• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • К вопросу о применении гуманитарно-научных методов в процессе анализа историко-правовых источников
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
August 25, 2026
Scientists Develop Algorithm for More Reliable Processors in Data Centres
Researchers from HSE MIEM and Samara University have developed the LRF-3D algorithm to automatically bypass idle nodes in three-dimensional networks-on-chip. Thanks to its hierarchical architecture, the algorithm outperforms existing solutions in both speed and path accuracy, improving processor reliability for use in data centres, supercomputers, and AI computing. The source code and test results are publicly available.
August 24, 2026
Researchers Develop Method for Direct Generation of Regulatory DNA
Researchers at HSE University have developed a model for generating promoters and enhancers—DNA sequences that regulate gene activity. The model works directly with DNA nucleotides, without first transforming them into a continuous numerical representation. This solution could be useful for applications in synthetic biology and gene therapy. The study results were presented at the ICLR 2026 Workshop ‘Generative AI in Genomics (Gen^2): Barriers and Frontiers.’
August 21, 2026
Social Integration: At the Crossroads of Knowledge and Values
The International Laboratory for Social Integration Research (ILSIR) at HSE University studies the challenges faced by vulnerable groups and explores ways to help them participate fully in everyday life. To develop effective solutions, the laboratory’s researchers combine cutting-edge methods with practical fieldwork. In this interview with the HSE News Service, Laboratory Head Elena Iarskaia-Smirnova discusses the laboratory’s work.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

К вопросу о применении гуманитарно-научных методов в процессе анализа историко-правовых источников

Тенденции развития науки и образования. 2021. Т. 75. № 3. С. 37–42.
Zorile Dorina D.

The article deals with the involving into the history of law the methodology of a new branch - jurislinguistics and of a traditional one - comparativistics, wich supply methdological approaches to the historical investigations. The features of its implementation in order to acheave a correct translation of foreign legal texsts and interpretation of their terminology are described. Investigations of authors of the 19-th century and modern scientists are involved; also - examples of interpretation of juridical texts in foreign languages.

Research target: Law
Language: Russian
DOI
Text on another site
Keywords: переводязыкlanguageкомпаративистикаанализ текстаюрислингвистикаcomparativisticsInterpretationstext analyzejurislinguistics
Similar publications
Russo-Latin American Relations After 2022: Continuity and Change
Kosevich E., Problems of Post-Communism 2026 P. 1–21
Since 2022, the Kremlin has revised its foreign policy priorities. Russia’s traditional Western partners have been designated as “unfriendly countries,” and Moscow has increasingly focused on intensifying rapprochement with states in the Global South, with Latin America and the Caribbean (LAC), as the US’ closest neighbors, occupying a special place in this strategy. The region ...
Added: August 28, 2026
О предмете иска в практике арбитражных судов. Комментарий к определению Судебной коллегии по экономическим спорам ВС РФ от 29 мая 2025 года № 305-ЭС25-2334
Иванов О. С., Вестник экономического правосудия Российской Федерации 2026 № 7 С. 4–11
Using an example from the case law of the Supreme Court of the Russian Federation, this commentary examines the relationship between reducing the amount claimed and a partial withdrawal of a claim, as well as the place of the legal characterization of claims among the elements of a claim. According to the author, the established ...
Added: August 28, 2026
Цифровой двойник: правовая природа, уровни и опыт Бразилии
Shchennikova I., Закон 2026 № 8 С. 84–93
Digital twin technology is widely used in various sectors of the economy, modeling subjects and objects based on data about them and the environment surrounding them. In the broadest sense, the goal of a digital twin is to solve a problem including the problem of studying of the modeled subject or object and ensuring its ...
Added: August 28, 2026
Асимметрия информации на рынке адвокатских услуг: создание рейтинга методами машинного обучения
Kazun A., Девятников В. Ю., Белов М. Д., Вопросы теоретической экономики 2026 Т. 3 № 32 С. 115–135
Как понять, хорош адвокат или нет? В данной статье мы описываем методологию, позволяющую измерять качество юридической помощи через разницу между тем, что предсказывает модель машинного обучения по объективным характеристикам дела, и тем, чем дело закончилось в реальности. Мы исходим из предпосылки, что если у адвоката дела стабильно заканчиваются лучше ожидаемого, то он делает свою работу хорошо. ...
Added: August 28, 2026
Категория «ценность данных» как ключевой фактор экономики данных: концептуальные основы
Лескина Э. И., Журнал российского права 2026 Т. 30 № 8 С. 137–154
The transition to a data economy has allowed us to take a fresh look at such an asset as data, which is called a new fuel, a new asset, a new currency. Data is valuable, and its value can be expressed in monetary terms. This affects the data economy, digital sovereignty, and the distribution of ...
