The bimodal corpus of Russian-Turkic bilinguals' speech (RuTuBic)

Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. 2019. Vol. Suppl. No. 18. P. 200–210.

Артёменко Е. Д., Резанова З. И., Темникова И. Г., Степаненко А. А., Дацюк В. В., Дыбо А. В.

Статья представляет проект создания Корпуса русско-тюркской билингвальной речи Южной Сибири (RuTuBiC), характеризуются основные особенности: цель создания корпуса, типы составляющих его текстов, принципы его разметки и метаразметки, технологические решения. Характеризуется современное состояние корпуса и перспективы его развития. Корпус является частью проекта направленного на изучение динамики взаимодействия языков и культур Южной Сибири, он содержит записи устных интервью информантов, носителей русско-тюркского билингвизма (русско-татарских, русско-шорских, русско-хакасских билингвов), их расшифровку, и аннотацию речевых отклонений. Данные корпуса позволяют выявить проявления русско-тюркской интерференции в системе отклонений от речевого стандарта в речи билингвов, соотнести их с другими источниками отклонений, а также проследить влияние социальных и языковых факторов на появление отклонений от речевого стандарта.

Ключевые слова: компьютерная лингвистика, билингвизм, computational linguistics, Russian-Turkic, бимодальный корпус, метаразметка, bilinguals