Конструкция потрудитесь + инфинитив: от вежливости до хамства

С. 254–263.

Сомин А. А.

В статье рассматривается развитие прагматики конструкции потрудитесь + инфинитив. Показано, что в XVIII и первой половине XIX века она используется в качестве вежливой просьбы, употребляемой между равными по статусу людьми, а также как приглашение. Со временем конструкция становится менее вежливой: она может употребляться как предложение адресату что-либо сделать самостоятельно, с середины XIX века – как просьба, граничащая с требованием, в речи полицейских, чиновников и обслуживающего персонала, а с 1890-х годов приобретает современную прагматику холодного и грубоватого требования в сфере официальных взаимоотношений.

Ключевые слова: demand, просьба, лингвистическая прагматика, Грубость, linguistic pragmatics, вежливость, требование, request, politeness, rudeness, speech etiquette formula, этикетная формула

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Вежливость в русском языке: от качественных исследований к количественным (2018)

В книге

ВЕЖЛИВОСТЬ И АНТИВЕЖЛИВОСТЬ В ЯЗЫКЕ И КОММУНИКАЦИИ: Материалы международной научной конференции, состоявшейся в Институте лингвистики РГГУ 23-24 октября 2018 г.

М.: Политическая энциклопедия, 2018.