• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • The Lost Tram. The solution
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
July 20, 2026
Scientists Create Open Dataset for Studying Concentration
A team of Russian researchers, including scientists from HSE University–St Petersburg, has developed the first open multimodal dataset containing recordings of brain activity, heart function, and video observations to help researchers understand what happens in the human brain during deep concentration. In the future, the dataset could accelerate the development of neural interfaces, rehabilitation technologies, and AI systems. The article has been published in Scientific Data.
July 20, 2026
‘Science Is Universal-It Knows No Borders
Fuad Aleskerov, Tenured Professor and Director of the International Centre of Decision Choice and Analysis at HSE University, together with his colleagues, has developed methods of network analysis in bibliometrics that have made it possible to identify patterns in the appearance and citation of publications in academic journals, as well as their influence on each other. When one or a number of studies are frequently cited by a wide range of journals, this is an indicator that the research is of high quality. By contrast, extensive cross-citation within a limited group of journals increases the likelihood of identifying a network of predatory publications.
July 20, 2026
Scientists Propose Method for More Efficient Resource Use in Machine Learning
An international group of researchers, including mathematicians from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science, has provided a theoretical justification for a simple and computationally efficient method of estimating uncertainty in Stochastic Gradient Descent (SGD). The paper has been published on the scientific preprint server arXiv.org and presented at AISTATS 2026.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

The Lost Tram. The solution

P. 99–100.
Iomdin B.

The solution for the Lost Tram problem.

Language: English
Keywords: spelling errorsOCR errorslexical errorsspellcheckers

In book

Recreational Linguistics. Puzzles in Logic, Languages and Computation
Vol. 1: The Red Book. , Berlin, Heidelberg: Springer, 2013.
Similar publications
Обработка слов с частотными орфографическими ошибками (исследование на базе учебного корпуса английского языка)
Klimova M., Viklova A., Overnikova D., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература 2023 Т. 20 № 4 С. 824–837
The article presents an experimental study of the influence of the frequency of spelling errors in a word on its representation in mental lexicon. The hypothesis that frequently misspelled words cause difficulties in reading even if they are written correctly has been proved for native speakers of Russian and English. This paper aims to check ...
Added: January 26, 2024
Цифровой архив литературного журнала с дореформенной орфографией «Отечественные Записки» (1839-1884)
Eugeniya Z., Klyshinskiy E., Voloshina E. et al., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2021 Т. дополнительный № 20 С. 1239–1244
The paper describes an initial version of the digital archive of the literary magazine with the pre-reform orthography «Otechestvennye Zapiski». Today, the corpus contains 10 XML-volumes of the literary magazine (~ 2 mil. words). The web-application of the digital archive allows users to search for words and lemmas in corpus and to edit magazine’s texts ...
Added: June 6, 2022
«Не стыдится упреков в безграмотстве»: О нарушениях орфографической нормы, которые не были ошибками
Levinson K., Казус. Индивидуальное и уникальное в истории 2020 № 15 С. 241–261
Drawing on sources from two cultures - Russian and German, -  the article analyzes deliberate violation of - or, better say, refusal to comply with - certain spelling rules in the second half of the 19th and early 20th centuries. At that time, many Germans and Russians, including educated people, students or graduates of secondary and higher ...
Added: November 3, 2021
The Changing Attitudes Towards Spelling Mistakes in German and Russian Speaking Cultures, 19th and early 20th c.
Levinson K., European Education 2020 Vol. 52 No. 3 P. 215–225
The article shows how stigmatization of misspelling predated modern German and Russian orthographies and how this attitude was imported to Russia from Prussia in the 19th century. Rules were difficult to learn and to teach, making mistakes inevitable. Grading based on the number of errors helped to control and discipline students and to manage teachers. The repressive nature of mass, ...
Added: November 1, 2020
Das 'Rechtschreib-Elend': der Umgang mit orthografischen Problemen im 19. und frühen 20. Jh. im deutsch-russischen Vergleich
Levinson K., Tübingen: TOBIAS-lib, 2019.
The study analyzes the genesis of the modern attitude towards spelling and spelling mistakes in Germany and in Russia in the nineteenth century, showing that both the spelling norms and the relevance of their violation are social constructions to do with major developments of the time such as industrialization, political reaction, proliferation of literacy and ...
Added: October 29, 2019
SpellRuEval: the First Competition on Automatic Spelling Correction for Russian
Shavrina T., Sorokin A., Байтин А. et al., , in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the Annual International Conference “Dialogue” (2016).: М.: Изд-во РГГУ, 2016. P. 660–674.
This paper reports on the first competition on automatic spelling correction for Russian language—SpellRuEval—held within the framework of “Dialogue Evaluation”. The competition aims to bring together groups of Russian academic researchers and IT-companies in order to gain and exchange the experience in automatic spelling correction, especially concentrating on social media texts. The data for the ...
Added: November 30, 2018
Automatic Spelling Correction for Russian Social Media Texts
Sorokin A., Shavrina T., , in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the Annual International Conference “Dialogue” (2016).: М.: Изд-во РГГУ, 2016. P. 688–701.
This paper describes an automatic spelling correction system for Russian. The system utilizes information from different levels, using edit distance for candidate search and a combination of weighted edit distance and language model for candidate hypotheses selection. The hypotheses are then reranked by logistic regression using edit distance score, language model score etc. as features. We ...
Added: November 30, 2018
A Complex Approach to Spellchecking and Autocorrection for Russian
Dereza O., Fenogenova A., Kayutenko D. et al., , in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the Annual International Conference “Dialogue” (2016).: М.: Изд-во РГГУ, 2016. P. 1–13.
This study discusses a number of methods that can be used jointly for error  detection and correction, namely blacklists and pre-compiled dictionaries, a word2vec model, an N-gram language model and a tripartite error model. Our system consists of two standalone modules, an error detection confidence classifier, built with the help of supervised machine learning methods, ...
Added: June 20, 2018
Die soziale Konstruktion des Rechtschreibfehlers. Über einige Erfahrungen mit dem Forschungsvorhaben
Levinson K., Briefe zur Interdisziplinarität 2014 Vol. 14 No. Dezember P. 26–35
The article describes my research project dealing with the history of the spelling error as a societal rather than linguistic phenomenon. Studying under the social constructionist angle the history of spelling and the way it was taught at German schools in the nineteenth and twentieth centuries, I encountered interesting reaction on the part of contemporary German ...
Added: March 2, 2015
Исправлять или направлять: к вопросу об ошибках в устной речи студентов и методах работы с ними
Khan M., В кн.: Homo Loquens: Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков (2014)Вып. 6.: СПб.: Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ – Санкт-Петербург, 2014. С. 402–408.
В статье дается обзор современных подходов к исправлению ошибок в устной речи студентов и приводится ряд техник, которые могут быть использованы преподавателями на занятиях английского языка для работы с ошибками. ...
Added: November 11, 2014
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit