?
Заимствованные соматизмы в чешских диалектах
В данной работе исследованы случаи заимствования соматических терминов в чешский язык из языков-соседей. Как известно, соматизмы являются одной из важных составляющих списка Сводеша, что говорит об их устойчивости к замене иноязычными наименованиями, однако, несмотря на это, такие случаи все же встречаются. Следует отметить, что перечень заимствований в диалекты чешского языка, проанализированный в данной работе, не претендует на полноту: лексемы были взяты из выпуска «Человек» Общеславянского лингвистического атласа, первого тома Чешского языкового атласа и Словаря мистржицкого говора И. Малины. Для целей работы следует разделить группу заимствований на три части: а) прямые заимствования с сохранением семантики и стилистических характеристик как в языке-доноре; б) заимствования со сменой значения; в) заимствования со сменой стилистической окраски. Для большей наглядности обзор каждой лексемы состоит из трех частей: 1) приводится само слово-заимствование, 2) дается комментарий его значению в современном чешском литературном языке и в его диалектах, 3) приводится слово из языка-донора в его первоначальной форме, а также его значение в этом языке. Целью данной работы является определение источников заимствований терминов, обозначающих части тела, в чешском языке и изменение их референтов.