?
Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы
М. :
Издательский дом НИУ ВШЭ, 2013.
Азов А.
В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950–1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу. В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И.А. Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов — Е.Л. Ланном и Г.А. Шенгели. Воспроизводится полемика Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов, причем ряд материалов публикуется впервые. Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода.
Рецензии
• Радиостанция Голос Омара 25.04.2014
Рецензии
• Радиостанция Голос Омара 25.04.2014
Научное направление:
Филология и лингвистика
Приоритетные направления:
гуманитарные науки
Язык:
русский
Ключевые слова: культурология
Успенский Ф. Б., Литвина А. Ф., М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2018
В отечественной науке роль варягов в образовании древнерусского государства оценивается весьма высоко, в частности у исследователей уже практически не вызывает сомнений скандинавское происхождение самой княжеской династии Рюриковичей. Однако на сегодняшний день в так называемом варяжском вопросе наблюдается известное противоречие: при огромном массиве археологических данных, недвусмысленно свидетельствующих об активном присутствии варягов на Руси в X–XI вв., ...
Добавлено: 22 июня 2018 г.
Евразийский Союз ученых, 2014
Статьи, поступающие в редакцию, рецензируются. За достоверность сведений, изложенных в статьях, ответственность несут авторы. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов материалов. При перепечатке ссылка на журнал обязательна. Материалы публикуются в авторской редакции. ...
Добавлено: 30 марта 2015 г.
СПб. : СПбГУСЭ, 2012
Это второй сборник статей, предназначенный читателям, интересующимся вопросами культурологии и филологии, а также методики преподавания иностранных языков. ...
Добавлено: 24 марта 2014 г.
М. : МАКС Пресс, 2012
Цель сборника - предоставить отечественным и зарубежным ученым, преподавателям и методистам научную площадку для обсуждения актуальных аспектов фундаментальных и прикладных исследований, а также для презентации полученных результатов в различных областях лингвистики, литературоведения, культурологии, психолингвистики и методики преподавания языков, литератур, культур. Значительную часть публикаций сборника составляют научные и научно-методические статьи по проблемам изучения языка, литературы и ...
Добавлено: 22 апреля 2013 г.
Левченко Я. С., М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2012
Монография посвящена взаимным превращениям литературы и науки в некоторых текстах представителей петербургской ветви формальной школы, возникшей в литературоведении накануне революции.
Рассматриваются проблемы методологической и философской генеалогии формалистов, конструирование биографии и дружеского профессионального круга, новаторские опыты «самосознания» критического письма у Виктора Шкловского и работа Бориса Эйхенбаума в интимных прозаических жанрах. Основным героем книги вновь, как и для ...
Добавлено: 22 февраля 2012 г.
М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2013
В монографии представлены результаты изучения профессорского сословия России как творческого сообщества, создавшего оригинальные традиции, репрезентации, языки самоописания, практики взаимодействия, способы историзациии классикализации собственной деятельности. Международный коллектив авторов работал с университетскими архивами, архивом Министерства народного просвещения, мемуарами и интервью профессоров, научными периодическими изданиями, юбилейными историями и публикациями торжественных речей. Данные тексты анализировались как единый рассказ профессоров ...
Добавлено: 19 сентября 2013 г.
М. : ломоносов, 2014
На страницах книги читатель встретится с известными и малознакомыми писателями, среди которых были художники, и художниками, которые портретировали писателей и иллюстрировали их произведения. И за каждой "картинкой" - игра ума, воображения, таланта, словесного и визуального творчества, и конечно, неожиданная история, загадка, тайна… То, что называется увлекательным путешествием по дорогам литературы и изобразительного искусства.
Книга обращена к широкому ...
Добавлено: 26 марта 2015 г.
Granada : Jizo Ediciones, 2011
Материалы конференции содержат полные тексты докладов по темам «Русско-испанские сопоставительные исследования», «Образ России и Испании в литературе, истории и культурологии», «Русский испанский языки в теории и практике перевода». ...
Добавлено: 26 февраля 2013 г.
Беркетова З., Друзина Н., М. : Издательство РУДН, 2011
Сборник посвящен ряду актуальных теоретических и практических проблем в изучении языков и культур, точек их соприкосновения и взаимодействия. ...
Добавлено: 5 февраля 2013 г.
Издательский центр РГГУ, 2016
Сборник статей научного журнала "Вестник РГГУ" ...
Добавлено: 9 сентября 2018 г.
Курск : Курский государственный университет, 2015
В данном издании публикуются статьи по актуальным проблемам американской истории, начиная с колониальных времен и включая начало XXI столетия. Сборник объединил специалистов из Москвы, Санкт-Петербурга. Курска, Воронежа, Орла, Саранска, Саратова, Кирова, Калининграда, Краснодара, а также, коллег из Беларуси (Минск) и Украины (Киев). Он продолжает линию на междисциплинарность и сотрудничество историков, филологов, культурологов, занимающихся изучением Соединенных ...
Добавлено: 21 декабря 2015 г.
