?
Славяно-русские пятикнижия XV–XVI вв. с правками и глоссами по Масоретскому тексту и другим семитским источникам: новые лингвотекстологические данные
В статье рассмотрены основные эмендации и глоссы в группе славяно-русских пятикнижий (известны в списках XV–XVI вв.), которые правились по еврейскому Масоретскому тексту и некоторым иным семитским источникам (по всей видимости, мидрашам и таргумам), связанным со средневековой иудейской традицией. Эмендации и глоссы содержат большое количество тюркизмов и арабизмов, прошедших тюркское посредничество, а также некоторые следы рутенизмов — элементов «простой мовы». Восточнославянское происхождение эмендаций и глосс очевидно, однако вопрос о более точной локализации и датировке последней, фактически тупиковой, стадии в истории славянского четьего Пятикнижия остаётся дискуссионном. В настоящем докладе обосновывается происхождение всех инноваций данной группы списков из Великого княжества Литовского XV века (предположительно из киевского «славяно-иудейского» кружка, деятельности которого можно также атрибутировать т. н. «Учебник древнееврейского языка», изданный С. Темчиным) и использование данного типа славяно-русского Пятикнижия противниками т. н. ереси жидовствующих уже в Московской Руси конца XV века. Кроме того, в научный оборот вводится текст специального оглавления, которое появляется только для данной версии четьего Пятикнижия, что является дополнительным аргументом в пользу её западнорусского происхождения, поскольку отдельные оглавления появляются в книжности именно Великого княжества Литовского. Особую роль в появлении глосс и эмендаций играет караимский тюркский (старокипчакский) таргум Пятикнижия, известный по поздним, начиная с XVIII в. рукописям и двум печатным изданиям XIX в.: в нём обнаруживается значительное количество тюркизмов, представленных в глоссах славяно-русского Пятикнижия, а также другие значимые общие чтения. Таким образом, установлена та конкретная этно-конфессиональная община, которая стала непосредственым источником глосс и эмендаций в славяно-русском Пятикнижии.