Устный перевод. Английский язык. Часть1.

?

Устный перевод. Английский язык. Часть1.

М. : Глосса-Пресс, 2008.

Вербицкая М. В., Беляева Т. Н., Быстрицкая Е. С.

Данное пособие построено на компетентностном подходе к подготовке профессиональных переводчиков. Книга содержит материалы,необходимые преподавателю на занятиях, дает понимание особенностей методики обучения устному переводу, исходя из специфики тех трудностей, с которыми устный переводчик сталкивается в своей работе.

Язык: русский

Ключевые слова: устный последовательный перевод начальный этап обучения переводу

Устный перевод. Английский язык. Часть1.

ВВЕДЕНИЕ В УСТНЫЙ ПЕРЕВОД: ОБУЧЕНИЕ АНАЛИЗУ ЗВУЧАЩЕГО ТЕКСТА

Беляева Т. Н., В кн.: Индустрия перевода: Материалы VIII международной научной конференции (Пермь, 6-8 июня 2016 г.).: Пермь: Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 2016. С. 210–214.

Рассматривается программа, разработанная для предварительного этапа обучения устному последовательному переводу. Разработанный курс позволяет развивать переводческие навыки и умения, соответствующие начальному и финальному этапам процесса перевода, этапу восприятия оригинала и этапу создания текста перевода, исключая при этом собственно перекодирование сообщения. Курс позволяет консолидировать все полученные студентами языковые навыки и умения и лингвистические познания для применения в ...

Добавлено: 16 апреля 2024 г.

РОЛЬ ПЕРЕВОДА С ЛИСТА НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Беляева Т. Н., В кн.: Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Выпуск № 7. Том 1. / Материалы XVI Международной научной конференции по актуальным проблемам языка и коммуникации “Язык. Коммуникация. Перевод”.Т. 1. Вып. 7.: М.: [б.и.], 2022. С. 227–233.

Перевод с листа, или письменно-устный перевод, оказывается довольно хорошим инструментом для знакомства студентов с процессом перевода и его алгоритмом на начальном этапе обучения, когда происходит становление профессиональных навыков и умений. Перевода с листа очень наглядно демонстрирует студентам основные отличия письменного перевода от устного, вариативность перевода и ее объективно существующие ограничения, роль переводчика в акте коммуникации ...

Добавлено: 16 апреля 2024 г.

Роль перевода с листа на начальном этапе обучения переводчиков

Перевод с листа, или письменно-устный перевод, оказывается довольно хорошим инструментом для знакомства студентов с процессом перевода и его алгоритмом на начальном этапе обу чения, когда происходит становление профессиональных навы ков и умений. Перевода с листа очень наглядно демонстрирует студентам основные отличия письменного перевода от устно го, вариативность перевода и ее объективно существующие ограничения, роль переводчика в акте коммуникации и степень его ответственности за ...

Добавлено: 12 февраля 2024 г.