Alexei Malinovskii, Poor But Noble: Translating August Von Kozebue’S Poverty and Nobleness of Mind as a Way of Social Self-Presentation

2017. No. WP BRP 155/HUM/2017.

Лавринович М. Б.

В работе обсуждается проблема адаптации новых культурных моделей образованными членами российского «среднего класса» в конце XVIII века, когда новые социальные навыки и виды восприятия социальной реальности транслировались обществу через эмоционально нагруженные театральные представления. Анализируя выполненный Алексеем Малиновским в 1798 году перевод драмы Августа фон Коцебу «Бедность и благородство души» с точки зрения механизма «личной вовлеченности», я допускаю, что пьеса заставляла Малиновского задумываться о «недостаточности» его собственного дворянского статуса, не унаследованного, но приобретенного им за несколько лет до этого. Учитывая, что пьеса была поставлена в поместье Александра Воронцова, покровителя Малиновского, в 1799 году, я предполагаю, что он рассматривал возможность женитьбы на «бесприданнице» Анне Исленьевой, двоюродной племяннице Воронцова и его сестры Екатерины Дашковой. Если переживание сентиментальных драм служило современникам руководством в повседневной жизни, то Малиновский должен был столкнуться с выбором: действовать согласно чувствам и жениться на бедной, но благородной девушке, или же дождаться, пока племянница Воронцовых станет богатой наследницей, что и произошло через десятилетие

Ключевые слова: театр, Россия, Russia, XVIII век, transsentimentalism, translation;, сентиментализм, 18th century, ennoblement, одворянивание, Aleksei Malinovskii, August von Kotzebue, marriage strategies, Алексей Малиновскй, Август фон Коцебу, матримониальные стратегии

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Формальные институты и неформальные практики в Российской империи второй половины XVIII – начала XIX века: соотношение, механизмы построения, языки описания (2017)