Дубна : Международный институт природы, общества и человека "Дубна", 2015
В сборник вошли научные статьи авторов, принимавших участие во II Международной научно-практической конференции, организованной кафедрой психологии университета «Дубна». Включенные в сборник статьи, присланные из Беларуси, Германии Казхстана, Украины и России отражают широкий круг проблем современной психологии. Сборник адресован специалистам, студентам и аспирантам в области психологии, а также смежных областей и читателям, интресующихся психологическими проблемами личности ...
Добавлено: 2 июня 2015 г.
Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2008
Сборник содержит материалы Международной научной конференции «Культура в зеркале языка и литературы» (15-16 апреля 2008 г.), организованной кафедрой немецкой филологии Института иностранных языков Тамбовского государственного университета им. Г. Р. Державина и посвященной 90-летнему Юбилею профессора JI. С. Кауфман. В публикациях отечественных и зарубежных лингвистов рассматривается широкий круг проблем современной лингвистики, обсуждаемых в рамках антропоцентрического подхода ...
Добавлено: 4 февраля 2015 г.
УлГУ, 2008
Добавлено: 4 февраля 2015 г.
Шомова С. А., М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2016
Мир современной политики и властных отношений не только серьезен и тяжеловесно-ответственен, но и наполнен подчас загадочными и противоречивыми смыслами, многозначными художественными ассоциациями, сюжетной и игровой символикой. Это тем более справедливо, когда речь заходит о мире коммуникационных технологий, предвыборных баталий и медийных стратегий воздействия на аудиторию. Книга «От мистерии до стрит-арта» предлагает читателю взглянуть на политические ...
Добавлено: 10 ноября 2015 г.
Леенсон Е. И., Большой город 2012
Учитель физики, культурологии, латинского и древнегреческого языков в гимназии №1514 Владимир Владиславович Глебкий — о едином гуманитарном курсе, параллелях между историей и современностью, о том, нужно ли учителю заниматься наукой, и проекте «Открытый университет». ...
Добавлено: 12 октября 2017 г.
Мицук Т. И., Культура и искусство 2012 № 4(10) С. 95-99
Интеллектуальная проза доктора философских наук Владимира Кантора, резко выделяясь на фоне современной литературы, заслуживает особого внимания литературоведов. В статье предпринята попытка определить особенности прозы В. Кантора. Был проанализирован новый сборник ´Наливное яблокоª. В результате исследования автор делает вывод, что одной из главных особенностей прозы философа является интертекстуальность его произведений. В статье рассматриваются рассказы, не печатавшееся ...
Добавлено: 6 ноября 2014 г.
Балашов : Николаев, 2015
Представленные в сборнике статьи посвящены таким проблемам, как общее и различное в речи и музыке, функции ритмомелодической структуры художественного текста с позиций лингвистики, литературоведения, теории нарратива, культурологии и музыковедения, методические приемы обучения иностранным языкам с помощью музыки и кино, стили и жанры музыки, музыка в пространстве современной культуры. ...
Добавлено: 5 марта 2016 г.
М. : МАКС Пресс, 2013
В данном сборнике объединены статьи, охватывающие широкий спектр проблем иберо-романистики: лингвистических, культурологических и литературоведческих. Для широкого круга филологов-романистов, а также журналистов, историков, социологов, философов. ...
Добавлено: 2 апреля 2013 г.
М. : Ключ-С, 2018
В книгу включены материалы 25-й научно-методической конференции "Японская филология и методика преподавания японского языка" (октябрь 2017 г.). В сборнике представлены статьи, посвященные вопросам лингвистики, лингвокультурологии, вопросам преподавания фонетики, иероглифики, грамматики японского языка в вузе и школе. ...
Добавлено: 6 июля 2018 г.
Поливанов К. М., М. : Издательский дом ГУ-ВШЭ, 2006
В сборник включены работы, посвященные рассмотрению разных сторон биографии и творчества Бориса Пастернака, исследованию связей его творчества с эпохой, современниками, предшественниками. Читателям предлагаются интерпретации стихотворений, не самые известные факты биографии, рассматривается отражение в литературных произведениях отношений Пастернака и Цветаевой, Маяковского, Ахматовой и Мандельштама.
Для филологов и историков русской культуры, а также для всех интересующихся русской поэзией ...
Добавлено: 12 ноября 2010 г.
Киров : Вятский государственный гуманитарный университет, 2013
В сборник вошли статьи, посвященные вопросам теории литературы, истории русской и зарубежной литературы, а также исследования, рассматривающие вопросы литературоведения в рамках проблемного поля других областей гуманитарного знания (культурологии и лингвистики). ...
Добавлено: 20 марта 2014 г.
М. : Изд-во РГГУ, 2016
Статьи, включенные в сборник, посвященный В.Н.Романову (ум. 2013) — это скромная дань памяти от благодарных коллег. Структура книги отражает разные сферы интересов ученого: индология, история и теория культуры. Помимо аналитических статей, касающихся религий и литератур Древней Индии, а также исследований, связанных с разными странами и культурами Востока и Запада (Россия, Япония, арабский мир), в сборник ...
Добавлено: 1 октября 2017 г.