From Roadside Picnic (the Strugatsky Brothers) to Stalker (Tarkovsky): a Work of Adaptation

Communications. Media. Design. 2020. Vol. 5. No. 4. P. 137–151.

Milenic Z., Лапина-Кратасюк Е. Г.

В нашей статье мы сравниваем текст повести «Пикник на обочине» братьев А. и Б.   Стругацких   с   несколькими версиями   сценария,   написанного   этими писателями для фильма «Сталкер» Андрея Тарковского. Наша цель — выявить черты  уникального  авторского  подхода  А.  Тарковского,  который позволил  с    помощью  адаптации  литературного  текста в  фильм  выработать оригинальный кинематографический инвариант  жанра  научной  фантастики. Несмотря на то, что Стругацкие являются авторами сценария «Сталкера», этот фильм  (который  фактически  был  снят  дважды,  т.  к.  первый вариант оказался испорчен из-за   технических  проблем)   значительно   отличается   от   повести сюжетом, именами и функциями персонажей, местом и  временем действия и т. п. А.  Тарковский  является соавтором  итоговой  версии сценария, хотя  его  имя  не  указано  среди  сценаристов.  Созданный  по  мотивам научно-фантастической  повести,  «Сталкер»  не  укладывается  в  рамки  жанра НФ,  но  и определение этого фильма как притчи не вполне объясняет его художественные особенности. В «Сталкере», последнем фильме, созданном А. Тарковским в  СССР,  работа  над  адаптацией  вытеснена  сложной и подчас мучительной «работой адаптации» — созданием артхаусного кино

Ключевые слова: адаптация, adaptation, Andrei Tarkovsky, Андрей Тарковский, Soviet cinematography, советский кинематограф, science fiction, научная фантастика, артхаус, Strugatsky brothers, Art cinema, братья Стругацкие