?
Eποχή, мерцание и редукция в феноменологии
В основе перевода, представленного в данном случае вниманию читателя, лежит доклад «’Eποχή, мерцание и редукция в феноменологии» (’Eποχή, clignotement et réduction phénoménologiques), прочитанный М. Риширом в сентябре 1998 года на конференции «Die Sichtbarkeit des Unsichtbaren», организованной «Deutsche Gesellschaft für phänomenologische Forschung», в Левене (Бельгия). Исходный текст доклада совсем недавно был опубликован в сборнике «Зримость невидимого» (Bernet R., Kapust A. [Hrsg.]. Die Sichtbarkeit des Unsichtbaren Wilhelm Fink Verlag: München, 2009. S. 29–44). В качестве статьи этот текст был впервые опубликован под названием «О феноменологиче ском бессознательном: феноменологические ἐποχή, мерцание и редукция» (Richir M. Sur l’inconscient phénoménologique: Épochè , clignotement et réduction phénoménologiques // L’art du comprendre. №8. Paris: Vrin, 1999. P. 116–131), затем практически без изменений перепечатан в качестве § 3 «Гиперболическое ἐποχή и новая феноменологическая редукция: наиболее архаический архитек- тонический регистр феноменологии», Раздела III «Феноменология», монографии М. Ришира «Феноменология в набросках: закладка новых оснований» (Richir M. Phénoménologie en esquisses — Nouvelles fondations. Grenoble: J. Millon, 2000. P. 474–486). Перевод с французского языка вы- полнен по первому изданию статьи (1999), с учетом второго (книжного) издания (2000) и немецкого перевода (2009).
В книге
