• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • FOREIGN BORROWINGS IN THE LEXIS OF THE CHRONICLE OF JOHN OF NIKIU
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
November 17, 2026
Physicists Show How a Solvent Shapes the Response of Drug Molecules
Many drug molecules can switch between different three-dimensional shapes. Using a mathematical model of ibuprofen dissolved in supercritical CO₂, researchers from HSE University and the Institute of Solution Chemistry of the Russian Academy of Sciences have shown that the solvent can make these molecules appear to respond unusually slowly. The molecules themselves continue to change shape rapidly, but their surroundings rearrange much more slowly, and this lag shows up in the measurements. The study has been published in The Journal of Chemical Physics. 
November 10, 2026
Physicists Train AI to Optimise Particle Beams in Accelerators
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science and the Budker Institute of Nuclear Physics at the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences have developed RLABC (Reinforcement Learning for Accelerator Beamline Control), a framework that uses reinforcement learning to identify optimal settings for a particle accelerator. In a computer simulation, RLABC optimised the accelerator's parameters to achieve a particle transmission rate of 70%. The study has been published in Computer Physics Communications.
November 9, 2026
'Organ-on-a-Chip Technology Could Eliminate the Need for Animal Testing'
The Laboratory of Molecular Physiology at the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigates how molecular regulators known as microRNAs control gene expression and contribute to the development of diseases, including cancer, viral and inflammatory conditions, and pregnancy complications. At HSE University, researchers develop organ-on-a-chip models: miniature devices containing living cells that mimic the functions of human organs, such as the placenta and intestines. These models help researchers understand how diseases develop and how drugs affect them. HSE News Service spoke with Evgeny Knyazev, Head of the Laboratory.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

FOREIGN BORROWINGS IN THE LEXIS OF THE CHRONICLE OF JOHN OF NIKIU

Восток. Афро-азиатские общества: история и современность. 2024. No. 4. P. 147–154.
Gusarova E.

The present research is devoted to a universal history entitled “The Chronicle of John of Nikiu”. The Chronicle was compiled in Egypt in the late 7th century AD by John, Bishop of the city of Nikiu, most probably in Greek. Later it was translated to Arabic and finally, in the very beginning of the 17th century, to Ge‘ez, the language of Christian Ethiopia. It reached our days exclusively in the Ethiopic revision. The text of the Chronicle in Geʻez bears a vast variety of textual features, unusual for this classical language of Ethiopian Church and historiography. Thus, it deserves a detailed consideration. The work was completed by two learned scribes, both Christians, one Ethiopian and one Egyptian Copt, whose names we know due to the colophone at the end of the compilation. The Ethiopic text has conserved traces of the history of its existence, external (the colophones, additions by the translators, chapter division etc.) and internal (text and content-wise). In particular, we are considering loans in the lexis of the Chronicle, foreign in relation to Ethiopia, and some grammar constructions not intrinsic for traditional Ethiopian historiography. Such textual features of the translation are of great interest for the researchers of the Medieval Ethiopian historiography and Ethiopian literature in Geʻez in general. The loans shed light on the original Greek and later Arabic versions of the Chronicle’s text and the degree of familiarity of Medieval Ethiopian and Coptic scribes with foreign lexis.

Research target: Philology and Linguistics History and Archeology
Language: English
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: universal historyloanwordsEthiopian manuscriptsJohn of NikiuMǝhǝrka Dǝngǝlforeign borrowings in lexisEthiopian scribesCoptic scribesmedieval Ethiopian historiography
Similar publications
Праведники: Невоспетые герои Холокоста
Азбука, Азбука-Аттикус, 2026.
Согласно еврейской традиции, «тот, кто спасает одну жизнь, спасает целый мир». Знаменитый историк сэр Мартин Гилберт рассказывает о храбрости людей, которые как в Германии, так и на всех оккупированных территориях — от Норвегии до Греции, от Атлантического океана до Балтийского моря, — шли на невероятный риск, чтобы помочь евреям, которые без этой помощи были обречены. ...
Added: November 20, 2026
Исследования по истории Церкви: Агиография, иконография, литургика
Uspensky B. A., М.: Издательство «Альма Матер», 2026.
В книге собраны статьи Б.А. Успенского разных лет, посвященные разнообразным аспектам истории христианской Церкви с V по XVII вв. Каждая статья посвящена одному из вопросов церковной истории, ранее остававшихся вне поля зрения исследователей. Загадки иконографии Распятия Христа, способы осенения себя крестным знамением, сопоставление обрядности русской и греческой церковной традиции, история Печерского монастыря и святого Антония, ...
Added: November 20, 2026
Записки Егора Пестерева: Правовые отношения России, Китая и народов Южной Сибири в последней трети XVIII века глазами современника
Pochekaev R. Y., Тутаев И. В., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2027.
В книге публикуются записки Егора Яковлевича Пестерева, являвшегося в 1772–1781 гг. пограничным комиссаром Российской империи на границе с империей Цин. В течение ряда лет автор записок имел непосредственные контакты с пограничными властями империи Цин и местными коренными народами — как с российскими подданными (бурятами, хакасами и др.), так и с маньчжурскими (монголами и урянхайцами-тувинцами). Записки ...
Added: November 20, 2026
Искусственный интеллект в преподавании иностранных языков
Bogolepova S., Smirnova A., Бабасян Е. Р. et al., М.: Юрайт, 2026.
Цель пособия – научить преподавателей использовать современные технологии в качестве инструмента для решения профессиональных задач, опираясь на фундамент методики преподавания иностранных языков. Читатель узнает, как применять ИИ для развития коммуникативной компетенции обучающихся, создания мультимодальных материалов, персонализации и дифференциации обучения. Внимание уделено планированию уроков, автоматизированному оцениванию, разработке устойчивых к ИИ заданий и оптимизации административной нагрузки с ...
Added: November 19, 2026
Непечатное. Самиздат и современное искусство.
М.: Музей современного искусства "Гараж", 2027.
Это книга о самиздате советских и современных художников на основе коллекции Музея «Гараж». Книгу открывает историко-культурный обзор феномена самиздата художников, который Гюнтер Хирт и Саша Вондерс подготовили для выставки Präprintium (1998–2000), посвященной книгам, созданным в кругу московского неофициального искусства с 1950-х по 1990-е. В издание также включены материалы конференций 2023 и 2024 годов. Дискуссии о бук-арте, о livre d’artiste, о зинах, политическом, литературном, ...
Added: November 19, 2026
Intelligibility of Slavic languages for Russian native speakers
Klyshinskiy E., Лукашевич Н. Ю., International Journal of Multilingualism 2026 P. 1–18
Here we study the intelligibility of Slavic languages to native speakers of Russian. We conducted cloze test experiments over pieces of written text in Russian translated into eight Slavic languages: Belarusian, Ukrainian (of the East Slavic subgroup), Czech, Polish, Slovak (of the West Slavic subgroup), Bulgarian, Serbian, and Slovene (of the South Slavic subgroup). The ...
Added: November 19, 2026
The man who wore many hats: Russian consul general in Norway, Henrik Adolf Mechelin, and modernization in the Greater North
Egorov E., European Review of History: Revue europeenne d’histoire 2026 P. 1–29
Henrik Adolf Mechelin was a Russian consul general of Finnish origin in Christiania (Oslo) from 1850 to 1869. Drawing on his private correspondence and official reports, this article explores the different domains of his activity – from observing Norwegian politics and formulating projects for the modernization of the Murman Coast to intelligence gathering operations and ...
Added: November 19, 2026
Практическое руководство по написанию аргументативных эссе на английском языке. A Practical Guide to Writing Argumentative Essays in English.
Voronina Y., Kuryan M., Н. Новгород: Нижегородский государственный технический университет им. Р.Е. Алексеева, 2026.
Modern foreign-language teaching is aimed at developing not only language skills but also the ability to organise and expres ideas logically and present one’s own position with well-supported arguments. In this context, academic writing is particularly important because it helps learners develop critical thinking, analyse information, compare different points of view, and support their conclusions with convincing ...
Added: November 18, 2026
Битва на реке Ворскле 1399 года: Правовой контекст
Pochekaev R. Y., Петербургские славянские и балканские исследования 2026 № 1 С. 41–56
The battle of the Vorskla River more than once was a subject of research. Specialists studied the global political context of the battle, composition, number and routes of armies, course of battle. The article is an attempt to look at the battle and its epoch from the point of view of legal relations of its ...
Added: November 18, 2026
«Сохрани мою речь...». Мандельштамовский альманах.
СПб.: Свет, 2026.
Мандельштамовское общество в сотрудничестве с Центром цифровых архивных исследований Школы филологических наук Научно-исследователь ского университета «Высшая школа экономики» возобновляет выпуск серии традиционных Мандельштамовских альманахов «Сохрани мою речь...». Ранее серия под эгидой Мандельштамовского общества выходила в издательствах «Обновление» (1991, выпуск 1), «Книжный сад» (1994, выпуск 2) и РГГУ (2000, 2008, 2011, выпуски 3–5). Шестой выпуск посвящен ...
Added: November 17, 2026
Новая книга по истории культуры средневековой Руси (Чернецов А. В. Средневековая Русь: вопросы изучения духовной и материальной культуры. М.: Изд-во ИА РАН, 2025. – 238 с., ил.)
Lavrentiev A., Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2026 № 3 С. 200–204
Рецензируемая книга А. В. Чернецова представляет собой сборник статей автора, изданных за последнее десятилетие и публикуемых в настоящем издании со значительными дополнениями и развернутой библиографией. Исследования посвящены известным памятникам искусства и ювелирного дела домонгольской Руси, русской нумизматике эпохи Средневековья, а также заговорам, сохранившимся в письменной традиции XVII–XIX вв., ретроспективно важным для изучения древнейшей мифологии славян. ...
Added: November 17, 2026
An Awkward Oikonym: Obscene Toponymy and Traditional Culture
Moroz A., Folklore (Estonia) 2026 Vol. 101 P. 441–456
Abstract. The article examines the situation surrounding an informal yet widely known and historically attested oikonym derived from an obscene word. On the one hand, the existence of this obscene oikonym serves as a point of pride and a unusual peculiarity, eagerly shared with ‘outsiders’ by locals. On the other hand, it makes the residents ...
Added: November 16, 2026
Диоскор, патриарх Александрийский, в "Хронике" Иоанна Никиуского и эфиопских исторических компиляциях
Gusarova E., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2025 № 85 С. 9–15
This study is devoted to the personality of Dioscorus, the 25th Patriarch of Alexandria, who occupied the See of St. Mark in 444–451. He became famous for his speech at the Council of Chalcedon in support of the doctrine of Monophysitism. Due to this, Dioscorus is venerated as a saint in a number of ancient Eastern ...
Added: February 9, 2026
Echoes of the Turkish language reform: attitudes to Arabic and Persian loanwords in discourse
Şimşek, Hasan Berkcan, Turkish Studies 2025 Vol. 26 No. 3 P. 633–663
Arabic and Persian loanwords in Turkish, once targeted for replacement by ‘pure’ Turkish equivalents during the early 20th-century language reform, have been promoted by the government in recent years. However, public attitudes toward their use remain unclear. Based on 20 semi-structured interviews and a survey (N = 203), this study explores contemporary social meanings associated ...
Added: January 1, 2025
Исторический контекст создания перевода Хроники Иоанна Никиуского
Gusarova E., В кн.: XXXII Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: Россия и Восток. К 300-летию СПбГУ. 26– 28 апреля 2023 г.: Материалы конгресса.: СПб.: Издательство РХГА, 2023. Гл. 22 С. 439–441.
Chronicle of John of Nikiu is a vast historical compilation, a monument of early Byzantine historiography. It represents the General history, that traditionally for this literary genre starts from the Bible history and concludes indeed by description of Arabic conquest of Egypt where it was created at the end of the 7th century AD by John, Bishop of ...
Added: November 23, 2024
Особенности исторического повествования эфиопского книжника Махерки Денгеля
Gusarova E., Proslogion: Проблемы социальной истории и культуры средних веков и раннего нового времени 2023 Т. 7 № 2 С. 163–172
Məhərkä Dəngəl (born ca. 1540 – dead after 1633) — an Ethiopian scribe known as the Court confessor and the Royal secretary. He acted as one of the translators Особенности исторического повествования 171 of the Chronicle of John of Nikiu and the author of the first part of the chronicle of the Ethiopian King Susenyos (1604–1632). The Chronicle of John of Nikiu as a part of early Byzantine historiography represents ...
