• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Books
  • ) Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме: онтология, методология, аксиология: коллективная монография.
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
May 25, 2026
HSE Scientists Train Neural Network to 'Hear' Faults in Electric Motors
Researchers at the AI and Digital Science Institute of the HSE Faculty of Computer Science have developed a new method—the Signature-Guided Data Augmentation (SGDA) framework—that achieves 99% accuracy in motor fault detection and 86% accuracy in fault classification. The application of this approach can reduce industrial equipment repair costs, minimise downtime, and improve production safety. The study results have been published in Engineering Applications of Artificial Intelligence.
May 25, 2026
'The Humanities Serve as a Conscience'
Maria Mizernaia studies Soviet literature and the history of book publishing. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses plans to publish a novel about besieged Leningrad, AI-provoked reflections on what it means to be human, and how novels can help satisfy our dopamine hunger.
May 25, 2026
Is It Possible to Predict a Citys Life Based on the Shape of Its Neighbourhoods?
Is it possible to predict, based on the configuration of streets and buildings, where a café will open or where traffic congestion will occur? Participants in the Spatial Analysis and Modelling of Urban Processes research and study group use open data and machine learning to identify universal patterns. Alexander Sheludkov and Eduard Somov discuss the purpose of comparing cities, the need for new forms of urban statistics, and how open data is transforming approaches to urban studies.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

) Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме: онтология, методология, аксиология: коллективная монография.

M. : Flinta, 2020.
Georgieva N. Y., Nazmutdinova S.
Leading author: Kushnina L. V.
Under the general editorship: Kushnina L. V.
Language: Russian
Full text
Keywords: компаративистикагармоничный переводиностранные языки и межкультурная коммуникацияистория и теория переводаПеревод
) Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме: онтология, методология, аксиология: коллективная монография.
Similar publications
Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология
Н. Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2023.
The collective monograph "Literature in the Global World: Poetics, Comparative Studies, Imagology", published by the Department of Literature of the Peoples of the World and Intercultural Communication, reflects the results of the international scientific conference of the same name, held at the N.A. Dobrolyubov NGLU in May 2022. It is of interest to anyone who ...
Added: January 11, 2026
A Bilateral Interpreter in Sports and MusicEntertainment. Defining the Role and Examining the Ethical Aspects of Communication
Natalia Kolchugina, , in: Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas. Nuevos contextos en la profesión y en la formaciónIssue 349: Interlingua.: Granada: Editorial Comares, 2023. P. 57–67.
This paper examines the role of a bilateral interpreter in two specific areas: sports and music entertainment, and the ethical aspects related to these areas of professional communication. The research in community interpreting shows that the role of an interpreter and the ethical conduct have not been fully studied and described so far. The theoretical ...
Added: September 15, 2025
Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad
Kolchugina N., John Benjamins Publishing Company, 2024.
Referencias culturales: retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad aspira a ser una contribución seria a la problemática de la traducción de culturemas. Este volumen colectivo reune a investigadores con lenguas de trabajo distantes o enraizadas en un tronco común (francés-español, inglés-español, chino-español, ruso-español, rumano-francés e italiano-inglés) que, basándose en corpus ...
Added: September 13, 2025
Переводческая персонология: портреты российских переводчиков
Georgieva N. Y., Kushnina L. V., Nazmutdinova S. et al., М.: Флинта, 2025.
Монография посвящена разработке портретов выдающихся российских переводчиков научных и художественных текстов, принадлежащих разным эпохам и поколениям. Создание портретов переводчиков может стать основой переводческой персонологии как новой зарождающейся дисциплины, возникшей на стыке переводоведения, теории языковой личности, критики перевода, лингвоперсонологии и др. Предназначено для студентов, аспирантов, преподавателей иностранных языков и перевода, исследователей в области теоретической, прикладной и ...
Added: January 28, 2025
Обучение профессионально ориентированному чтению на английском языке. Учебное пособие для студентов, изучающих международные отношения
Лукашенко А. Д., М.: Прометей, 2024.
Основная задача учебного пособия «Professional Reading Skills in English-Language Media» — подготовить будущего специалиста по международным отношениям к работе с текстами англоязычной прессы и обеспечить его нравственное развитие в процессе профессиональной языковой подготовки. Данное учебное пособие является компонентом УМК (автор Лукашенко А.Д.), который включает также методическое пособие для преподавателя, содержащее методические рекомендации. ...
