Трансляция доказательства в научном переводе

И. С. Морозова; Смольянина Е. А.

АБВ
АБВ
АБВ

Обычная версия сайта

Приоритетные направления

по году

Тематика

Новости

23 июня 2026 г.

<a><a><a>НИУ ВШЭ и Positive Technologies наградили проекты молодых ученых по оценке последствий кибератак

Молодые исследователи из ведущих вузов страны представили проекты по прогнозированию и оценке последствий кибератак. Защита идей прошла 22 июня в Москве в рамках междисциплинарного научного конкурса, организованного Институтом мировой военной экономики и стратегии НИУ ВШЭ и Positive Technologies. Победителями стали команды Военно-космической академии имени Можайского, НИУ ВШЭ и университета «Сириус» — они разделят грантовый фонд в три миллиона рублей и продолжат свои разработки под руководством научных наставников.

23 июня 2026 г.

Дрожь земли: ученые ВШЭ научились отслеживать опасные подземные вибрации в реальном времени

Исследователи из МИЭМ ВШЭ и ИПКОН РАН разработали новую математическую модель мониторинга, которая позволяет фиксировать источник опасных подземных вибраций в реальном времени. Технология поможет снизить риск повреждения зданий, дорог и другой инфраструктуры рядом с карьерами и шахтами. Работа ученых опубликована в журнале «Горная промышленность».

22 июня 2026 г.

Эффект Вышки: статьи в журналах первого квартиля и PhD в Университете Сиднея

Стефен Содоке, магистрант ОП «Население и развитие» Института демографии имени А.Г. Вишневского НИУ ВШЭ, победил в прошлом году в конкурсе научно-исследовательских работ студентов (НИРС). В 2026-м, уже в статусе выпускника Высшей школы экономики, он опубликовал две статьи в журналах первого квартиля и получил PhD в Университете Сиднея. Об исследовании Стефена и роли Вышки в его академической карьере — в нашем материале.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации

?

Трансляция доказательства в научном переводе

С. 50–53.

Морозова И. С., Смольянина Е. А.

В статье рассматривается проблема трансляции логической и синтаксической структуры в научном переводе. Трансформация синтаксической структуры предложения может существенно повлиять на логику репрезентации научного знания и объект научной мысли. Синтаксическое членение одного длинного предложения на два коротких по так называемым стилистическим соображениям может приводить к трансформации тема-рематических отношений и несоответствию объекта мысли в исходном тексте и тексте перевода. Это недопустимо особенно в научном переводе, т.к.выбор синтаксической конструкции предложения обусловлен логикой развертывания аргументации при доказательстве.

Язык: русский

Ключевые слова: научно-технический перевод синтаксическая трансформация

В книге

Лингвистические чтения. Материалы международной научно-практической конференции. Цикл 8

Пермь: Прикамский социальный институт, 2012.

Современное переводоведение: необозримые горизонты и актуальные проблемы развития : Очерк к 85-летию со дня рождения проф. А.Д. Швейцера

Власенко С. В., Вопросы филологии 2008 Т. 3 (30) С. 65–75

Статья посвящена 85-летию со дня рождения классика отечественной теории перевода и видного переводчика-практика проф. А.Д. Швейцера, юбилей которого 8 декабря 2008 г. явился заметным событием переводческого сообщества. Представлены наиболее актуальные аспекты развития переводоведения, статус таких новых направлений, как правовые аспекты переводческой деятельности, информатизация переводческого процесса, включая программы переводческой памяти, популяризация основных теоретических положений отечественной школы ...

Добавлено: 3 февраля 2015 г.

Несколько замечаний о трудностях научно-технического перевода

Захарова М. В., В кн.: Проблемы современной филологии в вузовском образовании. Материалы международной научно-практической конференции.: Ижевск: Удмуртский университет, 2006. С. 447–454.

В статье рассматриваются различия переводческой технологии при художественном и научно-техническом переводе текстов. ...

Добавлено: 27 января 2013 г.