?
Вопросы реализации машинного перевода текстов деловой коммуникации для языковой пары «русский язык - английский язык»
Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. 2017. № 06. С. 37–47.
На примере текстов деловой коммуникации рассмотрены практические аспек-
ты, связанные с проблемой искажения смыслов при переводе с одного языка на дру-
гой с использованием существующих систем машинного перевода и лежащего в их
основе подхода, основанного на пословном переводе. Предлагается комплексный
функциональный метод перевода текстов деловой коммуникации на основе анализа
семантических и морфологических признаков фактического содержания текста, а
также аксиологических и эпистемических семантических признаков, актуализи-
рующих субъективную модальность. На основе предложенного метода разрабо-
тан алгоритм машинного перевода текстов деловой коммуникации, позволяющий
решить проблему пословного перевода и передавать смыслы небольших текстов.
Приведены примеры апробация предложенной методики и полученного алгоритма
на языковой паре «Русский язык – Английский язык».
Маленко Маро Янович, Галактика медиа: журнал медиа исследований 2025 Т. 7 № 2 С. 187–208
Статья фокусируется на «этнологических видеоиграх» — играх, разрабатываемых на фундаменте реального этнографического и фольклорного материала — и на том их подвиде, в чьём нарративе или геймплее можно обнаружить репрезентацию или симуляцию традиционного шаманства. Среди них — «Человеколось» по коми-пермяцким и финно-угорским мифам, платформер “Never Alone” по инупиатскому фольклору, ритм-игра “Nishan Shaman” по мотивам народного маньчжурского ...
Добавлено: 4 мая 2026 г.
Минаева М. Д., Вестник Института востоковедения РАН 2025 № 6 С. 143–155
Данная статья рассматривает и анализирует такой риторический прием, как «ирония», в санскритской поэтической традиции на примерах из пьесы индийского средневекового драматурга Ватсараджи «Киратарджуния» (Kirātārjunīya, «О кирате и Арджуне», XII в.). Пьеса написана в редком для санскритской литературы жанре вьяйога, для которого характерно описание военного подвига, битвы, вооруженного поединка или схватки между двумя хорошо известными в санскритской ...
Добавлено: 30 апреля 2026 г.
В статье рассматривается проблема распознавания сентимента и эмоций пользователей в русскоязычных текстовых транскрипциях речи с использованием словарных методов и машинного перевода. Количество имеющихся информационных ресурсов для анализа сентимента текстовых сообщений на русском языке очень ограничено, что существенно затрудняет применение базовых методов анализа сентимента, а именно, предобработки текстов, векторизации с помощью тональных словарей, традиционных классификаторов. Для ...
Добавлено: 25 апреля 2026 г.
Россинская А. Н., Кирзюк А. А., Фольклор и антропология города 2026 Т. 8 № 1 С. 158–186
Статья посвящена результатам исследования Красненькой биеннале - ежегодной выставки современного искусства под открытым небом, проходящей в одном из окраинных районов Санкт-Петербурга на берегу реки Красненькая. Авторы фокусируются на том, как постоянные и временные посетители осмысляют и используют это пространство, как участники проекта выстраивают символические границы между собой и «местными жителями» и как их нарративы об ...
Добавлено: 20 апреля 2026 г.
Родькин П. Е., Вестник культурологии 2026 № 1(116 С. 9–26
Репрезентация города в социокультурном пространстве получает разные проявления и формы выражения в изобразительном искусстве, архитектуре, медиа и т.п. В качестве одного из актуальных направлений отражения и фиксации образа города концептуализируется его бренд. Визуальная бренд-дентификация города выполняет функции репрезентации и формирует собственной социокультурный «слой», который дополняет и одновременно конкурирует с существующими формами городской идентичности. Поэтика городской репрезентации в территориальном брендинге раскрывает городскую идентичность ...
Добавлено: 31 марта 2026 г.
Сизова И. А., Вестник Томского государственного университета. Культурология и искусствоведение 2026 № 61 С. 216–227
Цель исследования заключалась в выявлении внутренних и внешних барьеров, с которыми сталкиваются музеи различного профиля при развитии модернизационных процессов. В ходе исследования было установлено не только значительное разнообразие внутренних и внешних барьеров, но и были определены профессиональные компетенции, которых не хватает современным музейным сотрудникам. В заключении были сформированы рекомендации, направленные на решение вопросов обновления технической ...
Добавлено: 30 марта 2026 г.
Яровая П. Р., Рахманова Л. Я., ИНТЕРакция. ИНТЕРвью. ИНТЕРпретация 2026 Т. 18 № 1 С. 11–38
В статье мы показываем, что сенситивность поля в постсоветской этнографии сельскости обусловливается не столько чувствительностью предмета исследования, сколько особенностями деревенских ландшафтов (материальных и эмоциональных). Зачастую единственный способ провести включенное наблюдение в сельской местности — поселиться в домах информантов. При этом исследователь вселяется в пустующие пространства, оставленные детьми деревенских жителей. Мы не можем просто арендовать угол ...