Added: January 18, 2025
Обучение профессионально ориентированному чтению студентов неязыковых вузов в условиях опосредованного межкультурного общения
Лукашенко А. Д., В кн.: Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики. Сборник научных трудовТ. Выпуск 20.: М.: Издательство Московского педагогического государственного университета, 2022. С. 86–91.
The article reveals the role of professionally oriented reading in the language training of students and analyzes the criteria for the selection of texts formulated in the methodological literature. ...
Added: January 17, 2025
Жорж Перек и «новый роман»: поля пересечений и расхождений с творчеством Алена Роб-Грийе
Kirichenko V., Studia Litterarum 2024 Т. 9 № 2 С. 100–119
The article examines intertextual links between the works of the French writers Georges Perec and Alain Robbe-Grillet. Not only early texts by Perec but also further ones in form and content refer to the artistic discoveries and inventions of the representatives of Nouveau Roman. In the modern history of French literature, Perec usually appears as an antipode of the ...
Added: June 13, 2024
О научном вкладе профессора Ф.М. Решетникова в создание и развитие отечественной компаративистики»
Naumov A. V., Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения 2023 № 5 С. 105–111
В общей теории права компаративистика рассматривается как один из научных методов, применяемых в юриспруденции. Современные геополитические условия, выразившиеся в резком изменении взаимоотношения России и Запада (США-НАТО, Евросоюз, руководство крупнейших стран Европы), вылились в вооруженное противостояние и вынужденное проведение Вооруженными силами РФ Специальной военной операции (СВО). Сделано это в целях защиты не только русскоязычного населения Донбасса ...
Added: February 11, 2024
Язык. Культура. Коммуникация : материалы XV Международной научно-практической конференции имени профессора С. А. Борисовой, посвященной 30-летию факультета лингвистики, межкультурных связей и профессиональной коммуникации Института международных отношений Ульяновского государственного университета : в 2 ч. Часть 2
Ульяновск: Издательство Ульяновского государственного университета, 2022.
В сборнике представлены материалы, подготовленные участниками XV Международной научно-практической конференции имени профессора С. А. Борисовой, посвященной 30-летию факультета лингвистики, межкультурных связей и профессиональной коммуникации Института международных отношений УлГУ, состоявшейся 15 июня 2022 г. на базе кафедры английской лингвистики и перевода УлГУ по проблемам лингвистики, межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, этнопсихолингвистики, переводоведения, лексикографии, лингводидактики, методики обучения русскому и ...
Added: February 11, 2024
Die Dichtung der „Lianozovo-Schule“ als Erfahrung der russischsprachigen konkreten Dichtung: das Problem der (Un)-Ähnlichkeit
Pavlovets M., , in: Ähnlichkeit in Lyrik und Poetik der GegenwartVol. XVI.: Warsz., Brux., Oxford, Wien, NY, Bern: Peter Lang, 2023. P. 115–124.
Added: January 11, 2024
Ähnlichkeit in Lyrik und Poetik der Gegenwart
Warsz., Brux., Oxford, Wien, NY, Bern: Peter Lang, 2023.
Similarity makes it possible to recognize sameness in deviation. In terms of the history of ideas, thinking in similarities goes back to ancient times and has recently become more relevant, especially in cultural studies research. The volume focuses on the question in which ways similarity thinking structures contemporary poetry and poetics and manifests itself in ...
Added: January 11, 2024
Перевод – мост между мирами: Материалы межвузовских научно-практических конференций: Москва, 14–15 мая 2019 г., 21–22 апреля 2020 г., 21–22 апреля 2021 г., 21–22 апреля 2022 г.
М.: РГГУ, 2022.
В сборнике представлены статьи на основе докладов, представлявшихся на традиционной ежегодной межвузовской научно-практической конференции «Перевод –мост между мирами» с 2019 по 2022 г. Авторы статей рассматривают самые разные вопросы, имеющие отношение к современному состоянию переводческой теории и практики, к преподаванию перевода в высшей школе. Для студентов, магистрантов, аспирантов, преподавателей теории и практики перевода, а также ...
