• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Проблема синонимии в англоязычной терминологии логистики
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
June 5, 2026
Neural Network Maps as a Method for Constructing Mathematical Models
Scientists from HSE University–Nizhny Novgorod and the Institute of Physics Belgrade, Serbia, are jointly exploring the application of machine learning techniques and neural networks to the study of nonlinear dynamics. Natalya Stankevich, Leading Research Fellow at the Laboratory of Topological Methods in Dynamics of the Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science at HSE University–Nizhny Novgorod, spoke to the HSE News Service about this international project.
June 5, 2026
‘In the Age of Technology, It Is Interesting to Look into the Past and Think about What We Can Take from It
Polina Tabakova decided to apply for a Philology degree at HSE in Nizhny Novgorod because she grew up in Mari El and did not want to move far away from the Russian forests. In an interview for the Young Scientists of HSE University project, she spoke about the genre of the campus novel, the existential drama of Kolobok, and a blackout version of Eugene Onegin.
June 5, 2026
HSE Scientists Develop Method to Compress Large Language Models Without Losing Quality
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science have developed a new compression method for large language models such as GPT and LLaMA that reduces their size by 25–36% without additional training or significant loss of accuracy. This is the first approach to use mathematical transformations—specifically, rotations of model weights—to make models more amenable to compression with structured matrices. The study results have been published in ACL Findings 2025. The code is available on GitHub.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Проблема синонимии в англоязычной терминологии логистики

С. 93–100.
Kuptsova A. K.
Language: Russian
Full text
Keywords: логистикаменеджментпереводсинонимиятерминология

In book

Homo Loquens: Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков (2012)
Homo Loquens: Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков (2012)
Вып. 4. , СПб.: Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ, 2012.
Similar publications
Переводить или переписывать? Речь Посполитая в русском переводе «Описание света» Луки де Линды
Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18
The article examines the Polish-Lithuanian Commonwealth`s description in «Opisanie sveta», a Russian translation of the Latin cosmography «Descriptio Orbis» by Luca de Linda. This description, to which Luca de Linda paid special attention, has been changed in the translation: the parts about geography, ranks, and Polish kings are reworked and contain details absent in the original. ...
Added: May 15, 2026
Международный транспортный коридор «Север – Юг» в условиях переориентации торговых потоков РФ в страны Глобального Юга
Дегтерева Е. А., Biryukova O. V., Сабанцев А. И., Вестник МГИМО Университета 2026 Т. 19 № 2 С. 149–171
Abstract: This article examines the role of the International North–South Transport Corridor (INSTC) in the reorientation of Russia’s foreign trade flows toward the countries of the Global South. In the context of sanctions pressure, geopolitical fragmentation, and the restructuring of traditional logistics chains, the INSTC has acquired strategic importance as an alternative transport artery linking ...
Added: May 8, 2026
Логистика – Евразийский мост : материалы XX Международной научно- практической конференции (28–31 мая 2025 г., Красноярск). Часть 1
Красноярск: Издательство Красноярского государственного аграрного университета, 2025.
The articles of the conference participants on current issues of logistics and supply chain management are presented. The theoretical and methodological aspects of the development of logistics systems at enterprises and in the agro-industrial complex are described, the issues of the application of virtual technologies, management of territorial logistics systems, cross-cultural and innovative management are covered. The ...
Added: April 29, 2026
Технология блокчейн в управлении цепями поставок
Dybskaya V., Sergeyev V., Логистика 2025 № 4 С. 16–22
The content of the blockchain concept (technology) in relation to supply chain management and logistics is disclosed. The evolution of blockchain technology is shown: advanced blockchain, complex and advanced solutions using blockchain. The main areas of application and characteristics of the problems of the blockchain application in the USP are considered. The key risks and ...
Added: April 29, 2026
Открытые инновации в России: тенденции и лучшие практики
Titov S., Tekic Z., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2025.