Добавлено: 27 марта 2026 г.
Московский государственный институт культуры, 2026.
В сборнике статей Международной научно-практической конференции «Государственная культурная политика России: традиции и инновации» (Москва, 28-29 мая 2025 г.) рассматриваются актуальные направления развития креативных индустрий и культурной политики в России с акцентом на роль государства, внедрение инновационных технологий, образовательные стратегии и межрегиональное сотрудничество в сфере культуры. Издание адресовано специалистам, управленцам и студентам, интересующимся развитием культуры и ...
Добавлено: 27 марта 2026 г.
Подледнов Д. Д., Казанцева Е. Д., Диалог со временем 2026 № 94 С. 188–200
В статье предпринимается попытка изучить процесс формирования идей ар брюта и концептуализации этого понятия французским художником и теоретиком искусства Жаном Дюбюффе. Опираясь на теоретические основания, изложенные в тексте «Антикультурные позиции», авторы обозначают ключевые пункты несогласия Дюбюффе с культурными ценностями современного ему общества. Идейная основа работы Дюбюффе состоит в том, что мир в целом, включая культуру ...
Добавлено: 24 марта 2026 г.
Сувалко А. С., Хестанов Р. З., Селеев С. С., Городские исследования и практики 2026 Т. 11 № 1 С. 85–99
Статья представляет результаты комплексного исследования креативного потенциала малого города Шуи Ивановской области. Исследование базируется на междисциплинарном подходе, объединяющем методы культурсоциологического, экономического и пространственного анализа. В ходе работы были проведены кабинетные исследования, а также полевой этап, включавший глубинные интервью с представителями креативного сообщества. В статье показано, какие стратегии развития креативного потенциала применимы к малым городам, и ...
Добавлено: 23 марта 2026 г.
Григорьев Л. М., Современная мировая экономика 2025 Т. 3 № 2 С. 6–26
Американская революция прошла сложный путь, военные и политические события которого хорошо задокументированы. Данная статья посвящена социально-экономическим аспектам процесса разрыва тринадцати американских колоний с Британcкой империей. К этому моменту колонии достигли уровня развития, сопоставимого с метрополией. Население росло посредством переселения из Европы активных элементов, стремившихся освободиться от феодальных и религиозных ограничений, а также массовым ввозом сервентов ...
Добавлено: 21 марта 2026 г.
Григорьев Л. М., Вопросы экономики 2026 № 1 С. 126–145
Возврат к власти в США крупного бизнесмена Дональда Трампа, не связанного академическими догмами, базировался на лозунгах, созвучных традиционной Америке, — об ее экономическом и политическом превосходстве. Предыдущая либерально-прогрессистская догма Дж. Байдена не выдержала прямого столкновения с энергией Д. Трампа и оппонентов в условиях двухпартийной системы. Широкий охват торговых партнеров повышенными импортными пошлинами ставит США в ...
Добавлено: 21 марта 2026 г.
Йошкар-Ола: Марийский государственный университет, 2017.
Сборник научных статей является пятым изданием кафедры социально-культурных технологий Марийского государственного университета. В нем представлены результаты научно-исследовательской работы профессорско-преподавательского состава данной кафедры, магистрантов и сотрудников партнерских организаций: музеев, библиотек Республики Марий Эл. Сборник представлен двумя блоками: первый содержит анализ современной деятельности учреждений культуры республики, традиционных и новых форм и методов работы; другой - посвящен историческим ...
Добавлено: 13 марта 2026 г.
Чеснокова Н. А., М.: Манн, Иванов и Фербер, 2026.
Корейцы верят, что на протяжении всей жизни человек окружен различными духами. Общаться с ними способны лишь посредники — шаманы, чаще всего женщины. Из этой книги вы узнаете, кто становится шаманками, какие знания и песни нужны для вызова духа, почему так важно обращаться к потолочной балке и танцевать на ножах, и как тысячелетние шаманские практики продолжают жить в современности. ...
Добавлено: 13 марта 2026 г.
СПб.: Издательство «Академия исследований культуры», 2026.
Первый полный научный перевод «Трёх книг тайной философии» Генриха Корнелия Агриппы с латыни на русский язык представляет собой фундаментальное издание главного труда немецкого философа, мистика и натурфилософа эпохи Возрождения. Сочинение Агриппы исследует взаимосвязь вещей, охватывая астрологию, каббалу, алхимию, ангелологию и ритуальную магию. Издание снабжено обширным критическим аппаратом, включающим более 3500 примечаний и пояснений, которые раскрывают ...
Добавлено: 11 марта 2026 г.
