Образцы говора македонских переселенцев в Южном Банате Республики Сербии, сёла Качарево и Глогонь, община Панчево

Н. И. Муравлева

doi:10.31168/2618-8589.2025.25.16

Публикации

?

Образцы говора македонских переселенцев в Южном Банате Республики Сербии, сёла Качарево и Глогонь, община Панчево

С. 426–441.

Муравлева Н. И.

В статье публикуются нарративы на македонском языке, записанные во время экспедиции 2023 года (Борисов, Кикило, Немчинов 2024) у ин формантов — представителей македонского меньшинства, проживаю щих в сёлах Качарево и Глогонь (серб. Kačarevo, Glogonj) общины Пан чево, Воеводина, Республика Сербия. В диалектных текстах отражены контактные явления, возникшие под влиянием мажоритарного сербского языка, а также смешение и переключение кода. Нарративы посвящены истории колонизации македонских семей в Воеводину по аграрной ре форме в СФРЮ после Второй Мировой войны, укладу быта переселен ческих семей, традициям, связанным с календарно-обрядовым циклом.

Язык: русский

Полный текст

DOI

Текст на другом сайте

Ключевые слова: переключение кодов языковые контакты диалектология dialectology сербский язык code switching Serbian македонский язык Language contacts Macedonian

В книге

Исследования по славянской диалектологии. Выпуск 25

Т. 25. , М.: Институт славяноведения РАН, 2025.

Претериальные формы в идиоме македонских переселенцев Воеводины (Сербия)

Муравлева Н. И., Славянский мир в третьем тысячелетии 2025 Т. 20 № 3-4 С. 144–172

В статье рассматриваются особенности претериальной системы в переселенческих македонских говорах в АР Воеводине на материале собранного корпуса текстов в экспедиции 2023 года в селах Ябука, Качарево, Глогонь, Пландиште, а также в г. Белграде. В первой части дан социолингвистический обзор на формирование македонского меньшинства в Воеводине во время Аграрной реформы СФРЮ 1945-1948 гг. Во второй части ...

Добавлено: 18 февраля 2026 г.

Елена Владимировна Верижникова

Н.И. Кикило, Вестник Московского университета. Серия 9: Филология 2024 № 2 С. 272–275

Текст посвящен 60-летнему юбилею доцента кафедры славянской филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, почетного доктора Университета имени свв. Кирилла и Мефодия в Скопье Елены Владимировны Верижниковой. ...

Добавлено: 18 февраля 2026 г.

Языковая ситуация у македонцев, чехов и словаков в Воеводине (по материалам экспедиции 2023 г.)

Борисов С. А., Кикило Н.И., Немчинов В. А., Славяноведение 2024 № 6 С. 85–99

В статье приводится обзор полевого исследования среди представителей македонского, чешского и словацкого миноритарных сообществ в Южно-Банатском и Южно-Бачском округах автономного Края Воеводина (Сербия), проводившегося в 2023 г. Македонское меньшинство составляют потомки переселенцев, приехавших в Воеводину в 1945–1948 гг. В статье приводится краткий анализ влияния сербского языка на лексическую систему переселенческого идиома, грамматику, отмечены случаи переключения кода. Работа с ...

Добавлено: 18 февраля 2026 г.

Диалектные различия между востоком и западом на материале данных Диалектологического атласа русского языка: результаты многомерного шкалирования

Марченко И. А., Ронько Р. В., В кн.: Исследования по славянской диалектологии. Выпуск 25Т. 25.: М.: Институт славяноведения РАН, 2025. Гл. 5 С. 236–260.

В статье представлена классификация русских диалектов по данным Диалектологического атласа русского языка, выполненная с помощью метода многомерного шкалирования. Основным результатом работы является карта русского диалектного пространства, на которой выделяется шесть зон (три западные и три восточные) и наборы диалектных признаков, которые соответствуют зонам. Авторы сосредоточены на традиционной проблеме русской лингвогеографии — противопоставлении восточных и западных ...

Добавлено: 7 декабря 2025 г.

Диалектометрический подход к диалектной классификации восточнославянских языков на материале сборника «Восточнославянские изоглоссы»

Манусов А. В., Кузьмина А. С., Вопросы языкового родства 2024 № 22/3-4 С. 342–366

В тексте работы предложен новый диалектометрический подход к членению восточнославянских языков. Наша диалектометрия основана на материале сборника статей «Восточнославянские изоглоссы» (ВСИ-1 1995; ВСИ-2 1998; ВСИ-3 2000; ВСИ-4 2006), который представляет собой обобщение данных атласов восточнославянских языков (АУМ, ДАБМ, ДАРЯ). Карты ВСИ были перенесены нами в электронный формат, при этом каждый признак, представленный на изначальной карте, ...

Добавлено: 13 ноября 2025 г.

О критериях выявления и стратификации булгаро-чувашских заимствований в пермских языках I

Савельев А. В., Вопросы языкового родства 2025 № 23/1-2 С. 137–167

Статья представляет собой первую из двух частей исследования, посвящённого анализу тюркских заимствований булгаро-чувашского типа в пермских языках. В этой части предлагаются общие критерии, позволяющие дифференцировать булгаризмы в корпусе удмуртских и коми слов тюркского происхождения. Кроме того, очерчивается «ядерный» слой булгаризмов в пермской ветви, что может служить опорной точкой для дальнейшей интерпретации многослойных булгаро-пермских контактов. В ...

Добавлено: 28 октября 2025 г.

Quantifying lexical distances among Nudiz, Mahmudi, and Verin Dvin Urmi (North-Eastern Neo-Aramaic)

Шведова Е. Е., Коряков Ю. Б., Elizaveta Zabelina, Journal of Language Relationship 2025 Vol. 23 No. 3–4 P. 207–275

Добавлено: 4 сентября 2025 г.

Синтаксические факторы переключения кодов у лингала-французских билингвов

Цуркис М. И., Николаева Ю. В., RHEMA. РЕМА 2024 № 2 С. 61–85

Переключение кодов, наряду с другими видами межъязыкового контакта в речи билингвов, – одно из самых изучаемых явлений в тематике билингвизма. Наша статья фокусируется на синтаксическом аспектеречи с переключением кодов. Существуют модели, призванные обобщить разрозненные факты про переключение кодов и сформулироватьобщие правила, по которым оно происходит в любой языковой паре.Рамочная модель матричного языка – это модель ...

Добавлено: 3 сентября 2025 г.

An overview of morphosyntactic variation in the speech of Russian-Chuvash bilinguals: number, gender, case assignment and preposition drop

Гришанова А. Ю., Russian linguistics 2025 Vol. 49 Article 10

Цель данного исследования – описание морфосинтаксической вариативности и детальный анализ явления выпадения предлогов в русской речи чувашских билингвов. В частности, исследуется, какие факторы могут обусловливать эту вариативность. Чтобы рассмотреть морфосинтаксические особенности, был проведен качественный анализ данных, извлеченных из корпуса русской речи Чувашии. Было также проведено количественное исследование явления выпадения предлогов с использованием всех 2529 предложных ...

Добавлено: 10 июля 2025 г.