Открытые инновации как современная парадигма организации инновационной деятельности получили широкое развитие в мире. Исследования свидетельствуют о высокой результативности открытых инноваций и в коммерческой, и государственной сферах. При этом тренды развития открытых инноваций существенно отличаются в развитых и развивающихся странах. Текущее состояние и перспективы открытых инноваций в развивающихся странах, и в особенности в России, остаются слабо ...
Added: April 28, 2026
Эволюция управления цепями поставок: от бизнес-логистики до SCM 4.0
Dybskaya V., Sergeyev V., РИСК: Ресурсы, информация, снабжение, конкуренция 2025 № 2 С. 11–17
The origins and importance of supply chain management (SCM) in the modern economy are analyzed. It is shown that the USP is a continuation and development of the concept of integrated business logistics. The evolution of logistics from the 1960s to the 2000s is presented. The main functionality of the ADC for business organizations is ...
Added: April 28, 2026
Способы введения специальной терминологии в научно-популярный нарратив медицинской тематики (на материале произведений Г. Марша)
Nagornaya A., Пинчукова А. Е., Мир науки. Социология, филология, культурология 2025 Т. 16 № 4 С. 1–13
The article examines the use of specialized terminology in popular science texts on medical topics. It focuses on the phenomenon of popularizing medical knowledge in contemporary English-language culture, identifies the reasons for the widespread demand for this type of literature (the need for reliable information, increased personalization of medical texts, and the diversity of genres ...
Added: April 27, 2026
Предпосылки для формирования организационно-управленческих компетенций у студентов педагогических направлений
Eremeeva J., В кн.: Науки об образовании на современном этапе развития общества. Сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции для молодых ученых, посвященной Десятилетию науки и технологий в Российской Федерации.: М.: ФГБУ «Российская академия образования», 2026. С. 422–429.
В статье рассматривается вопросы подготовки студентов педагогических направлений к профессиональной деятельности, а именно формирование у них организационно-управленческих компетенций в период обучения - эффективный процесс на многие годы предстоящего труда. Вопросы о сущности организационно-управленческих компетенций у студентов педагогических направлений, методы их формирования в рамках требований федеральных государственных образовательных и профессиональных стандартов, критериях и показателях оценки сформированности ...
Added: March 31, 2026
Основы менеджмента: ключевые концепции и современные практики: Учебное пособие для бакалавров и магистров. Часть 1
Gaponova N., Safronova K. O., Н. Новгород: Издательство НИСОЦ, 2026.
Учебное пособие представляет собой комплексное руководство по изучению дисциплины «Менеджмент» для студентов, обучающихся по направлениям подготовки 38.03.02 «Менеджмент» (бакалавриат) и 38.04.02 «Менеджмент» (магистратура). В нем рассматриваются ключевые аспекты управленческой деятельности, начиная от базовых понятий и функций менеджмента до современных подходов к организационным структурам, к мотивации персонала и к организации бизнес-процессов. Данное издание является первой частью цикла ...
Added: March 26, 2026
Финансовый учет для менеджеров
Volkov D., Isaev D., Leevik Y., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2025.
Учебник предлагает современный практико-ориентированный подход к изучению основ финансового учета и отчетности. Он создан специально для студентов бакалавриата направления "Менеджмент", но актуален и для широкой аудитории учащихся, а также для руководителей. В учебнике системно изложены теоретические основы и практические аспекты ведения финансового учета и формирования финансовой отчетности. Преимуществом издания являются примеры с подробными комментариями. Учебник будет ...
Added: March 24, 2026
Инновационный менеджмент : учебник для вузов
М.: Юрайт, 2026.
The course "Innovation Management" is included in most higher education curricula, and a new program, "Innovation," has been launched. This textbook introduces students and aspiring entrepreneurs to the key challenges that arise when implementing innovative projects, as well as the ways and means of addressing them. This course also teaches how to engage relevant specialists ...
Added: March 7, 2026
Главные идеи — 2026
Бурсак А. А., Zaramenskikh E., Ilyina O. N. et al., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
Настоящий сборник информационно-аналитических статей — 12-й в серии регулярных тематических выпусков Высшей школы бизнеса НИУ ВШЭ «Новое в менеджменте». Он посвящен главным тенденциям в менеджменте, которые проявятся в 2026 году и последующие годы в мире и России. В сборник вошли статьи о стратегии, управлении финансами, проектами и командами, а также о технологиях и маркетинге.  Издание предназначено ...
Added: March 5, 2026
Открытые инновации в России: тенденции и лучшие практики
Tekic Z., Titov S., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2025.
Open innovation, as a modern paradigm for managing innovation activities, has seen widespread global adoption. Research highlights its high effectiveness in both the commercial and public sectors. However, trends in open innovation differ significantly between developed and developing nations. The current state and prospects of open innovation in developing economies—and particularly in Russia—remain under-researched. This ...
Added: March 5, 2026
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ДИСКУРСЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Pavlova O., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
The paper analyses the techniques to transfer artistic expressiveness, figurativeness and sociocultural peculiarities of the Chinese phraseological units by the material of the Russian translation of Mo Yan's novel “Life and Death Are Wearing Me out” performed by I. A. Egorov. It is shown that the translator basically uses word-for-word translation when rendering phraseological units. ...
Added: February 24, 2026
ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ АЭРОКОСМИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ С ПОМОЩЬЮ КОМПОНЕНТНОГО АНАЛИЗА (НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА)
Pavlova O., Известия Волгоградского государственного педагогического университета 2022 № 4(167) С. 197–202
The article deals with the issue of the translation of the Chinese terms of the aerospace industry into Russian with the help of the componential analysis. There are given the models of the word formation of the terminological combinations. The author reveals that the productive ways of the formation of the terms of the aerospace ...
Added: February 23, 2026
ООО «ЭНИКОМ» и кодекс дзюдоиста на красном татами ретейла
Strimovskaya A., Leevik Y., Старчак А. В., В кн.: Практики менеджмента в российских компаниях. Том 3Т. 3.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2025. С. 115–124.
The expansion of chain retail companies into regional markets has long been a global trend. This creates additional challenges for traditional distributors in business management. This case study examines OOO Enikom, a wholesaler. The management of OOO Enikom understands that, in the face of rising inflation and increasing competition, it is necessary to reconsider the ...
Added: February 23, 2026
Лексикографическая копилка
-, 2025.
Сборник научных статей включает материалы, имеющие научную ценность для дальнейших лингвистических, особенно лексикографических, работ. Исходя из своего названия сборник аккумулирует информацию не только об уже созданных лексикографических ресурсах, но и тех, которые находятся на стадии создании. Специально выделена для этой цели рубрика «Лексикографические проекты». Все статьи носят научно-исследовательский характер. Разнообразна языковая палитра, отраженная в данном ...
Added: February 23, 2026
Перевод семейной книги рецептов барона Мюнхгаузена
Trofimova N., Криворучко А. С., Школа дидактики перевода 2025 № 3 С. 50–56
The article presents the author’s experience of translating an eighteenth-century culinary manuscript by Sibylla Wilhelmina von Münchhausen. It examines the grammatical, lexical, and stylistic features of the text that influenced translation choices: restoring disrupted syntax, dealing with varied verb forms, archaic units of measure and kitchenware names, as well as shifts in the meaning of culinary terms. The translation is viewed ...
Added: February 22, 2026
Цифровые платформы в логистике: отечественный и зарубежный опыт
Штефан А. Н., Шмелева Н. В., Богатырев А. В. et al., Конкурентоспособность в глобальном мире: экономика, наука, технологии 2024 № 12 С. 419–423
One of the key trends in global economic development is the process of digitalization, part of which is digital platforms and ecosystems, which are becoming one of the drivers of innovation activity, as well as a system-forming element of the next economic mode.  In particular, this trend is dynamically developing in logistics. The article considers ...
Added: February 21, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit