• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • Публикации ВШЭ
  • Глава
  • Исследование темпоральных маркеров в деловой коммуникации с позиций категории переводческого времени
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Приоритетные направления
  • бизнес-информатика
  • государственное и муниципальное управление
  • гуманитарные науки
  • инженерные науки
  • компьютерно-математическое
  • математика
  • менеджмент
  • право
  • социология
  • экономика
по году
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • еще
Тематика
Новости
23 июня 2026 г.
<a><a><a>НИУ ВШЭ и Positive Technologies наградили проекты молодых ученых по оценке последствий кибератак
Молодые исследователи из ведущих вузов страны представили проекты по прогнозированию и оценке последствий кибератак. Защита идей прошла 22 июня в Москве в рамках междисциплинарного научного конкурса, организованного Институтом мировой военной экономики и стратегии НИУ ВШЭ и Positive Technologies. Победителями стали команды Военно-космической академии имени Можайского, НИУ ВШЭ и университета «Сириус» — они разделят грантовый фонд в три миллиона рублей и продолжат свои разработки под руководством научных наставников.
23 июня 2026 г.
Дрожь земли: ученые ВШЭ научились отслеживать опасные подземные вибрации в реальном времени
Исследователи из МИЭМ ВШЭ и ИПКОН РАН разработали новую математическую модель мониторинга, которая позволяет фиксировать источник опасных подземных вибраций в реальном времени. Технология поможет снизить риск повреждения зданий, дорог и другой инфраструктуры рядом с карьерами и шахтами. Работа ученых опубликована в журнале «Горная промышленность».
22 июня 2026 г.
Эффект Вышки: статьи в журналах первого квартиля и PhD в Университете Сиднея
Стефен Содоке, магистрант ОП «Население и развитие» Института демографии имени А.Г. Вишневского НИУ ВШЭ, победил в прошлом году в конкурсе научно-исследовательских работ студентов (НИРС). В 2026-м, уже в статусе выпускника Высшей школы экономики, он опубликовал две статьи в журналах первого квартиля и получил PhD в Университете Сиднея. Об исследовании Стефена и роли Вышки в его академической карьере — в нашем материале.

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации
  • Книги
  • Статьи
  • Главы в книгах
  • Препринты
  • Верификация публикаций
  • Расширенный поиск
  • Правила использования материалов
  • Наука в ВШЭ

?

Исследование темпоральных маркеров в деловой коммуникации с позиций категории переводческого времени

С. 35–41.
Георгиева Н. Ю.

В статье рассматривается категория времени с точки зрения индивидуального восприятия в разных культурах и языках, раскрывая систему ценностных ориентиров того или иного народа.Проводится сопоставительный анализ англоязычных и русскоязычных темпоральных маркеров, которые способствуют формированию речевого портрета бизнес-партнеров, принадлежащих  российской и американской культурам.

Язык: русский
Ключевые слова: времяпереводческое времятемпоральный маркермонохронная культураполихронная культура

