Образцы говора македонских переселенцев в Южном Банате Республики Сербии, сёла Качарево и Глогонь, община Панчево

Н. И. Муравлева

doi:10.31168/2618-8589.2025.25.16

Публикации

?

Образцы говора македонских переселенцев в Южном Банате Республики Сербии, сёла Качарево и Глогонь, община Панчево

С. 426–441.

Муравлева Н. И.

В статье публикуются нарративы на македонском языке, записанные во время экспедиции 2023 года (Борисов, Кикило, Немчинов 2024) у ин формантов — представителей македонского меньшинства, проживаю щих в сёлах Качарево и Глогонь (серб. Kačarevo, Glogonj) общины Пан чево, Воеводина, Республика Сербия. В диалектных текстах отражены контактные явления, возникшие под влиянием мажоритарного сербского языка, а также смешение и переключение кода. Нарративы посвящены истории колонизации македонских семей в Воеводину по аграрной ре форме в СФРЮ после Второй Мировой войны, укладу быта переселен ческих семей, традициям, связанным с календарно-обрядовым циклом.

Язык: русский

Полный текст

DOI

Текст на другом сайте

Ключевые слова: переключение кодов языковые контакты диалектология dialectology сербский язык code switching Serbian македонский язык Language contacts Macedonian

В книге

Исследования по славянской диалектологии. Выпуск 25

Т. 25. , М.: Институт славяноведения РАН, 2025.

Акцентная система говора деревни Пятиусово: существительные а-склонения

Никитенко Д. Ю., RHEMA. РЕМА 2026 № 1 С. 188–207

Работа представляет собой исследование фрагмента акцентной системы говора деревни Пятиусово Западнодвинского района Тверской области (псковская группа говоров), данные о которой получены из корпуса этого говора и в ходе полевой работы. Внимание обращается на существительные а-склонения (I склонения), описываются обнаруженные акцентные типы и схемы ударения. Отдельно рассматривается постановка ударения в форме винительного падежа у ряда слов, демонстрирующих в этом случае, с одной стороны, отклонение от литературной нормы, с другой – связь с большим ...

Добавлено: 22 сентября 2026 г.

Поле ‘менять’ в сербском языке

Федоров Д. Г., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2026 Т. 22 № 1 С. 134–166

В работе описываются глаголы семантического поля ‘менять’ в сербском языке. Поле в основном покрывается разными дериватами от праслав. корня *-měn. В статье последовательно рассматриваются перфективные и имперфективные глаголы. Было выявлено, что глаголы с приставкой из- ведут себя не как видовые пары, а имеют разную семантику, что способы оформления участников могут дополнять семантику глагола и что поле ...

Добавлено: 28 августа 2026 г.

Ирано-корейские языковые контакты: особенности адаптации новых заимствований-кореизмов в персидском языке

Громова А. В., Головачева Е. С., В кн.: VIII Международный научный конгресс (7–8 апреля 2023 г.) / Филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы : материалы VIII Международного научного конгресса Симферополь.: Издательский дом КФУ им. В. И. Вернадского, 2023. С. 117–123.

В предлагаемой статье проводится анализ персоязычных онлайн материалов, отражающих различные аспекты ирано-корейских связей с целью выявить основные контактные группы, благодаря которым в современный персидский язык проникают новые кореизмы, описать лексико-семантические сферы, открытые для новых заимствований, и выделить некоторые особенности адаптации кореизмов в персидских текстах, относящихся к различным типам содержания и функциональным стилям. ...

Добавлено: 30 июня 2026 г.

Интернет-ресурсы по изучению миноритарных языков Ирана

Громова А. В., В кн.: I Международная научно-образовательная конференция «Пейсиковские чтения: проблемы современного академического востоковедения»: материалы конференции.: М.: ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, 2023. С. 15–20.

В проектах по ревитализации миноритарных языков одной из главных проблем остается подготовка педагогических кадров и учебных материалов. Размещение онлайн видеоуроков и диалектных аудиоархивов, наряду с другими формами проводимой «снизу» работы, направленной на корректировку текущей языковой ситуации, даёт угрожаемым идиомам новые возможности «быть увиденными и услышанными». ...

Добавлено: 30 июня 2026 г.

Претериальные формы в идиоме македонских переселенцев Воеводины (Сербия)

Муравлева Н. И., Славянский мир в третьем тысячелетии 2025 Т. 20 № 3-4 С. 144–172

В статье рассматриваются особенности претериальной системы в переселенческих македонских говорах в АР Воеводине на материале собранного корпуса текстов в экспедиции 2023 года в селах Ябука, Качарево, Глогонь, Пландиште, а также в г. Белграде. В первой части дан социолингвистический обзор на формирование македонского меньшинства в Воеводине во время Аграрной реформы СФРЮ 1945-1948 гг. Во второй части ...

Добавлено: 18 февраля 2026 г.

Елена Владимировна Верижникова

Н.И. Кикило, Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 2024 № 2 С. 272–275

Текст посвящен 60-летнему юбилею доцента кафедры славянской филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, почетного доктора Университета имени свв. Кирилла и Мефодия в Скопье Елены Владимировны Верижниковой. ...

Добавлено: 18 февраля 2026 г.

Языковая ситуация у македонцев, чехов и словаков в Воеводине (по материалам экспедиции 2023 г.)

Борисов С. А., Кикило Н.И., Немчинов В. А., Славяноведение 2024 № 6 С. 85–99

В статье приводится обзор полевого исследования среди представителей македонского, чешского и словацкого миноритарных сообществ в Южно-Банатском и Южно-Бачском округах автономного Края Воеводина (Сербия), проводившегося в 2023 г. Македонское меньшинство составляют потомки переселенцев, приехавших в Воеводину в 1945–1948 гг. В статье приводится краткий анализ влияния сербского языка на лексическую систему переселенческого идиома, грамматику, отмечены случаи переключения кода. Работа с ...

Добавлено: 18 февраля 2026 г.