Added: August 27, 2026
Обеспечение занятости, производительного труда и социальная защита в условиях гибридных правовых режимов: междисциплинарный подход
Batusova E. S., Shershneva-Tcitulskaya I., Институт государства и права РАН, 2026.
Монография посвящена разработке и исследованию актуальной и перспективных моделей регулирования трудовых, социально-обеспечительных и социально-защитных отношений в условиях гибридных правовых режимов. В четырех главах авторы обсуждают дискуссионные междисциплинарные вопросы формирования доктринальной модели гибридных правовых режимов, используя компаративистский и сравнительно-исторический подходы, исследуют проблемы обеспечения занятости, защиты трудовых прав и обеспечения производительного труда, а также свойственные им особенности ...
Added: August 26, 2026
Демократия в эпоху социальных трансформаций: два различных подхода
Medushevsky A. N., Liberal.ru 2026
The Liberal Mission Foundation continues to introduce readers to new concepts of democracy and relevant publications. This discussion focuses on the challenges facing democracy in the era of globalization, as addressed in two recent books: *The Backsliders: Why Leaders Undermine Their Own Democracies* by S.C. Stokes (2025) and *Critical Theories and the Postsocialist Challenge: Race, ...
Added: August 26, 2026
Искусственный интеллект и этика будущего
Medushevsky A. N., Liberal.ru 2026
Today, more than ever before, the contribution of new technologies shapes the conditions of humanity's existence as a biological species, prompting a debate about its prospects for survival. This process of transformation—which spans every sphere of social and moral regulation, from family relations and child-rearing to the very meaning of life—is dividing public opinion between ...
Added: August 26, 2026
Воображаемые конституции: от полезной фикции до деструктивной утопии
Medushevsky A. N., Сравнительное конституционное обозрение 2026 Т. 35 № 2 (167) С. 4–29
In the context of the rapid changes in the modern world associated with globalization, informatiza tion, and the revision of ethical standards of mass behavior, legal theory faces a number of problems — the loss of consensus in understanding global constitutionalism, growing disagreements regard ing its values and principles, and unclear prospects for the future. ...
Added: August 26, 2026
Вопрос вопросов: может ли судья быть независим? Размышления о книге: Морщакова Т. Судья вне зависимости. М.: Фонд «Президентский Центр Б.Н.Ельцина», 2025
Medushevsky A. N., Сравнительное конституционное обозрение 2026 Т. 35 № 1 С. 53–77
Judges should be independent of politics, yet they are constantly ensnared by it. Politics haunts judges even where the full scope of constitutional guarantees for the separation of powers and an in dependent judiciary is in place, infiltrating the courtroom through variable interpretations of the val ues, principles, and norms of the constitution, the selection ...
Added: August 26, 2026
Добродетель и порок: этические кодексы маргинальных сообществ современной России. Часть 2
Medushevsky A. N., Вопросы теоретической экономики 2026 № 2 С. 146–164
It is generally accepted that the basis of social and legal stability in any society is a consensus on vir tue — the fundamental values of proper behavior, ways of maintaining and reproducing them. And, conversely, the destruction of this consensus is a sign of the loss of stability and divergence of positions of social ...
Added: August 26, 2026
Право и нравственность: этические кодексы как инструмент публично-правовой политики России// Сравнительное конституционное обозрение.
Medushevsky A. N., Сравнительное конституционное обозрение 2025 Т. 34 № 4 С. 135–166
The communist morality created in the USSR to form a “new man” was based on a code of moral values that replaced traditional religious ideas with the ideological postulates of a one-party dictator ship. The crisis and collapse of this ideology in post-Soviet Russia led to the emergence of an “ethi cal vacuum” — moral ...
Added: August 26, 2026
Следует ли повиноваться несправедливым законам? Моральный выбор в юриспруденции от Б.Н.Чичерина до современности.
Medushevsky A. N., Российская юстиция 2025 № 11 С. 14–25
Globalization has exacerbated the eternal conflict between law and ethics: should national laws be respected when they conflict with universal international principles of human rights; should the law-abiding attitude operate in the same way in democracies and authoritarian states, and calls for emancipation take into account the degree of internal freedom of society and its ...
Added: August 26, 2026
Практикум по гражданскому процессу
Argunov A., Bardin L., Грибов Н. Д. et al., М.: Издательство Проспект, 2026.
Настоящее учебно-методическое пособие представляет собой сборник заданий и дополнительных вопросов для обсуждения, сопровожденных указанием на источники по темам, изучаемым в рамках курса «Гражданское процессуальное право». Законодательство приведено по состоянию на 1 мая 2024 г. Издание предназначено для студентов юридических вузов, изучающих дисциплину «Гражданское процессуальное право». ...