В книге

Лингвистические чтения. Цикл 9
Пермь: Прикамский социальный институт, 2013.
Похожие публикации
Время и риск фондового портфеля
Галанов В. А., Галанова А. В., Вестник Российского экономического университета им. Г.В. Плеханова 2025 Т. 22 № 2(140) С. 153–159
В статье предлагается нетрадиционный подход к рассмотрению связи между временем и риском при инвестировании в фондовый портфель. Данный риск обычно отождествляется с рисками краткосрочной торговли на фондовом рынке. Однако если фондовый портфель сохраняется относительно длительное время, измеряемое годами, то риск такого портфеля качественно изменяется, так как становится относительно независимым от сроков инвестирования. Авторами обосновано, что ...
Добавлено: 10 ноября 2025 г.
Зачем человеку время: изменение временных границ в условиях фрагментации трудовой деятельности
Нестеров О. Г., Сидорина Т. Ю., Человек 2025 Т. 36 № 4 С. 92–108
В современном мире, мире позднего капитализма и глобальных перемен человек, пройдя испытания культурой консьюмеризма, благамигосударства всеобщего благосостояния (англ. welfare state), кардинальнойперестройкой трудовых практик, ослаблением социальных гарантий труда,переносом работы в удаленный формат, отказом от труда в его классическом понимании, экспериментами по имплементации безусловного базовогодохода, так и не нашел более надежного и устойчивого основания своегосуществования, чем труд ...
Добавлено: 6 ноября 2025 г.
Изменчивая неизменность психоаналитического кадра
Россохин А. В., Журнал клинического и прикладного психоанализа 2021 Т. 2 № 3 С. 45–62
В статье рассматриваются классический и квантовый подходы к исследованию кадра в психоанализе. Вводится понятие микрокадра, описывающего то, что происходит на границах психоаналитической сессии. Автор исследует всегда существующую временную и пространственную турбулентность внутри микрокадра, в частности непрерывное изменение физической дистанции между пациентом и аналитиком. Рассматривается процесс перехода от одного микрокадра к другому при завершении сессии с ...
Добавлено: 10 марта 2025 г.
Авантюрный хронотоп в видеоиграх: настоящее и будущее
Салин А. С., Галанина Е. В., Международный журнал исследований культуры 2020 № 1 (38) С. 202–215
Статья ставит своей целью исследовать особенности виртуального нарратива и хронотопа в видеоиграх. В качестве предмета исследования выступают приключенческие видеоигры, то есть игры, сюжет которых основан на традициях авантюрной литературы. Главным методологическим основанием исследования служат литературоведческие работы М.М. Бахтина. Отталкиваясь от них, авторы показывают трансформацию способов построения авантюрного нарратива и хронотопа при переходе от литературы к ...
Добавлено: 26 февраля 2025 г.
Трансцендентальная субъективность как проблемное полу феноменологического анализа
Шамарина Е. Т., В кн.: Трансцендентальный поворот в современной философии (4): трансцендентальная метафизика, эпистемология и философия науки, теология и философия сознания. Сборник тезисов международного научного семинара «Трансцендентальный поворот в современной философии» (Москва, 18–20 апреля 2019 г.) / Oтв. ред. С.Л. Катречко, А.А. Шиян. — М.: изд-во ГАУГН–Пресс, Фонд ЦГИ, 2019. — 366 с.: М.: ГАУГН–Пресс, Фонд ЦГИ, 2019. С. 196–201.
: Как писал Гуссерль, бытие и сознание взаимозависимы и объединены в трансцендентальной субъективности, являющейся полем исследования и методом феноменологической рефлексии. Гуссерль утверждает, что реальность может появиться только благодаря субъективности. Он оперирует узкой и абстрактной концепцией сознания, а также более широкой и конкретной концепцией, охватывающей как сознание, так и мир. Конститутивный опыт субъекта мира идет рука ...
Добавлено: 23 декабря 2023 г.
Трехмерные теории существования объектов во времени
Фауль Б. В., Философия науки 2021 Т. 2 № 89 С. 83–98
Проблема существования объектов во времени является одной из центральных в современной аналитической метафизике. Однако в отечественной литературе этой теме уделено незначительное внимание. Данная статья концентрируется на экспликации основных теоретических решений, доступных в рамках трехмерных онтологий существования объектов во времени. Исследуется проблема темпоральных внутренних свойств и анализируются имеющиеся стратегии ее решения: индексикализм и адвербиализм. Далее рассматривается ...
Добавлено: 12 ноября 2023 г.
Towards a typology of discontinuous past marking
Плунгян В. А., van der Auwera J., STUF - Language Typology and Universals 2006 Vol. 59 No. 4 P. 317–349
