?
Некоторые проблемы реформирования юридического языка в Турецкой Республике
Вестник Курган-Тюбинского государственного университета имени Носира Хусрава. 2017. № 1-3(47). С. 49-54.
Баталова М. Р., Костюхин А. А.
Статья представляет собой исследование основных проблем юридической терминологии в турецком языке в ходе её становления и развития.
Власенко С. В., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2011 № 4 С. 15-19
В статье рассматривается правовая коммуникация в контексте современного лингвоареала английского языка, включающего, в частности, такие вновь образовавшиеся варианты, как евроанглийский. Приводятся примеры юридических терминов на «английских языках», иллюстративные с точки зрения сосуществующих предпочтений и тенденций параллельной номинации, характерной для британской, американской и евроанглийской правовых и, соответственно, терминологических традиций. ...
Добавлено: 6 октября 2012 г.
Власенко С. В., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2012 № 24 С. 20-27
В статье рассмотрены аналогии средств текстопостроения, обнаруженные в английских юридических текстах разного времени создания. Приводятся примеры употребления синонимов в рамках одной синтагмы, подтверждающие устойчивость данного явления как типичного для английских юридических текстов на протяжении длительного периода времени. ...
Добавлено: 19 ноября 2012 г.
Баталова М. Р., Костюхин А. А., Право и управление. XXI век 2015 № 3(36) С. 136-142
Настоящая работа представляет собой исследование основных проблем юридической терминологии в турецком языке в ходе её становления и развития.
Проблематика вопросов, связанных с тематикой настоящего исследования является крайне актуальной, поскольку обусловлена целым рядом обстоятельств. Во-первых, развитие законодательства Турецкой Республики во многом происходило путем рецепции материала из западноевропейских правовых актов, что обусловило необходимость перевода западноевропейских юридических терминов. Во-вторых, ...
Добавлено: 27 июля 2016 г.
Филимонов К. В., Недвижимость. Строительство. Право 2009 № 1 С. 41-45
Ценность творчества как такового и необходимость его защиты адекватными средствами достаточно давно была признана мировым сообществом. Как было указано в Замечаниях, принятых Экономическим и Социальным Советом ООН 21 ноября 2005 года в рамках 35 сессии: «Право каждого на пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными трудами, автором ...
Добавлено: 16 декабря 2012 г.
Ерпылева Н. Ю., Транспортное право 2010 № 2 С. 12-17
Статья рассказывает о международном морском частном праве - подотрасли международного частного права, которая регулирует имущественные отношения, осложнённые иностранным элементом, возникающие в процессе международного экономического оборота и связанные с морепользованием Морское право следует отличать от международного морского публичного права, которое регламентирует отношения между государствами по вопросам использования мирового океана. ...
Добавлено: 13 октября 2012 г.
Ерпылева Н. Ю., Гетьман-Павлова И. В., Международное право и международные организации 2012 № 2 С. 44-75
В настоящей статье исследуется первый принятый на постсоветском пространстве акт автономной комплексной кодификации международного частного права и международного гражданского процесса – Закон Грузии № 1362-11с «О международном частном праве» (вступил в силу с 1 октября 1998 г.). Анализируются источники этого закона, ориентированность его на немецкое право. Подробно рассматриваются общие положения международного частного права, закрепленные в ...
Добавлено: 30 октября 2012 г.
Кучкаров З. А., Мишенин Д. В., Никандрова Я. А. и др., М. : НИУ ВШЭ, 2013
В учебном пособии дан пример логического анализа системы понятий, лежащих в основе одной из отраслей российского законодательства — экологического законодательства. Авторы выявляют целый ряд дефектов понятийной терминосистемы: неопределенность понятий, нестыковки и противоречия, логические круги и т.д. Разработанная авторами методика может быть применена для анализа терминосистем во многих отраслях законодательства. ...
Добавлено: 22 марта 2014 г.
Ерпылева Н. Ю., Гетьман-Павлова И. В., Законодательство и экономика 2011 № 5 С. 62-85
Заведующая кафедрой международного частного права Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», профессор, доктор юридических наук Н.Ю. Ерпылева, и доцент той же кафедры И.В. Гетьман-Павлова анализируют опыт кодификации международного частного права в бывших советских республиках. ...
Добавлено: 2 ноября 2012 г.
Соболева А. К., М. : Добросвет, 2002
Работа посвящена современным проблемам юридической риторики, которые рассматриваются в их взаимодействии с проблемами теории аргументации, правового мышления, философии права, герменевтики, семантики текста, юридической терминологии, законодательной техники и конституционного права.
Книга рассчитана на преподавателей философии права, риторики, конституционного права, законодательной техники и на студентов-юристов. Она будет интересной также практикующим юристам, философам, филологам. ...
Добавлено: 31 августа 2012 г.
Жукова Н. В., Новый университет. Серия: Актуальные проблемы гуманитарных и общественных наук 2012 № 10(19) С. 3-8
В статье рассматривается необходимость использования информационно-коммуникационных технологий и аутентичных документов юридической тематики на занятиях по французскому языку профессиональной коммуникации, анализируется структура семинарского занятия с применением данной методики. ...
Добавлено: 26 декабря 2012 г.
Гетьман-Павлова И. В., Крутий Е. А., Адвокат 2010 № 4 С. 49-61
Предлагаемая вниманию читателей статья доцента кафедры международного частного права факультета права Государственного университета - Высшей школы экономики, кандидата юридических наук И.В. Гетьман-Павловой и аспирантки той же кафедры Е.А. Крутий посвящена актуальному вопросу международного частного права. В 2000-2007 гг. в семи зарубежных государствах были приняты специальные автономные законодательные акты о международном частном праве (в Азербайджане, Эстонии, ...
Добавлено: 21 октября 2012 г.
Власенко С. В., Вопросы филологии 2011 № 3 (39) С. 89-100
Статья посвящена описанию устойчивого явления, характерного для отраслевых языков, – множественной номинации концептов. Данное явление – проблемное поле специальной теории перевода, иллюстрируемое на примере языка права, полагается коррелирующим с когнитивными структурами репрезентации предметных знаний. Синонимия рассматривается в формулировке Ю.Д. Апресяна, согласно которой принципиальным условием для установления семантической близости лексических единиц является их референционная тождественность, т.е. ...
Добавлено: 4 октября 2012 г.
Арзамасов Ю. Г., Современное право 2012 № 3 С. 140-141
Рецензия на монографию Туранина В.Ю. «Юридическая терминология в современном российском законодательстве: теоретические и практические проблемы использования». – М.: Изд-во СГУ, 2010. – 260 с. ...
Добавлено: 11 сентября 2012 г.
Баталова М. Р., Вопросы правоведения 2012 № 2 С. 232-254
Предлагаемая статья посвящена проблемам кодификации международного частного права (МЧП) в Турции. В 2007 г. был принят Турецкий кодекс международного частного права и международного гражданского процесса, который представляет собой комплексную автономную кодификацию МЧП, т.е. специальный кодификационный акт, охватывающий вопросы определения права, подлежащего применению к частноправовым отношениям, и вопросы международного гражданского процесса. Принятие подобной кодификации подтверждает устойчивую ...
Добавлено: 19 ноября 2012 г.
Власенко С. В., Галимов А. Р., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2012 Т. 10 № 2 С. 21-28
Рассматривается понимание термина «банкротство» носителями современного русского, английского и французского языков как юристами, так и неюристами, участвующими в профессиональной коммуникации. Анализируется семный состав термина на основе лексикографических и законодательных дефиниций. ...
Добавлено: 4 октября 2012 г.
Максимов Д. М., Международное право и международные организации 2011 № 2(6) С. 79-95
В настоящее время в Российской Федерации отсутствует полноценное правовое регулирование трастов. Отсутствие мостов в российском праве с правовыми системами запада и востока, где в странах англо-саксонской правовой семьи траст глубоко разработан, в странах континентальной правовой системы траст успешно внедрён и функционирует, а в мусульманских странах его заменяет вакф, создаёт оторванность российской правовой системы от современных ...
Добавлено: 27 ноября 2012 г.
Касаткина А. С., Право. Журнал Высшей школы экономики 2012 № 2 С. 144-164
Настоящая статья посвящена комплексному анализу современных автономных кодификаций международного частного права в странах Юго-Восточной Азии. В рамках настоящей статьи проводится детальный анализ национально-правового регулирования законов о международном частном праве в Китае и Японии. Проводится анализ основных институтов международного частного права, подробно исследуются вопросы касающиеся наследственного, брачно-семейного, деликтного, вещного и обязательственного права. ...
Добавлено: 16 ноября 2012 г.
Власенко С. В., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2011 № 2 С. 5-20
Цель статьи - описание ряда проблем, касающихся правовых текстов высокой сложности восприятия и понимания даже для представителей юридической профессии. Одной из сложностей полагается множественная номинация терминов права, называемая нами терминологической «ловушкой» кореферентности. Это явление ставит перед правоведами, юристами-практиками и юристами-переводчиками нерутинные задачи в сфере двуязычной - англо-русской - профессиональной коммуникации. Примеры из разных отраслей права ...
Добавлено: 6 октября 2012 г.
Ерпылева Н. Ю., Гетьман-Павлова И. В., Государство и право 2012 № 10 С. 54-65
В статье исследуются вопросы кодификации международного гражданского процесса в Законе Республики Грузия «О международном частном праве», вступившем в силу с 1 октября 1998г.
В данной научной работе использованы результаты, полученные в ходе выполнения проекта «Кодификационные и унификационные процессы в международном частном праве», выполненного в рамках программы «Научный фонд НИУ ВШЭ» в 2012 г., грант № 12-05-0020. ...
Добавлено: 17 октября 2012 г.
М. : Статут, 2012
Настоящая работа продолжает масштабный проект исследования институтов государственной регистрации и аккредитации предпринимателей, начатый Государственной регистрационной палатой при Министерстве юстиции Российской Федерации. Первая книга, изданная в рамках этого проекта, - коллективная монография «Регистрация субъектов предпринимательской деятельности: Россия и СНГ» (М., 2011).
Авторами охвачен обширный материал - от законодательства государств Европы до регламентации института регистрации в офшорных юрисдикциях. ...
Добавлено: 2 июля 2012 г.
Горбунова Э.В., Труды молодых исследователей по сравнительному праву 2012 № 1 С. 3-8
Процесс кодификации является одним из наиболее трудоемких и в тоже время эффективных способов систематизации законодательства, который, опираясь на накопленный опыт, позволяет устранить противоречия, восполнить пробелы и заменить устаревшие нормы новыми в соответствии с современными тенденциями. В настоящей статьей автором предпринята попытка анализа основных тенденций современной кодификации международного частного права в странах Восточной Европы (на примере ...
Добавлено: 19 ноября 2012 г.
Тенилова Т. Л., Юридическая техника 2009 № 3 С. 309-316
Анализируется возможность использования в процессе изучения курса "Юридической техники" соответствующих примеров,содержащих временные характеристики, их наглядность и убедительность. Рассматривается возможность демонстрации оптимизации юридической техники с помощью правильно и четко используемых временных свойств. ...
Добавлено: 12 декабря 2012 г.
Ерохина Ю. В., Ерохин В. И., М. : Росмэн-Пресс, 2012
Предлагаемый комментарий содержит практические советы по применению нормативных предписаний в области противодействия коррупции, с указанием наиболее принципиальных и сложных для восприятия и правоприменения положений закона.
В приложении приведены основополагающие Конвенции ООН и Совета Европы по борьбе с коррупцией и извлечения из нормативно-правовых актов государств – участников СНГ, положения которых могут потребоваться при реализации Модельного закона «О ...
Добавлено: 14 декабря 2012 г.
Панченко П. Н., Право и государство: теория и практика 2008 № 12 С. 147-149
Анализируются поощрительные нормы уголовного законодательства, показывается их система и значение для достижения целей данного законодательства, намечаются пути совершенствования как их самих, так и практики их применения, выявляются особенности действия данных норм относительно до-, при- и послепреступного поведения. ...
Добавлено: 24 октября 2012 г.