Compyter-based processing of literary works and study of literature

NRU HSE , 2014. No. 7.

Сибирцева В. Г.

Современное многообразие компьютерных программ (верификаторы авторства, семантические референторы текста, облака тегов, конкордансеры, анализаторы тональности и т.п.), созданных в том числе и для гуманитарных наук - таких, как социология, психология, менеджмент, не может не обратить на себя пристальное внимание филолога. Основные проблемы недостаточного использования компьютерных инструментов в филологии заключаются в следующем: для многих программ не существует инструкции, рассчитанной на пользователя, далекого от программирования; инструменты автоматической обработки текста несистематизированы с точки зрения филолога; нет алгоритмов возможного анализа текста, полученного при автоматической обработке. Статья посвящена последовательному описанию применения существующих компьютерных программ и ресурсов в помощь филологу, а такж примерам тестирования их на художественном материале .

Ключевые слова: literary translation, НКРЯ, конкордансеры, automatic text analysis, автоматический анализ текста, corpora linguistics, literary works, адекватный перевод, concordancer, филологический анализ

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Автоматическая обработка данных и их филологическая интерпретация: So einfach wie m?glich. Aber nicht einfacher. (2013)