Себрюк А. Н., США и Канада: экономика, политика, культура 2026 Т. 56 № 2 С. 65–82
Статья посвящена афроамериканской христианской проповеди как уникальному феномену религиозного дискурса, оказывающего значительное влияние на формирование коллективной идентичности и исторической памяти афроамериканцев. Проповедь рассматривается как гибридная форма этнокультурной риторики, в которой сочетаются элементы западноафриканской устной традиции, христианской гомилетики и американской публичной речи. На материале речи известного современного проповедника в статье анализируются ключевые дискурсивные стратегии, стилистико-речевые особенности ...
Добавлено: 11 марта 2026 г.
Терещенко Е. Ю., Белевских Т. В., Желнина З. Ю. и др., СПб.: Скифия-принт, 2024.
Учебное пособие «Арт-менеджмент в креативных пространствах» представляет собой комплексное исследование современных креативных пространств. В пособии на примере Санкт-Петербурга рассмотрена роль креативных пространств в поддержке творческих групп и их вклад в формирование творческой среды. Учебное пособие включает 12 глав, в которых представлены теоретические основы и история развития креативных пространств, экономика, управление и взаимодействие со сферой туризма; цифровые технологии в ...
Добавлено: 10 марта 2026 г.
Тарасова Е. Н., Москвина Ж. О., Российский технологический журнал 2026 Т. 14 № 1 С. 113–126
Цели. В условиях интернационализации высшего образования и расширения присутствия русского языка как средства профессионального общения в образовательных пространствах особую актуальность приобретает поиск эффективных методических решений для обучения иностранных студентов технических специальностей. Целью настоящего исследования является научное обоснование методической значимости коммуникативно-эстетического принципа в обучении русскому языку иностранных студентов технического профиля и выявление влияния коммуникативно-эстетического принципа на ...
Добавлено: 5 марта 2026 г.
Чеснокова Н. А., Вопросы философии 2026 № 3 С. 122–131
Корейские географические «карты Поднебесной» чхонхадо - особый феномен в корейской географии и культуре, поскольку представленное на этих картах пространство является реальным лишь отчасти. Они были широко распространены в королевстве Чосон (1392-1897) в XVII-XVIII вв. и пользовались популярностью у аристократии вплоть до начала XIX в. Ориентироваться по ним в пространстве невозможно, и они явно не были ...
Добавлено: 5 марта 2026 г.
Абанкина Т. В., Креативные индустрии 2025 № 4 С. 10–38
В статье анализируются вопросы соотношения культуры и креативных индустрий, существующие и перспективные модели и формы взаимодействия учреждений культуры и компаний креативных индустрий. Анализ опирается на экспертное исследование, в котором приняли участие руководители законодательной и исполнительной власти регионов России, Федерации креативных индустрий, Ассоциации анимационного кино, Президентского фонда культурных инициатив, региональных фондов креативных индустрий, руководители и ...
Добавлено: 5 марта 2026 г.
Алиев Р. Т., Journal of Frontier Studies 2026 Vol. 11 No. 1 P. 232–251
This article makes use of Frederick Turner’s Frontier Theory to examine how the video games Red Dead Redemption 2 and Valheim portray digital nature and shape identity within virtual spaces. The study places this analysis within a historiographical framework, exploring how developers reimagine the frontier concept, originally linked to American expansion, in digital environment. These virtual spaces address global issues ...
Добавлено: 1 марта 2026 г.
Мыльникова А. В., Мыльников Л. А., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2026 № 2 С. 24–33
Представлены результаты сравнительной оценки качества машинного перевода, выполненного большими языковыми моделями (LLM): DeepSeek, Grok, Mistral, Qwen, GigaChat, Yandex, на основе перевода выразительных языковых средств (фразеологизмов, омонимов, каламбуров и т.д.) и текстов различных функциональных стилей. Качество перевода оценивалось количественно с помощью метрик когерентности (BLEU, METEOR, chrF) и качественно — путем экспертного анализа на соответствие критериям адекватности, ...
Добавлено: 27 февраля 2026 г.
Мыльникова А. В., Мыльников Л. А., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2025 № 7 С. 32–44
Рассмотрена модель использования скелетных структур на базе синтаксической разметки для предобработки корпусов текстов перед передачей в нейросетевые модели машинного перевода с целью повышения качества их работы, реализованная с помощью частеречной и синтаксической разметок корпусов текстов, использующих языковую модель, с использованием сети BERT и набора правил. Описана подготовка данных для обучения и предложены способы повышения эффективности ...
Добавлено: 22 сентября 2025 г.
Мыльникова А. В., Чернышева П. А., Научно-техническая информация. Серия 1. Организация и методика информационной работы 2024 № 2 С. 26–35
Рассматривается проблема, связанная с потерей смысла и связности изложения при машинном переводе между естественными языками. Цель исследования - изучение возможностей применения соответствий пар скелетных структур текста для повышения качества перевода. Показаны методы изменения порядка слов в системах машинного перевода, использующих нейронные сети и статистические методы. Выполнен сравнительный анализ качества получаемого перевода, сделаны выводы о формах ...
Добавлено: 3 апреля 2024 г.