Добавлено: 12 ноября 2023 г.
Zeno’s Paradoxes and the Quantum Microworld: What the Aporias Convey
Карпенко И. А., Philosophy and Society 2023 Vol. 34 No. 3 P. 438–451
Добавлено: 6 октября 2023 г.
Если было подумать головой: маргинальная связочная конструкция в русских инфинитивных придаточных
Тискин Д. Б., В кн.: Материалы XLVI международной научной филологической конференции. 13–22 марта 2017 года.: СПб.: Издательство СПбГУ, 2022. С. 107–109.
Добавлено: 28 сентября 2023 г.
Скорость как культурное и лингвистическое измерение времени
Нагорная А. В., Бакулев А. В., Вестник Томского государственного университета 2023 № 486 С. 40–49
В статье содержится анализ феномена скорости времени, проводимый на стыке культурологии и лингвистики. Анализируется процесс изменения темпоральных горизонтов человека, определяется влияние этого темпорального тренда на формирование ситуативного типа идентичности, описываются социокультурные практики, соответствующие потребностям ситуативной личности, выявляется спектр лексики, репрезентирующей ускорение ритма жизни в современных англоязычных дискурсивных практиках, определяются наиболее актуальные тенденции в ее употреблении. ...
Добавлено: 30 марта 2023 г.
Пространство и время в русскоязычной и англоязычной картинах мира
Балакина Ю. В., Белова П.Е., Соснин А. В., В кн.: Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Выпуск 4 (33): Сборник научных статей по материалам международной конференции «Скребневские чтения» 27–28 октября 2022 г.Вып. 4(33).: Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2022. С. 30–40.
Добавлено: 25 октября 2022 г.
Апории Зенона и квантовый микромир: о чем говорят апории
Карпенко И. А., Вопросы философии 2022 № 10 С. 132–142
В статье рассматриваются новые подходы к четырем апориям Зенона: «Стрела», «Ахиллес», «Дихотомия» и «Стадион». Апории анализируются в свете актуальных исследований в области физики элементарных частиц и перспективных направлений разработки квантовой теории гравитации. Физические концепции, снабженные необходимой философской интерпретацией, используются в целях прояснения апорий Зенона и поиска ответов на них. Показывается, что привлечение современных подходов не эффективно ...
Добавлено: 21 сентября 2022 г.
Abstracts and authors of the 8th International Conference on Spatial Cognition: Cognition and Action in a Plurality of Spaces (ICSC 2021)
Малышевская А. С., Галло Ф., Штыров Ю. Ю. и др., Cognitive Processing 2021 Vol. 22 No. 1 P. 3–67
Добавлено: 28 октября 2021 г.
Optimizing Management of Jobs in a Logistic Project Under Conditions of Uncertainty
Koshelev P. S., Мищенко А. В., Journal of Computer and Systems Sciences International 2021 Vol. 60 No. 4 P. 595–609
Добавлено: 8 октября 2021 г.
Knowledge and Time: Evolutionary Epistemic Model
Попова Е. Л., , in: Двенадцатые Смирновские чтения: материалы Международной научной конференции, Москва, 24–26 июня 2021 г.: М.: Русское общество истории и философии науки, 2021. P. 134–137.
Данная статья посвящена формализации широкого спектра сценариев изменения знаний с течением времени. Мы исследуем комбинации временных и эпистемических модальностей, отражающих различные свойства рассуждений рациональных агентов. Для этой цели вводим модель 𝐸𝐸𝑀 – эволюционную эпистемическую модель. ...
Добавлено: 28 июня 2021 г.
Что есть время в некоторых концепциях современной физики: проблема интерпретации
Карпенко И. А., В кн.: Феномен времени сквозь призму современной науки: Возможность нового понимания. Проблема времени в физике XXI века.: М.: Издательская группа URSS, 2021. Гл. 9 С. 202–228.
Статья посвящена проблеме интерпретации понятия времени в контексте некоторых концепций современной физики. Это фундаментальное понятие с неизбежностью возникает в физических теориях, однако до сих пор не существует его адекватного описания в философии науки. В теории относительности, квантовой теории поля, стандартной модели физики элементарных частиц, теории петлевой квантовой гравитации, теории суперструн и других, новейших теориях, явно ...
Добавлено: 9 июня 2021 г.
Модусы темпоральности в нарративах о доступности городской среды
Ярская-Смирнова В. Н., Ярская-Смирнова Е. Р., Социологические исследования 2021 Т. 2021 № 2 С. 92–102
В статье представлены темпоральные характеристики доступности городской среды для маломобильных граждан. Анализ основывается на качественных интервью в четырех российских городах с активистами из числа людей с инвалидностью. Авторы рассматривают мнения информантов о том, как эволюционируют отношения человека с окружающей социальной и физической средой в течение нескольких лет, и какие изменения происходят в моментах повседневного взаимодействия. ...
