• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • К вопросу о применении гуманитарно-научных методов в процессе анализа историко-правовых источников
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 21, 2026
Researchers Develop Methodology to Assess the Quality of Legal Representation in Criminal Proceedings
Having a good defence attorney in criminal proceedings can largely determine whether a defendant retains their freedom, health and good name. Researchers at HSE University propose a method for predicting an attorney’s performance based on the outcomes of their previous cases. The methodology takes into account the severity of the charges, the complexity of the cases, and the most likely outcome, drawing on judicial statistics.
September 21, 2026
Algebra, Geometry, and AI: Russian and Vietnamese Mathematicians Discuss Current Research
A delegation of scientists from Hanoi visited the HSE Faculty of Computer Science and then took part in a Russian-Vietnamese conference in St Petersburg. The events were part of the three-year project ‘Flexibility and Computational Methods.’ Over the course of the project, the researchers have prepared joint publications and obtained new mathematical results.
September 18, 2026
When Pictures Hinder Understanding: Illustrations May Impede Learning of Abstract Ideas
Illustrations can help remember specific actions but do not always make abstract ideas easier to learn. Researchers from HSE University and Humboldt University compared how people learn from texts with different levels of abstractness. They found that participants remembered illustrations better and performed better on related tasks after reading a multimedia text about yoga asanas than after reading an abstract text about the Nash equilibrium. The findings could help improve the selection of illustrations for educational and informational materials. The study has been published in Learning and Instruction.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

К вопросу о применении гуманитарно-научных методов в процессе анализа историко-правовых источников

Тенденции развития науки и образования. 2021. Т. 75. № 3. С. 37–42.
Zorile Dorina D.

The article deals with the involving into the history of law the methodology of a new branch - jurislinguistics and of a traditional one - comparativistics, wich supply methdological approaches to the historical investigations. The features of its implementation in order to acheave a correct translation of foreign legal texsts and interpretation of their terminology are described. Investigations of authors of the 19-th century and modern scientists are involved; also - examples of interpretation of juridical texts in foreign languages.

Research target: Law
Language: Russian
DOI
Text on another site
Keywords: переводязыкlanguageкомпаративистикаанализ текстаюрислингвистикаcomparativisticsInterpretationstext analyzejurislinguistics
Similar publications
О частноправовых основах комплексного регулирования цифрах прав и цифровых валют, заложенных в основу законопроекта № 1194918-8 "О цифровой валюте и цифровых правах"
Ионцев М. А., Юридическая наука 2026 № 6 С. 522–525
Статья посвящена комплексному анализу правовой природы цифровых прав и цифровых валют в контексте стремительного развития цифровой экономики. Актуальность темы обусловлена масштабным ростом капитализации рынка цифровых активов к 2025 году и их интеграцией в классический финансовый сектор. Автором исследуется проблема отсутствия единого частноправового режима для данных объектов в российском законодательстве. В работе критически оцениваются нормы Гражданского ...
Added: September 21, 2026
О договоре номинального счета в цифровом сегменте финансового рынка
Ионцев М. А., Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Экономика и право 2025 № 6-2 С. 51–57
В статье рассматривается правовая архитектура цифрового сегмента финансового рынка. Автор иллюстрирует историческую связь между посредническими и банковскими сделками, благодаря которой между субъектами договоров вклада, займа и счета сохраняются фидуциарные элементы отношений, которые ярко проявляются в посреднических договорах, как фактического, так и юридического посредничества (поручения, комиссии). В статье рассматриваются отношения между операторами выпуска ЦФА и пользователями, ...
Added: September 21, 2026
О принципе технологической нейтральности и своевременности регулирования цифровых инноваций, в частности, децентрализованных финансов и гражданского оборота цифрового имущества
Ионцев М. А., Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Экономика и право 2025 № 6-2 С. 43–50
В статье рассматривается актуальность и необходимость правового регулирования цифровых инноваций в условиях стремительного развития современного технологического ландшафта. Проблематика цифровых валют, таких как ВТС и ETF, сопровождается неопределённостью правового режима и потенциальными рисками для финансовой стабильности и защиты прав потребителей финансовых услуг. Автор анализирует принцип технологической нейтральности как основной ориентир для создания эффективного правового регулирования, способного ...
Added: September 21, 2026
Правовые основания и порядок возникновения цифровых прав
Ионцев М. А., Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Экономика и право 2026 № 4 С. 70–74
В статье рассматриваются основания и порядок возникновения цифровых прав в современном праве с учетом развития цифровых технологий и цифровой экономики. Анализируются правовая природа цифровых прав, их соотношение с традиционными имущественными и обязательственными правами, а также особенности их закрепления в законодательстве. Особое внимание уделяется юридическим фактам, влекущим возникновение цифровых прав, включая совершение сделок в электронной форме ...
Added: September 21, 2026
Правовая природа правоотношений между пользователями и узлами распределенного реестра
Ионцев М. А., Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Экономика и право 2026 № 3 С. 103–109
Статья посвящена анализу правовой природы правоотношений, складывающихся между узлами распределённого реестра и пользователями такого реестра. Автор исходит из того, что деятельность узлов по валидации, хранению и распространению данных осуществляется в интересах пользователей, но, как правило, без индивидуального поручения и без прямого волеизъявления конкретного пользователя. В связи с этим обосновывается применимость к рассматриваемым отношениям конструкции действий ...
Added: September 21, 2026
Равные права или исключительный контроль? Договор о Шпицбергене в эпоху перемен
Буянкин А. А., Казьмина А. Н., Йоханнссон И., HSE University Journal of International Law 2025 Vol. 3 No. 3 P. 91–120
The article concerns the geographical scope of the Svalbard Treaty. This agreement establishes a unique treaty regime for the archipelago and its waters providing equal rights to the resources of the archipelago to all contracting parties. But since the 1920s, the law of the sea has developed significantly. Norway argued that this development gave it ...
Added: September 18, 2026
ОСОБЕННОСТИ КВАЛИФИКАЦИИ НЕПЕРЕДАЧИ ПОСРЕДНИКОМ ВО ВЗЯТОЧНИЧЕСТВЕ ЧАСТИ ПРЕДМЕТА ВЗЯТКИ
Rastoropov S., Bakradze A., Fedotov A., Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Право 2026 № 1 С. 226–235
the article considers the features of qualifi cation of physical brokering in bribery, combined with the proactive non-transfer of part of the bribe item by the intermediary, which was not stipulated by other participants of «corruption transaction». The continuing theoretical and applied variability of the assessment of alleged or inappropriate brokerage in bribery is due to the lack ...
Added: September 17, 2026
Конструкция составов вовлечения в террористическую деятельность в условиях цифровых форм воздействия
Tarasov A., Уголовная юстиция 2026 № 27 С. 40–46
In the article, the author clarifies the concept of the mechanism of criminal law prevention of radicalization and involvement in terrorist activity, wherein prevention is viewed as a result of the functioning of the normative structure, and legal assessment is shifted to the stage of influence: ideological, organizational, or informational-communicational. In this regard, based on ...
Added: September 17, 2026
Противодействие цифровому мошенничеству и вовлечению в терроризм: уголовно-правовые и криминологические проблемы и перспективы
Tarasov A., Право и управление. Научно-правовой журнал 2026 № 8 С. 28–35
The article presents the results of the author's research on the issues of qualification and prevention of hybrid crime schemes that combine digital fraud methods under Articles 159, 159.3, and 159.6 of the Criminal Code of the Russian Federation and the involvement of citizens in terrorist activities under Articles 205.1 and 205.2 of the Criminal ...
Added: September 17, 2026
Уголовно-правовые аспекты использование методов OSINT
Tarasov A., Право и управление. Научно-правовой журнал 2026 № 8 С. 234–241
The article presents the results of a comprehensive study on criminal law risks and challenges arising from the criminal exploitation of open-source intelligence (OSINT) analytical tools. The author reveals the unique dual nature of OSINT technology: while serving as a legitimate means of data collection and analysis for investigations and journalism, it is simultaneously weaponized ...
Added: September 17, 2026
Цифровые и квазифинансовые каналы содействия терроризму: государственно-правовое регулирование и проблемы квалификации преступлений
Tarasov A., Право и управление. Научно-правовой журнал 2026 № 7 С. 224–229
The article, which develops a series of studies on the transform base of organized crime, deals with the problems of crimin financing through modern decentralized payment tools. It was the technological sector that predetermined the qualitative evolution of methods of assisting terrorist activity, in which traditional fiat settlements are replaced by a hidden digital and ...
Added: September 17, 2026
РАЗВИТИЕ ФИНАНСОВО-ПРАВОВОГО МЕХАНИЗМА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПЛАТЕЖНЫХ СИСТЕМ В НОВЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЯХ
Ларионова Е. С., Актуальные проблемы российского права 2024 С. 73–80
The paper suggests promising directions for improving the financial law mechanism of functioning for payment systems, ensuring achievement of the goals of financial market development provided for by the Strategy for the Development of the Financial Market of the Russian Federation until 2030 and the goals of ensuring national security defined by the National Security ...
Added: September 17, 2026
Противодействие вовлечению несовершеннолетних в преступную деятельность и антиобщественные явления
Tsurlui O., Овсянникова Н. А., М.: Издательство Проспект, 2026.
Настоящее пособие включает семь занятий по наиболее актуальным темам противодействия вовлечению несовершеннолетних в совершение преступлений, таких как диверсия и террористи- ческий акт, антиобщественные явления, в том числе несанкционированные митинги и деструк- тивные молодежные сообщества. Отдельное занятие посвящено сохранению уважения к памяти подвига воинов. Каждое занятие содержит теоретическую и практическую части, памятку и пре- зентацию для ...
Added: September 15, 2026
ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ДИСТАНЦИОННОЙ РАБОТЫ: ПРОБЛЕМЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ. Пермь, 2016. 128 с.
Васильева Ю. В., Шуралева С. В., Браун Е. А., Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2016.
