?
Студент в Монпелье – Автобиография Феликса Платтера
С. 275–299.
Бурина О. А.
В статье рассмотрена археография переводов Дневника Феликса Платтера на немецкий и французский языки, оригинал написан на Базельском диалекте. Переводчики XIX века опускали подробности и переводили только те абзацы, которые считали интересными, пока в 1878 году не был опубликован первый полный перевод дневника Феликса Платтера. Опираясь на этот перевод, в 1961 г. английский переводчик Шон Дженнет публикует дневник на английском языке. В этой статье мы рассматриваем релевантность английского перевода, а также в приложение впервые на русском языке представлена одна глава из дневника Феликса Платтера.
Язык:
русский
Ключевые слова: автобиографияautobiographyхирургияsurgeryMontpellierFelix PlatterМонпельеФеликс Платтер
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
ИМЛИ РАН, 2025.
Монография посвящена автобиографическим документам поэтов и писателей Серебряного века: А.А. Блока, Андрея Белого, Л.Н. Андреева, Д.С. Мережковского, М.М. Пришвина, И.А. Бунина и др. Авторы статей рассматривают стилевое своеобразие писем, мемуаров, автобиографий, дневников и записных книжек, определяют их значение в культуре рубежа веков. Впервые представлены неизвестные письма Л.Н. Андреева, Д.В. Философова, С.А. Свиридовой, С.М. Соловьева, а ...
Добавлено: 26 февраля 2026 г.
Новосёлова Е. А., Русская литература 2025 № 2 С. 230–240
Статья посвящена анализу повести Ю. М. Нагибина «Встань и иди» (1987). Своеобразное «раздвоение» официальной и неофициальной линии его творчества с начала 1940-х годов способствовало разрушению писательской идентичности, и первое произведение эпохи перестройки становится попыткой преодолеть кризис, найти свое место в мире. ...
Добавлено: 1 декабря 2025 г.
Васильев В. А., Moscow Mathematical Journal 2025 Vol. 25 No. 2 P. 249–299
Добавлено: 31 октября 2025 г.
Яворовская Н. В., Известия РАН. Серия литературы и языка 2023 Т. 82 № 6 С. 112–116
Статья посвящена “автобиографическому коду” в тетралогии “Неаполитанский квартет” (“Моя гениальная подруга” (“L’amica geniale”, 2011), “История нового имени” (“Storia del nuovo cognome”, 2012), “Те, кто уходит, и те, кто остается” (“Storia di chi fugge e di chi resta”, 2013) и “История о пропавшем ребёнке” (“Storia della bambina perduta”, 2014) Элены Ферранте, личность которой остаётся загадкой для ...
Добавлено: 3 октября 2025 г.
Любков В. Д., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2023 Т. 14 № 3(125) Статья 14
В данной статье анализируются досуговые предпочтения дмитровского купца И. А. Толченова на основе его автобиографического текста «Журнал или записка жизни и приключений И. А. Толченова». В результате проведенного исследования было показано как изменялись или оставались прежними разные практики досуга на протяжении жизни дмитровского купца исходя из его семейного, финансового и социального положения, а также отмечены ...
Добавлено: 2 октября 2025 г.
Мещеряков А. Н., М.: ООО "Лингвистика", 2025.
В книге А.Н.Мещерякова впервые на русском языке представлен перевод автобиографии Фукудзавы Юкити (1835-1901) «Фукуо дзидэн» («Автобиография старца Фукудзавы»). Фукудзава был выдающимся просветителем, который внес огромный вклад в модернизацию Японии. Его жизнь пришлась на переломный период японской истории. Фукудзава был свидетелем революции Мэйдзи (1867-1868), после которой его родина стала стремительно превращаться из страны закрытой в открытую, ...
Добавлено: 13 сентября 2025 г.
Мещеряков А. Н., Японские исследования 2025 № 2 С. 69–84
Фукудзава Юкити (1835–1901) считается «великим просветителем». Имеется в виду, что после открытия Японии в середине XIX века он сделал очень много в деле знакомства японцев с западной культурой и цивилизацией. Анализу достижений Фукудзава на ниве просветительства посвящено множество исследований. В то же время личность самого Фукудзава не привлекала сколько-то пристального внимания, что кажется нам большим ...
Добавлено: 13 сентября 2025 г.
Мещеряков А. Н., Вопросы философии 2025 № 4 С. 186–197
Традиционная Япония не знала полноценного жанра автобиографии. Цель жизни состояла в том, чтобы получить признание своих заслуг, которые отражались бы в официальной посмертной биографии. Спорадические попытки описать собственную жизнь наблюдаются по преимуществу в тех случаях, когда власть относилась к автору, по его мнению, несправедливо и он старался оправдаться перед потомками. Иными словами, это были исповеди неудачников. ...
Добавлено: 13 сентября 2025 г.
Мещеряков А. Н., Япония. Ежегодник 2024 Т. 53 С. 339–369
Фукудзава Юкити (1835–1901) справедливо считается человеком, который внес весомый вклад в дело приобщения японцев к западной цивилизации. Его творческому наследию, то есть продукту деятельности уже «зрелого» Фукудзавы, посвящено множество работ, исследующих его воззрения на политику, общество, государство, педагогику и т.д. Однако сама его личность обычно остается за рамками таких исследований. Нам представляется чрезвычайно важным понять, ...
Добавлено: 6 марта 2025 г.
Ёмота И., В кн.: История и культура Японии. Вып. 15.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2023. С. 434–443.
Ныне совершенно забытый Оидзуми Кокусэки (1893–1957) ещё сто лет назад был
автором бестселлеров. Полукровка, наполовину русский, наполовину японец, он начал ходить
сначала в школу в Москве, затем в лицей в Париже. Продолжил обучение в средней школе в
Кио то и Токио. Писал романы, автобиографии и эссе, опубликовал историю русской литературы. Преклонялся перед Лермонтовым, переводил на японский язык ...
Добавлено: 19 мая 2023 г.
Кириченко В. В., Шаги/Steps 2023 Т. 9 № 1 С. 305–319
Статья посвящена концепции «инфраординарности» в творчестве французского писателя Жоржа Перека. Цель работы заключается в определении понятия «инфраординарного» и установлении его форм в поэтике автора. Данная концепция часто проявляется в произведениях писателя, хотя об этом может быть не сказано прямо. Смысл «инфраординарности» до сих пор остается слабо проясненным, при этом она занимает
одно из основных мест в поэтике писателя. Перек ...
Добавлено: 5 февраля 2023 г.
Лушкин С. С., Артикульт 2022 № 1 (45) С. 34–41
Статья посвящена проблеме идентичности в автобиографических комиксах. В последние годы авторы комиксов все чаще обращаются к теме поиска идентичности, выдвигая автобиографию на первый план. В исследовании предпринята попытка выделить наиболее характерные повествовательные стратегии в автобиографических комиксах, рассмотреть их в контексте нового исследовательского поля, в пространстве которого осуществляются авторские «эксперименты» в области персонального повествования. В фокусе ...
Добавлено: 30 мая 2022 г.
Маржец В. Х., Biography 2020 Vol. 43 No. 2 P. 361–385
Добавлено: 26 января 2022 г.
Кошелева О. Е., Зарецкий Ю. П., В кн.: Дети и детство в истории культуры: современные междисциплинарные исследования. Материалы Всероссийской научной онлайн-конференции памяти Виталия Григорьевича Безрогова.: Тула: Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, 2021. С. 158–160.
Добавлено: 21 октября 2021 г.