Добавлено: 7 марта 2021 г.
The analogues of tense interpretation in Russian embedded clauses: absolute vs. relative modality, absolute vs. relative aspect
Летучий А. Б., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2020 Vol. дополнительный том No. 19 (26) P. 1065–1077
В докладе рассматриваются параллели между маркированием в русских подчинённых клаузах времени, модальности и вида. Широко известно, что время в подчинённых клаузах может иметь абсолютную или относительную интерпретацию, и иногда, например, в некоторых конструкциях с сентенциальными актантами, эти варианты взаимозаменимы. Мы предполагаем, что те же варианты интерпретации существуют для вида и модальности. Например, сослагательное наклонение может ...
Добавлено: 3 октября 2020 г.
История философии Хавьера Субири
Амелина Я. И., История философии 2020 Т. 25 № 1 С. 85–94
В данной статье предпринимается попытка теоретической реконструкции историко-философской концепции выдающегося испанского мыслителя Хавьера Субири (1898‒1983) на базе ключевых работ, дающих представление о его самобытном взгляде на развитие всей европейской философии. С этой целью мы обращаемся к трудам, изданным как при жизни автора, так и выходящим из печати по сей день. Субири удалось рассмотреть практически все ...
Добавлено: 14 июля 2020 г.
Прошлое, настоящее и будущее советского вуза: юбилейные истории высших учебных заведений 1930–1980-х годов
Ильин А. А., Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4: История. Регионоведение. Международные отношения 2020 Т. 25 № 2 С. 93–102
Введение. Юбилейные истории советских и российских вузов привлекают внимание исследователей, которые нередко видят в них инструменты для конструирования традиций и поиска удобного прошлого. Историки исследуют прежде всего прошлое вузов, каким оно изображено в посвященных истории текстах; но, как правило, эти тексты наряду с прошлым рассматривают настоящее и будущее того или иного образовательного учреждения. В настоящей ...
Добавлено: 16 июня 2020 г.
Английский перволичный роман-воспоминание ХХ века в свете теории памяти Анри Бергсона
Авраменко И. А., Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки 2019 Т. 21 № 4 (193) С. 105–120
В статье сквозь призму идей Анри Бергсона о памяти, прошлом и настоящем рассматривается развитие английского романа. Обращение к философской концепции объясняется необходимостью создать историко-поэтологическую модель жанра романа-воспоминания, по мнению автора статьи, очень характерного для литературы ХХ в. в целом и для английской литературы в частности. Поскольку влияние Бергсона на английскую литературу первой трети ХХ в. изучено достаточно полно, материалом данного ...
Добавлено: 27 декабря 2019 г.
  • О ВЫШКЕ
  • Цифры и факты
  • Руководство и структура
  • Устойчивое развитие в НИУ ВШЭ
  • Преподаватели и сотрудники
  • Корпуса и общежития
  • Закупки
  • Обращения граждан в НИУ ВШЭ
  • Фонд целевого капитала
  • Противодействие коррупции
  • Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера
  • Сведения об образовательной организации
  • Людям с ограниченными возможностями здоровья
  • Единая платежная страница
  • Работа в Вышке
  • ОБРАЗОВАНИЕ
  • Лицей
  • Довузовская подготовка
  • Олимпиады
  • Прием в бакалавриат
  • Вышка+
  • Прием в магистратуру
  • Аспирантура
  • Дополнительное образование
  • Центр развития карьеры
  • Бизнес-инкубатор ВШЭ
  • Образовательные партнерства
  • Обратная связь и взаимодействие с получателями услуг
  • НАУКА
  • Научные подразделения
  • Исследовательские проекты
  • Мониторинги
  • Диссертационные советы
  • Защиты диссертаций
  • Академическое развитие
  • Конкурсы и гранты
  • Внешние научно-информационные ресурсы
  • РЕСУРСЫ
  • Библиотека
  • Издательский дом ВШЭ
  • Книжный магазин «БукВышка»
  • Типография
  • Медиацентр
  • Журналы ВШЭ
  • Публикации
  • http://www.minobrnauki.gov.ru/
    Министерство науки и высшего образования РФ
  • https://edu.gov.ru/
    Министерство просвещения РФ
  • http://www.edu.ru
    Федеральный портал «Российское образование»
  • https://elearning.hse.ru/mooc
    Массовые открытые онлайн-курсы
  • НИУ ВШЭ1993–2026
  • Адреса и контакты
  • Условия использования материалов
  • Политика конфиденциальности
  • Правила применения рекомендательных технологий в НИУ ВШЭ
  • Карта сайта
Редактору