?
База данных “Россия в западноевропейской прессе XVIII века”
В статье представлены результаты учебно-исследовательского проекта «Россия в западноевропейской прессе XVIII века». В период с 2016 по 2020 гг. студенты Высшей школы экономики переводили тексты западноевропейских периодических изданий XVIII века, связанных с Россией. В первой части авторы описывают, как была организована эта работа, и описывают, как переводы представлены на сайте проекта. Во второй части приводится исследование некоторых известий, отправленных корреспондентом в Санкт-Петербурге в «Лондонскую газету» в 1714 и 1715 гг. Авторы демонстрируют что в этот период сведения, получаемые «Лондонской газетой» из Санкт-Петербурга, были близки по содержанию к депешам, которые государественный секретарь Северного департамента получал от Джорджа Маккензи, британского резидента в новой российской столице. Хотя сам Маккензи, вероятно, не писал в "Лондрнскую газету", он, по всей видимости, помогла поддерживать коммуникации, поскольку большая часть российских новостей публиковалась в то время, когда резидент находился в Санкт-Петербурге. Такую же корреляцию между публикацией новостей, поступающих непосредственно из России, и периодом пребывания британских дипломатов в Москве или Санкт-Петербурге можно проследить, по крайней мере, в период между 1709 и 1728 годами. «Лондонская газета» попала в поле зрения авторов, во время подготовки переводов для публикации на сайте «Россия в западноевропейской прессе XVIII века». Возможно, другие новости, включенные в онлайн-проект, могут стать отправной точкой для других исследований о России XVIII века.