Added: August 24, 2026
Реализация конвенций Международной организации труда в странах БРИКС как один из факторов унификации их трудового законодательства о рабочем времени и времени отдыха
Batusova E. S., Вестник Университета имени О.Е.Кутафина, Россия 2026 № 2 С. 55–64
The integration of international labour standards into the national legal systems of the BRICS countries is an important element in the unification of legal regulation of working hours and rest periods. Conventions of the International Labour Organization (ILO) play a key role in shaping unified approaches to the legal regulation of these aspects, which is reflected in setting ...
Added: August 24, 2026
Право недвижимости Российской Федерации. Понятие и виды недвижимых вещей : учебник для вузов. 4-е изд., испр. и доп.
Alexeev V., М.: Юрайт, 2026.
Курс представлет собой системное исследование вопроса об общем понятии недви жимой вещи и отдельных видах недвижимости по российскому гражданскому праву. Здесь вы найдете темы, посвященные земельному участку, участку недр, зданию, сооружению, объекту незавершенного строительства, искусственному земельному участку, самовольной постройке, помещению, машино-месту, единому недвижимому комплексу. Рассматривается также вопрос о структуре собственности в здании и сооружении, а также в территориальных комплексах недвижимых вещей. ...
Added: August 21, 2026
ПОНЯТИЕ, ПРАВОВАЯ ОСНОВА, ИСТОЧНИКИ И АКТЫ РЕАЛИЗАЦИИ УГОЛОВНО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДОКТРИНЫ
Karabanova E., Lex Russica (Русский закон) 2026 Т. 79 № 7 С. 52–62
Strategic planning is an important stage of Russian state policy. In this study, the author examines the organizational problems involved in constructing a modern criminal policy and analyzes approaches to the formation of its normative and political and legal sources. The author seeks to analyze certain issues related to defining the concept of a criminal ...
Added: August 17, 2026
Риски при оказании юридической помощи организациям
Bardin L., Юридический мир 2026 № 8 (356) С. 34–37
This article analyzes certain legislative provisions and scientific publications related to addressing risks associated with providing qualified legal assistance to organizations. Proposals are made for measures to prevent risks for both organizations and individuals providing legal assistance. A proposal is made regarding the need for a number of legislative amendments to minimize these risks. ...
Added: August 12, 2026
Kinh nghiệm cửa LB Nga trong việc viết sách giáo khoa về dịch thuật tiếng Việt
Britov I., Tyumeneva E., Glazunova S., , in: Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới.: Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026. P. 417–427.
The article analyzes the Russian experience in writing textbooks on translation from Vietnamese into Russian and from Russian into Vietnamese. On the basis of five textbooks written in Russia over the past thirty years, forms and methods of teaching both oral and written translation are revealed. A comparative description of each of the presented textbooks ...
Added: August 11, 2026
Сборник тезисов докладов X юбилейной Всероссийской научной студенческой конференции НИУ ВШЭ - Нижний Новгород
Н. Новгород: [б.и.], 2026.
Десятая, юбилейная Всероссийская научная студенческая конференция НИУ ВШЭ — Нижний Новгород, продолжает традицию мероприятий, проводимых ежегодно с 2017 года. Конференция 2026 года собрала более 250 докладчиков из 57 образовательных и научных учреждений России, Израиля и Узбекистана. Мероприятие стало значимой площадкой для молодых учёных, стремящихся раскрыть свой потенциал и внести вклад в развитие науки и образования. ...
Added: August 4, 2026
Проблемы сравнительного изучения литератур: сборник научных статей
СПб.: Издательство СПбГУ, 2026.
The sixth issue of the Russian inter-university collection of articles is devoted to various aspects of foreign literature history and theory studies. The collection also includes articles on various aspects of comparative literature today. For professionals in the field of international literary relations, students of humanitarian faculties of universities and a wide range of people interested ...
Added: August 3, 2026
Concordia Discors. Единство и национальное своеобразие в мировом литературном процессе: к юбилею доктора филологических наук, профессора А.И. Жеребина
Вольский А. Л., Стадников Г. В., Поринец Ю. Ю. et al., СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2026.
Монография, подготовленная кафедрой зарубежной литературы РГПУ им. А. И. Герцена, представляет результаты научных исследований в рамках проблемы единства и национального своеобразия в мировом литературном процессе. В центре внимания авторского коллектива - теория и история европейской литературы макроэпохи модерна, объединяющей идеи, тексты литературного, философского, публицистического дискурса XVIII-XXI веков. В монографии анализируются генезис и общие тенденции развития ...
Added: August 3, 2026
Linear orders in Presburger arithmetic
Pahomov F., Zapryagaev A., Logic Journal of the IGPL 2026 Vol. 34 No. 4 Article jzag045
We prove the linear orders first-order definable in the standard model (Z;<,+) of Presburger arithmetic are exactly those that are (Z;<,+)-definably embeddable into the lexicographic ordering on Z^n for some ⁠n. ...
Added: July 16, 2026
Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы  к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык. Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...
Added: June 30, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit