?
Вопросы реализации машинного перевода текстов деловой коммуникации для языковой пары «русский язык - английский язык»
Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. 2017. № 06. С. 37–47.
Mylnikova A., Mylnikov L.
This article draws on the example of business texts to consider practical aspects of the distortion of
meaning in translation from one language to another in the available machine translation (MT) systems and
their underlying approach based on word-by-word translation. An integrated functional approach to translating
business texts is suggested on the basis of analyzing semantic and morphological features of actual text
content and also on axiological and epistemic semantic features that bring to light subjective modality. The
suggested technique is used to develop an algorithm of business text MT that makes it possible to resolve the
word-by-word translation issue and conveys the meanings of short texts. Cases of testing the suggested technique
and the derived algorithm are considered for the Russian–English language pair.
Маленко Маро Янович, Галактика медиа: журнал медиа исследований 2025 Т. 7 № 2 С. 187–208
The article focuses on "ethnological video games", defined as video games which are developed on the basis of ethnographic and folkloric material. The particular focus is on the kind of ethnological games which contain representation or simulation of shamanistic practices. Among them are "Mooseman" based on Komi-Permyak and Finno-Ugric mythology, "Never Alone" based on Iñupiaq ...
Added: May 4, 2026
Минаева М. Д., Вестник Института востоковедения РАН 2025 № 6 С. 143–155
This article examines the rhetorical device of “irony” in the Sanskrit poetic tradition, using examples from the medieval playwright Vatsarāja’s Kirātārjunīya (“The Kirāta and Arjuna,” 12th century). This play belongs to the rare vyāyoga genre, which is characterized by the depiction of a great battle between two renowned heroes accompanied by a verbal duel filled with ...
Added: April 30, 2026
Dvoynikova A., Кагиров И. А., Карпов А. А., Информатика и автоматизация (Труды СПИИРАН) 2024
В статье рассматривается проблема распознавания сентимента и эмоций пользователей в русскоязычных текстовых транскрипциях речи с использованием словарных методов и машинного перевода. Количество имеющихся информационных ресурсов для анализа сентимента текстовых сообщений на русском языке очень ограничено, что существенно затрудняет применение базовых методов анализа сентимента, а именно, предобработки текстов, векторизации с помощью тональных словарей, традиционных классификаторов. Для ...
Added: April 25, 2026
Rossinskaya A., Кирзюк А. А., Фольклор и антропология города 2026 Т. 8 № 1 С. 158–186
Thе article presents the findings of a study of the Krasnenkaya Biennale, an annual open-air contemporary art exhibition held in a peripheral district of St. Petersburg on the banks of the Krasnenkaya River. The research aimed to examine the narratives that emerge around public urban space in the context of a temporary art project. The ...
Added: April 20, 2026
Rodkin P. E., Вестник культурологии 2026 № 1(116 С. 9–26
Representation of the city in the socio-cultural space receives different manifestations and forms of expression in fine arts, architecture, media, etc. As one of the actual directions of reflection and fixation of the image of the city its brand is conceptualized. Visual brand identity of the city performs the functions of representation and forms its own socio-cultural “layer”, which complements and ...
Added: March 31, 2026
Sizova I., Вестник Томского государственного университета. Культурология и искусствоведение 2026 № 61 С. 216–227
Modernization of a museum involves conceptual, structural, and technological changes that adapt it to its environment and to the future. Nevertheless, modernizing museums is not an easy process, so the study focused on identifying the reasons why this is happening. An ICOM Russia and Union of Museums of Russia survey was conducted in order to ...
Added: March 30, 2026
Яровая П. Р., Рахманова Л. Я., ИНТЕРакция. ИНТЕРвью. ИНТЕРпретация 2026 Т. 18 № 1 С. 11–38
In this article, we show that the sensitivity of the field in post-Soviet ethnography of rurality emerges not from the sensitivity of the research subject itself, but is instead provoked by the specific features of rural landscapes—both material and emotional. Often, the only way to conduct participant observation in rural areas is to live in ...
Added: March 27, 2026
Московский государственный институт культуры, 2026.
В сборнике статей Международной научно-практической конференции «Государственная культурная политика России: традиции и инновации» (Москва, 28-29 мая 2025 г.) рассматриваются актуальные направления развития креативных индустрий и культурной политики в России с акцентом на роль государства, внедрение инновационных технологий, образовательные стратегии и межрегиональное сотрудничество в сфере культуры. Издание адресовано специалистам, управленцам и студентам, интересующимся развитием культуры и ...
Added: March 27, 2026
Podlednov D., Казанцева Е. Д., Диалог со временем 2026 № 94 С. 188–200
The article attempts to study the process of art brut’s ideas formation and conceptualization of this concept by French artist and art theorist Jean Dubuffet. The authors of the article, based on the theoretical foundations set out in the text “Anti-cultural positions”, identify the key points of disagreement. Dubuffet with the cultural values of his ...
Added: March 24, 2026
Suvalko A., Khestanov R., Seleev S., Городские исследования и практики 2026 Т. 11 № 1 С. 85–99
This article presents the results of a compre- hensive study of the creative potential of the small town of Shuya, Ivanovo region. The re- search is based on an interdisciplinary ap- proach, combining methods of cultural sociolo- gy, and economic and spatial analysis. The work includes desk research and fieldwork in- volving in-depth interviews with ...
Added: March 23, 2026
Grigoryev L. M., Современная мировая экономика 2025 Т. 3 № 2 С. 6–26
The American Revolution was a complex process, the military and political events of which are well documented. This article focuses on the socioeconomic aspects of the process in which the 13 American colonies broke away from the British Empire. By this point, the colonies had reached a level of development comparable to that of the ...
Added: March 21, 2026
Grigoryev L. M., Вопросы экономики 2026 № 1 С. 126–145
The return to power of Donald Trump, a major businessman unencumbered by academic dogma, was based on slogans resonating with traditional America, economic and political superiority. The previous liberal-progressive dogma of Joe Biden’s day did not withstand a direct confrontation with the energy of Trump and his opponents in a two-party system. The broad coverage ...
Added: March 21, 2026
Йошкар-Ола: Марийский государственный университет, 2017.
Сборник научных статей является пятым изданием кафедры социально-культурных технологий Марийского государственного университета. В нем представлены результаты научно-исследовательской работы профессорско-преподавательского состава данной кафедры, магистрантов и сотрудников партнерских организаций: музеев, библиотек Республики Марий Эл. Сборник представлен двумя блоками: первый содержит анализ современной деятельности учреждений культуры республики, традиционных и новых форм и методов работы; другой - посвящен историческим ...
Added: March 13, 2026
Chesnokova N., М.: Манн, Иванов и Фербер, 2026.
Корейцы верят, что на протяжении всей жизни человек окружен различными духами. Общаться с ними способны лишь посредники — шаманы, чаще всего женщины. Из этой книги вы узнаете, кто становится шаманками, какие знания и песни нужны для вызова духа, почему так важно обращаться к потолочной балке и танцевать на ножах, и как тысячелетние шаманские практики продолжают жить в современности. ...
Added: March 13, 2026
СПб.: Издательство «Академия исследований культуры», 2026.
This is the first complete scholarly translation into Russian of "Three Books of Occult Philosophy" by Heinrich Cornelius Agrippa. TranSulakadzevectly from the original Latin, this fundamental edition presents the magnum opus of the German Renaissance philosopher, mystic, and natural scientist.
Agrippa’s treatise explores the interconnectedness of all things, spanning astrology, Kabbalah, alchemy, angelology, and ritual magic. ...
Added: March 11, 2026
Sebryuk A., США и Канада: экономика, политика, культура 2026 Т. 56 № 2 С. 65–82
This article explores African American Christian preaching as a unique phenomenon of religious discourse that has played a significant role in shaping the collective identity and historical memory of African Americans. The sermon is examined as a hybrid form of ethnocultural rhetoric that interweaves elements of West African oral tradition, Christian homiletics, and American public ...
Added: March 11, 2026
Терещенко Е. Ю., Белевских Т. В., Желнина З. Ю. et al., СПб.: Скифия-принт, 2024.
This textbook, "Art Management in Creative Spaces," offers a comprehensive exploration of contemporary creative spaces. Focusing on St. Petersburg, it analyzes the role of such spaces in fostering creative communities and their contribution to the broader creative environment. The book is structured into 12 chapters, covering the theoretical foundations and history of creative spaces, their ...
Added: March 10, 2026
Тарасова Е. Н., Moskvina Z. О., Российский технологический журнал 2026 Т. 14 № 1 С. 113–126
Objectives. In the context of the internationalization of higher education and the growing role of the Russian language as a means of professional communication in educational environments, the search for effective methodological solutions for teaching foreign students in technical disciplines has become particularly relevant. The aims of this study are twofold: to provide a scientific ...
Added: March 5, 2026
Chesnokova N., Вопросы философии 2026 № 3 С. 122–131
Korean geographic cheonhado maps can be translated as “Maps of All-Under-Heaven”. They are a special phenomenon in Korean geography and culture, since the space presented on these maps is only partially real. They were widely distributed in the Korean kingdom of Joseon (1392-1897) in the 17th-18th centuries and were popular among the aristocracy until the ...
Added: March 5, 2026
Abankina T., Креативные индустрии 2025 № 4 С. 10–38
The article analyzes the relationship between culture and creative industries, as well as existing and promising models and forms of interaction between cultural institutions and creative industries. The analysis is based on an expert study that involved the heads of legislative and executive authorities in Russian regions, the Federation of Creative Industries, the Association of ...
Added: March 5, 2026
Mylnikova A., Mylnikov L., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2026 № 2 С. 24–33
Представлены результаты сравнительной оценки качества машинного перевода, выполненного большими языковыми моделями (LLM): DeepSeek, Grok, Mistral, Qwen, GigaChat, Yandex, на основе перевода выразительных языковых средств (фразеологизмов, омонимов, каламбуров и т.д.) и текстов различных функциональных стилей. Качество перевода оценивалось количественно с помощью метрик когерентности (BLEU, METEOR, chrF) и качественно — путем экспертного анализа на соответствие критериям адекватности, ...
Added: February 27, 2026
Mylnikova A., Mylnikov L., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2025 № 7 С. 32–44
Рассмотрена модель использования скелетных структур на базе синтаксической разметки для предобработки корпусов текстов перед передачей в нейросетевые модели машинного перевода с целью повышения качества их работы, реализованная с помощью частеречной и синтаксической разметок корпусов текстов, использующих языковую модель, с использованием сети BERT и набора правил. Описана подготовка данных для обучения и предложены способы повышения эффективности ...
Added: September 22, 2025
Mylnikova A., Чернышева П. А., Научно-техническая информация. Серия 1. Организация и методика информационной работы 2024 № 2 С. 26–35
Рассматривается проблема, связанная с потерей смысла и связности изложения при машинном переводе между естественными языками. Цель исследования - изучение возможностей применения соответствий пар скелетных структур текста для повышения качества перевода. Показаны методы изменения порядка слов в системах машинного перевода, использующих нейронные сети и статистические методы. Выполнен сравнительный анализ качества получаемого перевода, сделаны выводы о формах ...
Added: April 3, 2024
Osipov D., Евразийский филологический вестник 2023 No. 2 P. 21–39
The metaverse is a shared, virtual space, accessible to users worldwide, offering a platform for global interaction. The physical barriers of geographical location and time are non-existent, allowing for seamless connectivity and interaction. Language barriers within and between metaverses present substantial impediments to fluid interaction and collaboration. Failure to address this linguistic divergence can stifle ...
Added: March 19, 2024