Added: June 26, 2023
Приемы передачи сравнений в переводе художественных произведений c английского языка на русский (на материале перевода романа С. Кинга «Доктор Сон»)
Latunina E., В кн.: Пространство научных интересов: иностранные языки и межкультурная коммуникация – современные векторы развития и перспективы: сборник статей по результатам VII научной межвузовской онлайн-конференции молодых ученых 03.03.2022 г.: М.: [б.и.], 2022. С. 311–318.
Added: February 18, 2023
Актуальные проблемы изучения иностранных языков и литератур = Relevant Problems of Investigation in the Spheres of Foreign Languages and Literature: сб. науч. тр. молодых ученых
Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2022.
Сборник содержит рецензируемые статьи – результаты исследований молодых ученых в различных областях лингвистики и литературоведения. Представлены работы студентов бакалавриата и магистратуры Пермского государственного национального исследовательского университета, представителей вузов других городов. Сборник адресован филологам, лингвистам, студентам и преподавателям гуманитарных факультетов. ...
Added: January 16, 2023
К вопросу о применении гуманитарно-научных методов в процессе анализа историко-правовых источников
Zorile Dorina D., Тенденции развития науки и образования 2021 Т. 75 № 3 С. 37–42
The article deals with the involving into the history of law the methodology of a new branch - jurislinguistics and of a traditional one - comparativistics, wich supply methdological approaches to the historical investigations. The features of its implementation in order to acheave a correct translation of foreign legal texsts and interpretation of their terminology are ...
Added: December 4, 2022
Рецепция Достоевского в мировой культуре. История и современность
Издательство Пушкинского Дома, 2021.
В книге представлены новые материалы по рецепции жизни и творчества Ф.М. Достоевского в мировой культуре. Это и компаративистские исследования, и впервые переведенные на русский язык тексты, важные для истории восприятия Достоевского в конце XIX — первых десятилетий XX века. Наконец, это подготовленные и переведенные специально для издания эссе о Достоевском современных деятелей культуры из пятнадцати ...
Added: October 28, 2022
Развитие идеи кодификации в учении британского юспозитивизма // Байкальские компаративистские чтения: материалы международной научно-практической конференции, Иркутск, 22–23 апреля 2022 г. / Отв. ред. И.А. Минникес. Иркутск: Изд. дом БГУ, 2022.
Trikoz E., Изд. дом БГУ, 2022.
Статьи участников конференции посвящены исследованию сравнительно-правовых аспектов современного состояния и дальнейшего развития теории государства и права, а также национального законодательства ...
Added: September 27, 2022
Малиновский А.А., Трикоз Е.Н. Российская юридическая компаративистика: история и современность // Контуры глобальных трансформаций: политика, экономика, право. 2021. Т. 14. № 6. С. 43-72
Trikoz E., Контуры глобальных трансформаций: политика, экономика, право 2021 Т. 14 № 6 С. 43–72
В статье проведена периодизация истории сравнительного правоведения и развития компаративных исследований права в России с дореволюционного (имперского) периода до наших дней. Установлено своеобразие теоретических и методологических подходов представителей русской сравнительно-правовой школы в нововременной и современный периоды. Как в императорской, так и в советской России особый акцент на сравнительном правоведении делался в так называемые пореформенные эпохи, в ...
Added: September 27, 2022
Синергия языков и культур 2021: Междисциплинарные исследования
St. Petersburg: ., 2022.
Svetlana Rubtsova, Ivan Grigoriev, Tatyana Dobrova, Elena Rokhlina, Nella Trofimova (eds). The collection of articles The Synergy of Languages and Cultures: Interdisciplinary Studies is a peer-reviewed scholarly publication that presents the results of the international conference held in September 2021. The conference was organized by the Faculty of Modern Languages of St Petersburg University. The ...
Added: September 14, 2022
Ле Хыу Чак – А.П.Чехов: точки пересечения врачебной практики и литературной деятельности
Britov I., Азия и Африка сегодня 2022 № 6 С. 66–72
The article uses comparative methods to research literary activity and medical practice of Vietnamese and Russian writers, Le Huu Trac and Anton Chekhov, including the way their medical skills and ethics manifested themselves in literary works. Although Le Huu Trac and Anton Chekhov belong to different cultures and epochs and have different “literary weight,” the ...
Added: June 11, 2022
Политика перевода, или этика непереводимого
Гладощук А. В., Новое литературное обозрение 2022 Т. 175 № 3 С. 331–336
Review of Samoyault T. Traduction et violence. P.: Seuil, 2020. ...
Added: May 2, 2022
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit