?
Словарные соответствия versus контекст: что перевешивает в переводе?
С. 89–96.
Мюллер Ю. Э.
В статье анализируется взимодействие межъязыковых соответствий, отраженных в двуязычных словарях и факторов лингвитсического и экстралингвистического контекста, оказывающих влияние на выбор лексических соответствий в переводе.
Язык:
русский
В книге
Пенза: ПГПУ, 2013.
Филатов А. С., Когнитивные исследования языка 2025 Т. 1-2 № 25 С. 302–305
В статье демонстрируется продуктивность корпусного лингвистического анализа при решении проблемы различения словосочетаний и сложных слов. Объект исследования: “bad blood” в американском варианте английского языка. Морфологический статус исследуемого элемента рассматривается в тесной связи с его функционированием в реальной речи и структурой полисемии каждого из его конституентов. ...
Добавлено: 24 ноября 2025 г.
Волков П. В., Современный дискурс-анализ 2024 № 2(35) С. 3–14
В современную эпоху дискурс стал мощнейшим средством социального контроля, а значит и власти. Академические исследования в рамках критического дискурс-анализа призваны выявлять несправедливость, неравенство и дискриминацию в дискурсах, а также предлагать способы борьбы с негативными общественными явлениями в семиотической сфере. Однако политизированная зацикленность многих исследователей на вопросах «идентичностей» оставляет без внимания глубинные политэкономические причины общественных проблем. ...
Добавлено: 28 ноября 2024 г.
Мытарева А. В., Яр.: РИО ЯГПУ, 2024.
Издание представляет собой сборник научных статей, подготовленных участниками международной научно-практической конференции «Русская классическая и неклассическая литература: текст, контекст, рецепция», посвященной памяти доктора филологических наук, профессора, заслуженного деятеля науки Российской Федерации В. В. Агеносова, состоявшейся в Ярославле 23‒25 ноября 2023 г. в ЯГПУ им. К.Д. Ушинского. Материалы сборника отражают круг вопросов, которые стали предметом обсуждения в ...
Добавлено: 28 августа 2024 г.
Моисеева А. Ю., Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология 2023 № 75 С. 49–63
В статье рассматривается аппарат контекстных ролей, использующийся в ситуационной семантике Дж. Барвайса и Дж. Перри для формализации значения индексикалов и демонстративов, а также для решения более широких объяснительных задач, связанных с прагматическим анализом контекстов. Продемонстрировано, что анализ в терминах ролей позволяет объяснять не только значение контекстно-зависимых выражений, но и транзит между контекстами в процессе коммуникации ...
Добавлено: 8 июня 2024 г.
Янковский Р. М., Закон 2023 № 3 С. 126–133
В статье рассматривается возможность использования искусственного интеллекта (ИИ), в частности ChatGPT на базе модели GPT 4.0, для создания статей в области права. Анализируются достоинства и недостатки использования ИИ в сфере юриспруденции, включая способность ИИ адаптироваться к сложным юридическим терминам, изменениям в законодательстве и тонкостям аргументации. Основное внимание уделяется потенциальным ошибкам, которые могут возникнуть при генерации текста ИИ, их причинам ...
Добавлено: 28 марта 2023 г.
Иванова Е. А., Чеглакова Л. М., Кабалина В. И., Russian Management Journal 2022 Vol. 20 No. 2 P. 247–272
Цель исследования: исследование того, как неоднородный контекст, широко распространенный в странах с растущей экономикой, формирует новые практики корпоративной социальной ответственности в российских компаниях. Методология исследования: исследование базируется на контекстуальном многоуровневом подходе. Согласно предложенной теоретической модели, организационные поля играют ключевую роль в формировании данных практик. Эта модель применена к эмпирическому исследованию организационных практик корпоративной социальной ответственности. Анализ основан ...
Добавлено: 31 января 2023 г.
Зорилэ Д. В., Вестник Российского химико-технологического университета. Том 1. Гуманитарные исследования.. Москва 2019 Т. 1 № Х С. 31–35
В статье анализируются особенности перевода современной юридической терминологии с немецкого языка на русский, затрагиваются экстралингвистические факторы, влияющие на образование и трансформацию юридических понятий и терминов, предлагаются некоторые подходы и приемы преодоления трудностей перевода, сопровожденные отдельными примерами. ...
Добавлено: 4 декабря 2022 г.
Воробьева А. Н., Феделе Т., Павоне Э. Ф. и др., Журнал высшей нервной деятельности им. И.П. Павлова 2022 Т. 72 № 3 С. 360–369
Одним из важнейших механизмов, обеспечивающих гибкую регуляцию поведения, является способность сличать и интегрировать имеющуюся у субъекта информацию о мире с информацией, постоянно поступающей извне. В настоящей работе мы с помощью стереоэлектроэнцефалографии регистрировали гиппокампальный локальный полевой потенциал у испытуемых, выполнявших задачу на оценку конгруэнтности пар стимулов “предмет–контекст”. Мы показали, что гиппокамп вовлечен в обработку информации о ...
Добавлено: 24 ноября 2022 г.
Schnelle C., Baier D., Hadjar A. и др., Frontiers in Psychology 2021 Vol. 12 Article 676093
Добавлено: 4 марта 2022 г.
Кабалина В. И., Зеленова О. И., Решетникова К. В., , in: Comparative Human Resource Management: Contextual Insights from International Research Collaboration.: Routledge, 2021. Ch. 6.
Добавлено: 16 июля 2021 г.
Comparative Human Resource Management: Contextual Insights from International Research Collaboration
Routledge, 2021.
Добавлено: 16 июля 2021 г.
Usanova K., Geraudel M., d'Armagnac S. и др., 2022 Vol. 33 No. 19 P. 3879–3912
Добавлено: 19 июня 2021 г.
Консон Г. Р., Обсерватория культуры 2019 Т. 16 № 4 С. 418–433
В интервью раскрываются основные тренды современного искусствоведения, выявленные в рамках конференции «Искусствоведение в контексте других наук в современном мире. Параллели и взаимодействия». Партнерами по организации конференции в 2019 г. выступили Российская государственная библиотека и научный журнал «Обсерватория культуры». Метод академического интервью, использованный в настоящей публикации, дает возможность раскрыть собственное ви́дение автора проекта конференции и сопредседателя Организационного комитета, председателя Программного комитета, заведующего кафедрой общегуманитарных и социальных дисциплин ...
Добавлено: 19 апреля 2021 г.
Баженова Е. А., Социо- и психолингвистические исследования 2017 № 5 С. 80–84
В статье рассматриваются особенности функционирования прецедентных текстов в массовой и научной коммуникации. В качестве основных факторов, способствующих широкому использова-нию прецедентов в массовой коммуникации, автор называет поиск новых форм экспрессивности, тенденцию к языковой игре и карнавализации диалога с читателем. В научной коммуникации преце-дентные знаки типа теорема Пифагора, таблица Менделеева, бином Ньютона обеспечивают ком-прессию старого знания с ...
Добавлено: 16 декабря 2017 г.
Яковлева А. Ю., Писаренко О. А., Научные исследования и разработки. Российский журнал управления проектами 2017 № 1(18) С. 15–24
В статье исследованы вопросы управления ожиданиями стейкхолдеров в контексте управлениями реализацией бенефитов открытой программы. Выявлено, что бенефиты программы значительно связаны с ожиданиями стейкходеров, а для открытой программы бенефиты и
ожидания фактически совпадают. Это объясняется тем, что в открытой программе стейкхолдеры зачастую сами определяют бенефиты.
На основании данного вывода в статье сформулированы рекомендации по интеграции управления бенефитами программы ...
Добавлено: 28 июня 2017 г.
Гронская Н. Э., Зусман В. Г., В кн.: Грехнёвские чтения: Литературное произведение в системе контекстовВып. 7.: Н. Новгород: Книги, 2017. С. 247–252.
Анализируется фильм Анджея Вайды "Пепел и алмаз" (1958) в системе контекстов. ...
Добавлено: 23 марта 2017 г.
Колантаевская А. С., Гришина Н. В., Базаров Т. Ю., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 16. Психология. Педагогика 2016 № 4 С. 51–62
В статье обсуждается проблема изучения человека в ситуациях жизненных изменений. Рассматриваются различные объяснительные модели соотношения ситуационных и личностных переменных как детерминант поведения человека, обосновывается необходимость изучения стилевых особенностей поведения человека в ситуации изменений. Раскрывается конструкт «стиль реагирования на изменения», предложенный Т. Ю. Базаровым и М. П. Сычевой в качестве промежуточного соединяющего звена между ситуацией, социальной ...
Добавлено: 18 марта 2017 г.
Большухин Л. Ю., Александрова М. А., Новый филологический вестник 2010 № №4(15) С. 41–55
В статье впервые анализируется система реминисценций из "Пиковой дамы" в повести "Фаталист". освещаются некоторые аспекты творческого диалога Лермонтова с Пушкиным, характеризуется полемическая позиция автора "Фаталиста" по отношению к предшественнику. ...
Добавлено: 13 декабря 2016 г.
Боголепова С. В., Иностранные языки в школе 2016 № 11 С. 26–32
В статье проанализировано, каким образом обучение грамматике трактуется методическими направлениями, возникшими в рамках коммуникативного подхода; на основе анализа выявлены современные тенденции в обучении грамматике в англо-американской методике преподавания иностранных языков. Приведены результаты опроса среди русскоязычных преподавателей, сделан вывод о разумности эклектичного использования различных приемов для достижения лучших образовательных результатов. ...
Добавлено: 25 октября 2016 г.
Немзер А. С., В кн.: Острова любви БорФеда: Сборник в честь 90-летия Бориса Федоровича Егорова.: СПб.: Издательство "Росток", 2016. С. 631–639.
Анализируется стихотворение "Шепот. Робкое дыханье" в контексте лирики В. А. Жуковского. ...
Добавлено: 13 сентября 2016 г.
Фрейдина Е. Л., Journal of Language and Education 2015 Vol. 1 No. 2 P. 13–19
В статье рассматривается вариативность просодических средств в современной академической публичной речи. ...
Добавлено: 16 апреля 2016 г.
Улановский А. М., Вопросы психологии 2017 С. 3–14
Статья посвящена проблематике повседневного разговора. Дан обзор подходов к анализу разговора: первые этнографические модели "разговора в контексте"; внимание к деталям «исцеляющего» разговора в психоанализе; "разговор как конструирование" в теории речевых актов; принцип кооперации в разговоре и разговорные максимы в прагматике языка; позиция собеседников в дискурс-анализе; типология поведения участников группового обсуждения в интеракционном процесс-анализе; разговор как ...
Добавлено: 15 апреля 2016 г.