Перевод терминологии и лексико-терминологические заимствования в текстах научно-технической направленности (на примере социологии).

А. Р. Жаворонкова

АБВ
АБВ
АБВ

Обычная версия сайта

Приоритетные направления

по году

Тематика

Новости

22 мая 2026 г.

Лаборатория живых смыслов: как проект НИУ ВШЭ и СахГУ переосмысляет труд

Проект «Зеркальные лаборатории» НИУ ВШЭ — Пермь и Сахалинского государственного университета (СахГУ) изучает, как культура, среда и технологии формируют и меняют трудовые смыслы. Исследование объединяет индивидуальный опыт, профессиональные нормы, городские проблемы, творческие практики и цифровые условия труда. Руководитель Лаборатории междисциплинарных исследований по антропологии труда НИУ ВШЭ в Перми Лилия Пантелеева рассказала о работе проекта.

21 мая 2026 г.

«Пик глупости» и «долина отчаяния»: экономисты НИУ ВШЭ предложили объяснение эффекта Даннинга - Крюгера

Эффект Даннинга — Крюгера, который описывает резкий всплеск уверенности в своих силах у новичков и такое же стремительное ее падение при наборе опыта, объясняется особенностями процесса обучения и набора новых знаний. К такому выводу пришли сотрудник факультета экономических наук НИУ ВШЭ Андрей Ворчик вместе с независимым исследователем Муратом Мамышевым. Они разработали математическую модель процесса обучения и показали, как формируется и изменяется субъективная уверенность по мере накопления знаний и как преподаватель может уменьшить «долину отчаяния» для ученика.

20 мая 2026 г.

«Еж» против «родственника»: ученые измерили, как мозг реагирует на неожиданные слова в живой речи

Российские нейрофизиологи с участием исследователей из НИУ ВШЭ показали, что изучать восприятие живой речи можно с помощью вызванных потенциалов. Они доказали, что метод применим не только к отдельным словам, но и к непрерывной речи. Оказалось, что слова, сильно отличающиеся по смыслу от предыдущего контекста, мозг обрабатывает дольше, а служебные слова анализирует в два этапа: сначала определяет их грамматическую роль, а затем на этой основе предсказывает следующее слово. Исследование опубликовано в журнале Frontiers in Human Neuroscience.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации

?

Перевод терминологии и лексико-терминологические заимствования в текстах научно-технической направленности (на примере социологии).

С. 51–58.

Жаворонкова А. Р.

В данной статье рассматриваются трудности, возникающие при переводе общенаучных слов, узкоспециализированной лексики и терминологических сочетаний, а также наиболее частотные ошибки данного рода. Также рассматриваются виды заимствований при переводе новых узкоспециальных терминов. В заключении в статье представлены предложения по упорядочению терминологии и определения адекватности ее перевода с английского языка на русский.

Язык: русский

Полный текст

Ключевые слова: перевод терминологических сочетаний

В книге

Терминология и культура. Сборник научных статей преподавателей и аспирантов по материалам III международной конференции

М.: МГПИ, 2012.

El español comercial y el fenómeno de spanglish: dos lenguas en contacto.

Карпина Е. В., , in: Ежегодник научно-образовательного центра латиноамериканских исследований Российского университета дружбы народов: 2011.: M.: RUDN, 2011. P. 220–228.

Добавлено: 23 февраля 2014 г.