Added: April 3, 2024
THE CONTESTED LEGACY OF BORROWING: ATTITUDES OF TURKISH SPEAKERS TO ARABIC AND PERSIAN LOANWORDS IN TURKISH
Simsek H. B., Sociolinguistics 2023 Vol. 2 No. 14 P. 77–97
This study aims to investigate Turkish speakers’ attitudes to Arabic and Persian loanwords in Turkish,  as  opposed  to  their  “pure”  Turkish  counterparts  that  were  promoted  as  replacements throughout a purist language reform in the 20th century. Over the years, the percentage of Arabic and Persian  loanwordshas  gradually  decreased,  but  they  still  constitute  a  significant  portion ...
Added: March 7, 2024
Особенности работы переписчиков эфиопских царских хроник Позднего Средневековья
Gusarova E., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2022 № 73 С. 49–57
A number of works by both Ethiopian researchers and clergymen, and scholars outside of Ethiopia are devoted to the process of making of Ethiopian manuscripts and of their copying. Most of these works describe the features of the process of writing on the base of the experience of contemporary Ethiopian scribes. Historical data on the ...
Added: February 6, 2024
Текстологические особенности Хроники Иоанна Никиусcкого
Gusarova E., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2023 Т. 77 № 3 С. 31–39
In the frame of the present research the text of the Chronicle of John of Nikiu’s translation in Geez is considered on the base of its textological features. This compilation was created in Egypt at the end of the 7th century AD by John, Bishop of the city of Nikiu, most probably in Greek. Later ...
Added: January 31, 2024
Proto-Nivkh Accent System
Zhivlov M., International Journal of Eurasian Linguistics 2023 Vol. 5 No. 2 P. 267–288
The aim of this paper is to reconstruct the Proto-Nivkh accent system and vocalism with the help of loanword analysis and internal reconstruction. It is shown that the place of the Proto-Nivkh accent depended on vowel height and syllable structure. The paper also argues that the unstressed vowel loss, which led to a radical change in Nivkh phonotactics, ...
Added: January 17, 2024
А Case of Mǝhǝrkä Dǝngǝl: How an Ethiopian Historian left the “Alexandrian Faith” and became a Roman Catholic
Gusarova E., Scrinium: Journal of Patrology and Critical Hagiography 2022 Vol. 18 No. 1 P. 427–433
Within the framework of medievel Ethiopian historiography Mǝhǝrkä Dǝngǝl is often considered as its typical representative. He was a royal secretary, the Court confessor and authored the beginning of the chronicle of the Ethiopian King Susǝnyos (1604-1632). The present article deals with the other side of this highly educated scribe, who proved to be a ...
Added: October 27, 2022
Русские заимствования в корейском языке
Kondratyeva E., В кн.: Россия и Корея: взгляд из Сибири – 2021 : тезисы и доклады Международной научно-практической конференции.: Иркутск: Издательство ИГУ, 2021. С. 177–179.
The purpose of this work is to present the results of a systematic study of the loanwords from the Russian language into both versions of the Korean language (so called, North Korean and South Korean). For this report we went through the most complete North and South Korean dictionaries, found all recorded loanwords in them ...
Added: October 31, 2021
Witchcraft Images in Popular Beliefs, Literature and Art of Medieval and Modern Ethiopian Culture
Gusarova E., , in: Magic and Witchcraft: Historical, Anthropological and Artistic Perspectives.: Cluj-Napoca: Editura MEGA, 2020. P. 157–169.
Elements of magic used in everyday life have always occupied one of the central places in Ethiopian culture. The most widespread practice consists in wearing or keeping inside dwellings amulets in form of scrolls (called magic or protective), made of parchment. The amulet usually contains different kind of prayers, extracts from the Saint Scriptures and sometimes (in case the amulet ...
Added: October 26, 2020
Mongolic and Slavic
Gruntov, Ilˈja, , in: Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online.: Brill, 2020.
Encylopedic article about language contacts between Mongolic and Slavic languages since pre-13th century and up to modern times. ...
Added: October 15, 2020
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit