«Нират ко чанг» («Путешествие на слоновий остров»): особенности содержательной стороны поэмы и графико-орфографического оформления

В. А. Саенгнатесванг

?

«Нират ко чанг» («Путешествие на слоновий остров»): особенности содержательной стороны поэмы и графико-орфографического оформления

С. 75–77.

В 2016 году в Бангкоке тиражом в 1500 экземпляров была издана поэма Прасана Премасакуна (род. 1938) «Нират ко Чанг» («Путешествие на слоновий остров»), пополнившая ряд ниратов XXI века. Поэма обращает на себя внимание графико-орфографическим оформлением текста, а также его содержательной стороной, информативность и лаконичность формы изложения которой уподобляет некоторые части «Нирата ко Чанг» кратким энциклопедическим статьям/заметкам разнообразной тематики. С этих аспектов поэма рассматривается в данных тезисах.

Язык: русский

Полный текст

Ключевые слова: жанр нират nirat genre Thai poetry тайская поэзия "Nirat Koh Chang""Journey to Elephant Island"Koh Chang Prasaan Preemasakun "Нират ко Чанг""Путешествие на Слоновий остров"остров Чанг Прасан Премасакун

В книге

Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы.

М.: ИМЛИ РАН, 2018.

Специфика литературного канона в средневековой поэзии Сиама (на примере произведений жанра нират)

В.А. Иванова, В кн.: Материалы чтений памяти Б.Н. Мельниченко и С.Е. Трифонова. Сборник статей.: СПб.: Издательство РХГА, 2022. С. 33–37.

В докладе рассматриваются особенности литературного канона, имевшего особое значение для средневековой поэзии Сиама (XV-сер. XIX). На материале ниратов (поэм о путешествии и разлуке) определяются канонические схемы, структуры, нормы и признаки, которым неукоснительно следовали сиамские стихотворцы. Через заимствование и подражание произведению, а не автору, средневековые поэты старались добиться как можно большего сходства своих новосозданных произведений с ...

Добавлено: 7 июня 2022 г.

"Нират Лондон" принца Рачотхая (1819–1867) и формирование западной просветительской тенденции в Таиланде во второй половине XIX в.

Саенгнатесванг В. А., В кн.: Восток, Россия, Запад. Литературное развитие и культурное взаимодействие.: М.: ИМЛИ РАН, 2016. С. 134–147.

В статье анализируется поэма "Путешествие в Лондон" ("Нират Лондон") принца Рачотхая, созданная в середине XIX века, когда в Сиаме формировалась западная просветительская тенденция. Произведение сиамского принца явилось источником, по средством которого жители Сиама могли познакомиться с непонятным и таинственным Западом. ...

Добавлено: 31 октября 2019 г.

Восприятие нирата «Камсуан» средневековыми тайскими поэтами XVIII–XIX вв. Пхрая Трангом и Наринтхибетом

Саенгнатесванг В. А., В кн.: Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы. IV Международная научная конференция. 16-17 ноября 2017 г.: Сборник материалов.: ИМЛИ РАН, 2017. С. 104–113.

В статье рассматриваются особенности восприятия нирата «Камсуан» тайскими средневековыми поэтами рубежа XVIII–XIX вв. Пхрая Трангом и Наринтхибетом. На основе сравнительно-сопоставительного анализа «Камсуан» («Плач» กำสรวล) с поэмами Пхрая Транга «Нират Пхрая Транг» («Путешествие Пхрая Транга» นิราศพระยาตรัง), «Нират там садəт тхап ламнам Ной» («Путешествие войска по реке Ной» นิราศตามเสด็จทัพลำน้ำน้อย) и Наринтхибета «Нират Нарин» («Путешествие Нарина» นิราศนรินทร์) выявляются ...

Добавлено: 31 октября 2019 г.

Проблема соотношения реального и легендарного в биографии аютийского поэта Си Прата (≈1653 – ≈1683–88)

Саенгнатесванг В. А., В кн.: Проблемы литератур Дальнего Востока. Сборник материалов VII Международной научной конференции. 29 июня-3 июля 2016 г.Т. 2.: СПб.: Студия НП-Принт, 2016. С. 252–259.

Личность средневекового поэта Си Прата представляет собой уникальное явление в истории тайской литературы периода государства Аютия (1350-1767). Несмотря на небольшое литературное наследие (две поэмы «Камсуан Си Прат» и «Анирут кхамчан», несколько поэтических стихотворений) Си Прата, имя этого поэта и сегодня известно в широком кругу читателей. Сразу достаточно трудно ответить, какая из сторон его жизни – ...

Добавлено: 31 октября 2019 г.

Первый нират в Аютийской литературе поэма «Камсуан Сии Праат»

Саенгнатесванг В. А., Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова 2015 Т. 21 № 2 С. 49–53

В статье ставится задача исследовать первое поэтическое произведение жанра нират в литературе Аютии поэму «Камсуан Сии Праат», выявить характеристики, присущие этому жанру. В результате анализа сюжетно-композиционных характеристик, а также лингвистического и художественно-стихотворного содержания «Камсуан Сии Праат» автор приходит к выводу, что нират представляет собою специфический поэтический жанр, которому присущи некоторые черты, сближающие нират с такими жанрами, как элегия и путешествие, а поэма «Камсуан ...

Добавлено: 31 октября 2019 г.

"Путешествие в Лондон" ("Нират Лондон") тайского принца Рачотхая (1819-1867) как пример модификации жанра нирата в литературе Таиланда

Саенгнатесванг В. А., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2017 № 2-2 (68) С. 23–26

Статья посвящена одному из первых тайских произведений, познакомивших неискушённую читательскую публику Сиама с новым, интригующим и в то же время непонятным миром заграницы, - поэме "Путешествие в Лондон" (тайск. "Нират Лондон"), написанной тайским принцем Рачотхаем (1819-1867) во второй половине XIX в. Особое внимание в статье уделено структурным и содержательным особенностям "Путешествия в Лондон", анализу представленных ...

Добавлено: 17 октября 2019 г.

Особенности аютийской поэзии в период становления жанра нирата (XVII в.)

Саенгнатесванг В. А., Успехи современной науки и образования 2017 Т. 3 № 5 С. 123–126

В статье рассматриваются характеристики и специфические особенности развития аютийской поэзии в XVII веке, когда в литературе сиамцев происходило оформление национальных литературных традиций, определивших вектор развития тайской литературы вплоть до XIX века. ...

Добавлено: 17 октября 2019 г.