Монография посвящена комплексному исследованию института правового регулирования дистанционной работы в России. Дистанционная работа рассматривается в контексте нетипичной занятости в рамках трудовых отношений. Авторами исследуется понятие дистанционной работы, особенности заключения, изменения и расторжения трудового договора о дистанционной работе. Значительное внимание уделяется особенностям дистанционного труда отдельных категорий работников. Отдельно рассмотрены проблемные вопросы социального обеспечения дистанционных работников. Книга адресована ученым, ...
Added: September 11, 2026
Информационное общество и право
Erahtina O. S., Лабутина К. М., Автономная некоммерческая организация "Институт развития информационного общества", 2022.
The article presents research results regarding the specifics of civil liability for software development under a contract. The authors analyzed the actual legal relations in software development and certain disputes. In conclusion, the authors put forward a few proposals in order to mitigate the risks associated with software development. ...
Added: September 9, 2026
Описание Московского царства в латинских космографиях: практики перевода на примере «Космографии Меркатора» и «Описания Света» Де Линды
Кузнецова А. Д., Диалог со временем 2026 № 96 С. 278–293
The translation of the cosmographies` descriptions of Muscovy into Russian depended not only on the translators’ knowledge of Latin, but also on the structure of the original text and the experience of previous translations. The compilation nature of cosmographies and the narrow range of their sources led to the repeated translation of the same information. ...
Added: September 9, 2026
Оценка института приобретательной давности сквозь призму экономического анализа права
Таирова А. Т., Право и экономика 2026 № 9 С. 28–33
This article analyzes acquisitive prescription not from traditional dogmatic perspectives, but from the standpoint of economic analysis of law: this legal institution is viewed as a mechanism for reducing transaction costs, eliminating uncertainty in commercial transactions, and encouraging the productive use of property. Particular attention is paid to a critique of this approach, comparative legal ...
Added: September 8, 2026
Tokyo Sympathy Tower by Qudan Rie: The Tower of Babel of Our Days and the Birth of the “New Human”
A. Yu. Borkina, Russian Japanology Review 2026 Vol. 9 No. 1 P. 30–48
The article examines the novel by Japanese writer Qudan Rie Tokyo Sympathy Tower, which was awarded the prestigious Akutagawa Literary Prize in 2024. The award sparked a wide discussion due to the writer’s use of generative artificial intelligence in her work, which not only suggested some ideas, but also became the prototype for one of ...
Added: September 2, 2026
Kinh nghiệm cửa LB Nga trong việc viết sách giáo khoa về dịch thuật tiếng Việt
Britov I., Tyumeneva E., Glazunova S., , in: Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới.: Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026. P. 417–427.
The article analyzes the Russian experience in writing textbooks on translation from Vietnamese into Russian and from Russian into Vietnamese. On the basis of five textbooks written in Russia over the past thirty years, forms and methods of teaching both oral and written translation are revealed. A comparative description of each of the presented textbooks ...
Added: August 11, 2026
Сборник тезисов докладов X юбилейной Всероссийской научной студенческой конференции НИУ ВШЭ - Нижний Новгород
Н. Новгород: [б.и.], 2026.
Десятая, юбилейная Всероссийская научная студенческая конференция НИУ ВШЭ — Нижний Новгород, продолжает традицию мероприятий, проводимых ежегодно с 2017 года. Конференция 2026 года собрала более 250 докладчиков из 57 образовательных и научных учреждений России, Израиля и Узбекистана. Мероприятие стало значимой площадкой для молодых учёных, стремящихся раскрыть свой потенциал и внести вклад в развитие науки и образования. ...
Added: August 4, 2026
Проблемы сравнительного изучения литератур: сборник научных статей
СПб.: Издательство СПбГУ, 2026.
The sixth issue of the Russian inter-university collection of articles is devoted to various aspects of foreign literature history and theory studies. The collection also includes articles on various aspects of comparative literature today. For professionals in the field of international literary relations, students of humanitarian faculties of universities and a wide range of people interested ...
Added: August 3, 2026
Concordia Discors. Единство и национальное своеобразие в мировом литературном процессе: к юбилею доктора филологических наук, профессора А.И. Жеребина
Вольский А. Л., Стадников Г. В., Поринец Ю. Ю. et al., СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2026.
Монография, подготовленная кафедрой зарубежной литературы РГПУ им. А. И. Герцена, представляет результаты научных исследований в рамках проблемы единства и национального своеобразия в мировом литературном процессе. В центре внимания авторского коллектива - теория и история европейской литературы макроэпохи модерна, объединяющей идеи, тексты литературного, философского, публицистического дискурса XVIII-XXI веков. В монографии анализируются генезис и общие тенденции развития ...
Added: August 3, 2026
Linear orders in Presburger arithmetic
Pahomov F., Zapryagaev A., Logic Journal of the IGPL 2026 Vol. 34 No. 4 Article jzag045
We prove the linear orders first-order definable in the standard model (Z;<,+) of Presburger arithmetic are exactly those that are (Z;<,+)-definably embeddable into the lexicographic ordering on Z^n for some ⁠n. ...
Added: July 16, 2026
Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы  к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык. Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...
Added: June 30, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit