Лабиринты речеязыкового кодирования социального статуса коммуникантов: англо-русские сопоставления социологем и социологемных рядов

С. В. Власенко

?

Лабиринты речеязыкового кодирования социального статуса коммуникантов: англо-русские сопоставления социологем и социологемных рядов

С. 139–157.

Власенко С. В.

Статья посвящена рассмотрению социологем и социологемных рядов как номинативных фразовых комплексов, являющихся комплексными знаками лексико-синтаксического кода, обособленного во внутриязыковой системе. Иллюстрируются отношения изоморфности рассматриваемых фразовых комплексов в предлагаемых англо-русских параллелях. Детализируются аспекты высокой лакунарности данных образований.

Язык: русский

Полный текст

Ключевые слова: социологема социологемный ряд социально-экономические институты лакунарность лексико-синтаксический код структурная иерархия организации внутриведомственные должности фразовый комплекс

В книге

Язык и сознание: психолингвистические аспекты: сб. ст.

М., Калуга: Эйдос, 2009.

Цели устойчивого развития в контексте применения современных цифровых технологий: правовые вызовы современности

Дощатов А. А., Сергеев Д. Н., Вестник Кыргызско-Российского славянского университета 2022 Т. 22 № 3 С. 61–67

Данное научное исследование посвящено двум аспектам. Первый аспект посвящен применению современных цифровых технологий (искусственный интеллект, технология «Blockchain», криптовалюта и иные цифровые финансовые активы) для достижения Целей устойчивого развития. Цифровизация всех сфер общественной жизни должна стать драйвером улучшения качества жизни каждого человека, технологического прорыва, роста производительности труда в экономике, повышения эффективности государственного сектора, обеспечения сервисного характера ...

Добавлено: 21 ноября 2025 г.

Экономический рост

Матвеенко В. Д., Курзенев В. А., СПб., Екатеринбург, Воронеж, Н. Новгород, Мн., Самара, Ростов н/Д, М.: Питер, 2018.

В книге приводится наиболее полный в российской литературе современный анализ проблем экономического роста. Дается введение в исследовательскую методологию и обзор основных научных результатов в этой области, включая новейшие. Излагаются современные экономико-математические модели, учитывающие роль экономических институтов в развитии и решения относительно экономической политики. Хотя в книге активно используются экономико-математические модели, она доступна читателям с различным ...

Добавлено: 24 июня 2018 г.

Социолингвистические аспекты перевода: англо-русские переводческие сопоставления социологем – фразовых номинативных комплексов, обозначающих социально-экономические институты и социально-статусные реалии

Власенко С. В., В кн.: Язык, сознание, коммуникация: сб. ст.Вып. 37.: М.: МАКС Пресс, 2009. С. 41–54.

Статья посвящена переводоведческому ракурсу анализа вопросов социолингвистической практики именования. Репрезентация элементов социального знания находит сложные лексико-синтаксические формы объективации в виде фразовых комплексов – социологем и социологемных рядов – и детерминирована рядом фактором. Данная социолингвистическая обусловленность влияет на критерии переводческой эквивалентности рассматриваемых в их англо-русских параллелях. ...

Добавлено: 3 февраля 2015 г.

Концептуальные границы английских собирательных социологем в аспекте англо-русского перевода

Власенко С. В., В кн.: Языковые измерения: пространство, время, концепт : Материалы IV Международной научной конф-ции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации : Статьи и доклады участников конференции в 2-х т.Т. II.: М.: ЗАО "Книга и бизнес", 2010. С. 280–291.

В докладе анализируются собирательные социологемы в аспекте перевода и несоответствия их поверхностных реализаций в языках-коммуникантах – английском и русском. Рассматривается высокая вариативность средств объективации социологемных единиц и их компонентов, а также дистантность речевых средств, используемых разными языками в ситуации языкового контакта и взаимодействия. ...

Добавлено: 3 февраля 2015 г.