?
Сultural misunderstandings? О «непереводимости» в диалоге католиков, протестантов и православных, Запада и Руси в XVI в.
С. 344–372.
Язык:
русский
Ключевые слова: Московская РусьСредневековая Европамежконфессиональные отношенияБрестская церковная унияРеформация
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
В книге
М.: Институт всеобщей истории РАН, 2021.
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит
раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык.
Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...
Добавлено: 30 июня 2026 г.
Исследование посвящено репрезентации именин в малоизученном и по большей части неопубликованном корпусе источников – в расходных книгах Патриаршего двора. Как будет показано в статье, эти материалы имеют высокий потенциал для решения разнообразных ономастических задач. На страницах расходных книг фиксировались визиты разных лиц к патриарху, в том числе по случаю празднования именин, причем визитер одаривал патриарха ...
Добавлено: 18 июля 2025 г.
Корнеев Б. М., Вестник Томского государственного университета 2025 № 519 С. 94–100
В статье анализируется историческая пьеса Джона Бейла «Король Иоанн» (1538) в контексте политических и религиозных преобразований Английской Реформации. Исследование начинается с изучения биографических данных Бейла, включая его тесные связи с Томасом Кромвелем, с целью продемонстрировать влияние протестантских убеждений на его литературную деятельность и политическую позицию. Анализ драматической структуры выявляет новаторское сочетание элементов моралите и исторического ...
Добавлено: 18 июня 2025 г.
Алетейя, 2025.
Добавлено: 13 марта 2025 г.
Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б., Древнейшие государства Восточной Европы 2024 С. 179–190
Статья посвящена атрибуции восьмиконечного креста-мощевика в серебряном золоченом окладе с чеканными и резными священными изображениями и орнаментами. Согласно вкладной надписи на кресте, он был пожертвован в суздальский Покровский монастырь в 1603/04 г., при этом характер растительного орнамента, мастерство чеканки и подбор драгоценных камней однозначно свидетельствуют о столичном происхождении этого литургического предмета. ...
Добавлено: 26 ноября 2024 г.
Бернацкий М. М., Богословские труды 2019 № 49 С. 170–190
В статье продемонстрировано, что трактат известного богослова и полемиста XII в. Николая Мефонского «К сомневающимся и говорящим, что священнодействуемые хлеб и вино не суть Тело и Кровь Господа нашего Иисуса Христа» (PG. 135. Col. 509–518) не принадлежит Николаю и является подделкой известного переписчика греческих рукописей и автора подложных сочинений XVI в. Константину Палеокаппе. ...
Добавлено: 28 сентября 2024 г.
Бойцов М. А., В кн.: Митрополиты, мудрецы, переводчики в cредневековой Европе.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024. Гл. 2 С. 14–47.
В статье рассматривается распространиение по Европе в поздней Античности и раннем Средневековье практики бальзамирования тел умерших правителей. ...
Добавлено: 17 мая 2024 г.
Лурье З. А., Proslogion: Проблемы социальной истории и культуры средних веков и раннего нового времени 2023 Т. 7 № 1 С. 199–220
В статье проанализирован альбом А. Н. Немилова, посвященный Лукасу Кранаху Старшему. Показано, что Реформация рассмотрена в альбоме с позиций официальной истории и, соответственно, творчество Кранаха предельно секуляризировано. Однако вдумчивый читатель мог, тем не менее, прочитать между строк о совсем другом Кранахе. А. Н. Немилов дает профессиональную и точную оценку художественному значению Кранаха и его таланту, и ...
Добавлено: 21 марта 2024 г.
Полякова М. А., Лурье З. А., Религия. Церковь. Общество. Исследования и публикации по теологии и религии. 2023 № 12 С. 302–327
В настоящей публикации приведен текст «Краткого наставления» Ульриха Цвингли, написанного в 1523 г. и перенесшего несколько переизданий. Этот важный источник для педагогической мысли эпохи Реформации не был переведен на русский язык, и в целом почти не известен читателю. В предисловии к тексту дан обзор обстоятельств создания текста, среди которых как личная ситуация и брак Цвингли ...
Добавлено: 21 марта 2024 г.
Потехина И. П., Средние века 2022 Т. 83 № 3 С. 228–234
Рецензия знакомит читателей с монографией Владимира Шишкина и Искры Шварц, посвященной истории русско-французских контактов от начала Древней Руси (X-XI вв.) до конца XVI в., когда в жизни обеих стран наметились во многом схожие кризисные явления. Несмотря на популярность сюжетов, связанных с дипломатической историей Руси и России, эта тема до сих пор не получала в отечественной ...
Добавлено: 2 марта 2024 г.
Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б., Вестник сектора древнерусского искусства 2023 № 1 С. 89–94
В работе — на примере выразительного казуса имянаречения представителя знатного рода Головиных — описываются общие принципы выбора двух мирских христианских имен для одного и того же человека и обсуждается возможность взаимообусловленности этих антропонимов. Продемонстрировано, в какой степени имена определяются датой появления ребенка на свет, отмечается общая роль календаря в системе индивидуального благочестия людей русского Средневековья. ...
Добавлено: 2 декабря 2023 г.
Дмитриев М. В., Палеоросия. Древняя Русь: во времени, в личностях, в идеях 2023 № 4 С. 121–140
В статье проанализирован материал ряда релевантных русских памятников XVI в. (Никоновская летопись, послания новгородского архиепископа Феодосия, «Слово о Михаиле Черниговском» и «История о великом князе Московском» А. М. Курбского) в контексте дискурсов «Святой Руси», «Руси-Израиле», «Руси — православном царстве», «Руси — Третьем Риме») — ради выявления того, как конфессиональные традиции, пришедшие на Русь из Византии, взаимодействовали ...
Добавлено: 30 ноября 2023 г.
Лурье З. А., Праксема. Проблемы визуальной семиотики 2025 Т. 1(43)
В статье рассматривается представления о детстве, отраженные в дидактической драматургии эпохи Реформации. Автор исходит из представления, что детская образность играла важную роль в библейских и небиблейских дидактических драмах и была частью той новой семейной идентичности, которая распространялась в евангелических городах, в том числе через театр и бюргерскую литературу. Основным источником выступали творчество литераторов, связанных с ...
Добавлено: 27 октября 2023 г.
Лурье З. А., Полякова М. А., Религия. Церковь. Общество. Исследования и публикации по теологии и религии. 2019 № 8 С. 356–379
Данная публикация — комментированный перевод на русский язык отрывков из «Наставлений» Филиппа Меланхтона. Текст устанавливал нормативный порядок (Ordnung), которому должны следовать на местах на уровне догматики (которой посвящена значительная часть текста: 14 из 18 артикулов), практических аспектов церковной жизни (вопросы общего порядка, литургия, брак, спор о свободе воли, практика церковного отлучения и война с турками) и ...
Добавлено: 7 сентября 2023 г.
Лурье З. А., В кн.: Образовательные пространства и антропопрактики города.: Аквилон, 2021. С. 307–328.
В статье рассматривается пример ресемантизации городского пространства в период Реформации, связанное в первую очередь с иконоборчеством. Евангелические города лишились части уличных памятников в результате иконоборчества. Сохранившиеся объекты получали новое звучание. Объекты «старого мира» не только физически уничтожалась, но дискредитировались, высмеивались, ретуширолись. И уличный театр был одним из важнейших творческих инструментов переосмысления городского пространства. Эти процессы ...
Добавлено: 7 сентября 2023 г.