)

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность. 2026. № 1. С. 244–261.

Крол А. А., Кузнецов Д. А., Ладынин И. А.

В публикации представлены новый перевод и комментарий текста Кубанской стелы Рамсеса II (Musée des beaux arts Grenoble, Collection égyptienne, inv. 1937, 1969, 3565). Данный памятник относится к началу его царствования (ок. 1287 г. до н.э.), был найден у развалин крепости Баки рядом с нубийским селением Кубан (отсюда название) и связан с организацией в этом районе добычи золота. Судя по всему, составители текста Кубанской стелы приложили большие усилия к тому, чтобы максимально прославить царя, недавно вступившего на престол Египта, по сравнению с его отцом Сети I, славным своими военными свершениями. По отношению к Рамсесу II развертывается широкий спектр мотивов древнеегипетского царского культа (в особенности, его рождения от божества, предопределенности к власти, связи с богами); описывается ситуация, когда его вельможи являются к нему в его резиденцию в Мемфисе и сообщают о трудности организации золотодобычи в «стране Икаит» (область в пустыне к востоку от Кубана, вероятно в верховьях Вади-аль-Аллаки) из-за отсутствия колодцев на пути в этот регион. Рамсесу II приписывается способность, ввиду его сакрального статуса, побудить богов, отвечающих за появление воды в скважинах земли – бога первобытной водной стихии Нуна и бога Нила Хапи, – заставить воду появиться в колодцах на пути в Икаит. Данная способность в особенности ярко характеризует сакральную силу, присущую Рамсесу II, и превышает ее меру, принадлежавшую его отцу Сети I. Представленный перевод отражает текст Кубанской стелы и в ряде случаев параллельный ей текст стелы из храма в Акше; комментарий к тексту поясняет ряд его лексических и языковых особенностей, отраженные в ней мотивы царской идеологии, исторические и географические реалии.

Ключевые слова: Ancient Egypt, gold mining, Nubia, Нубия, древний Египет, золотодобыча, Ramesses II, Рамсес II