?
Библейская лексика в переводах Вяч. Иванова из Эсхила
С. 367–373.
Vyacheslav Ivanov translated six of Aeschylus’ tragedies into Russian; four of them he translated completely and two translations he did not finish. The article considers compound nouns and adjectives in his translation of Aeschylus that have Christian and Biblical connotations and, being calques from Ancient Greek, belong to the Church Slavonic stratum. The author analyzes the monologue of Athena from the «Eumenides» (lines 903–915) and particularly the words «blagorastvoreniye», «chadorodiye», «vertogradar», «dobropobedniy» as well as the adjectives «smirennomudriy» and «blagovestniy» which occur in Ivanov’s translations of other tragedies. Special attention is given to Ivanov’s work «Dionysus and Predionysianism», since it sheds light on his interpretation of some passages from the tragedies.
Комышкова А. Д., В кн.: Проблемы семантики и прагматики языковых единиц разных уровней в эпоху больших языковых данных. Сборник трудов Международной научной конференции, посвященной памяти доктора филологических наук, профессора Ольги Павловны Ермаковой.: Калуга: ФБГОУ ВПО "Калужский государственный университет им. К.Э.Циолковского", 2025. С. 219–227.
The article examines the lexical representation of the Christian metaphor in texts that are subjectively and thematically related to the field of information technologies, as well as addressed to all those who are professionally associated with this field. The study focuses on the pragmatic shifts in semantics that occur in words such as геенна (gehenna) ...
Added: April 3, 2026
Егорова А. А., Детские чтения 2023 Т. 23 № 1 С. 299–331
В статье описаны адаптации романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд», выполненные на русском языке для детей. Основная цель работы заключалась в том, чтобы определить, менялись ли подходы к работе с романом в разные исторические периоды — в дореволюционные годы, во времена советской власти и в современной России. Для этого были проанализированы доступные на сегодняшний день переводы ...
Added: February 27, 2026
Якимова М. В., Вестник Томского государственного университета. Филология 2025 № 98 С. 265–290
The article discusses the issue of interaction between Russian and Belarusian poetic metric systems in the 19th and 20th centuries in the context of translating poetry. The paper presents findings from testing several hypotheses regarding the reasons for the development of a specific approach to translating iambic tetrameters in Belarusian versions of works by Alexander ...
Added: November 25, 2025
Barinova E., Ананьина А. М., Брагина Э. Р. et al., Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2025.
В фокусе внимания авторов монографии оказываются вопросы теории и практики компаративных исследований как в языке, так и в литературе. Широкий методологический спектр представленных материалов дает достаточно полное представление о тенденциях функционирования компаративистики в современном мире. Особое место в книге уделяется проблемам подростковой литературы (young adult fiction). Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся проблемами разного рода ...
Added: November 23, 2025
Zharova K., Наука в мегаполисе 2022 № 7(42)
Статья посвящена изучению структурно-семантических особенностей сложных слов в романе Дугласа Адамса «Автостопом по галактике». В работе проводится анализ отобранных для исследования слов-композитов на основе классификаций отечественных и зарубежных ученых. Все пункты анализа проиллюстрированы примерами. Результат исследования представлен в виде перечня наиболее часто встречающихся групп сложных слов в каждой из классификаций. ...
Added: February 2, 2025
Pichugina V., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2024 Т. 15 № 4(138) Статья 2
The paper examines the poetic tradition of presenting the dispute between Ajax andOdysseus over Achilles’ armor, reflecting the complexity of the balance betweenpersonal claims and socially significant recognition. In the “Little Iliad”, according tothe retelling of Patriarch Photius and Pseudo-Apollodorus, and also, probably, in thetragedies “Award of the Arms” of Aeschylus and “Telephus” of Euripides, ...
Added: July 15, 2024
Pichugina V., Hypothekai 2024 № 8 С. 36–54
The article explores the phenomenon of ancient Greek theater, portraying it as a unique space where an entire cityscape unfolded before the eyes of thousands of spectators. Despite its mesmerizing effect, there's ongoing debate about its educational impact. In the first part of the article, sources are analyzed in which ancient authors argue for or ...
Added: May 17, 2024
Gravin A. A., В кн.: Византия, Европа, Россия: социальные практики и взаимосвязь духовных традиций. Выпуск 3Вып. 3.: СПб.: Издательство РХГА, 2023. С. 118–126.
В данной работе рассмотрены особенности рецепции теоретических представлений о мифе Вячеслава Ивановича Иванова в диалектической теории мифа Алексея Фёдоровича Лосева, а также в современных научных и лингвофилософских исследованиях Людмилы АрчиловныГоготишвили и Роберта Бёрда, на основании сопоставления определений понятия мифа. В работе обозначен контекст теоретико-мифологических исследований начала XX в., рассмотрены отдельные определения мифа, а также продемонстрирован ...
Added: March 12, 2024
Gravin A. A., Studies in East European Thought 2023 Vol. 75 P. 543–555
The article provides a linguophilosophical analysis of theoretical approaches to the symbolism of Vyacheslav Ivanov and Andrei Bely using the predicative concept of Lyudmila Gogotishvili.
It is shown that the consideration of the category of symbol in the dimensions of the unmanifest and the manifest makes it possible to expand the problematics of symbolism into phenomenological ...
Added: March 10, 2024
Петруничева В. А., В кн.: Слово, культура, история: теория и практика гуманитарного знания. К 25-летию Российско-шведского центра РГГУ.: М.: Издательский центр Российского государственного гуманитарного университета, 2023. С. 155–161.
This article discusses the problem of translating foreign proper names in Russian texts. The author points to three ways to translate foreign names: transcription, transliteration and direct inclusion with preservation of the graphics. But a formal approach to transcription can lead to errors and inconsistencies, as well as creating hard-to-pronounce or meaningless names. In the article examples are given ...
Added: March 6, 2024
Mozhaysky A., , in: Paideia on Stage.: Parnassos Press, 2023. P. 121–144.
With Aeschylus setting the trend, Attic tragedies of the 5th century BCE tended to reflect the language of instruction, which concerned not only issues of teaching and learning, but was also a tool of political criticism. Tragedies accumulated mytho-historical models that were formed long before the tragedies themselves were created and were limited to popular ...
Added: February 18, 2024
Тверицкая А. Б., Громова М. М., Славянский мир в третьем тысячелетии 2020 Т. 15 № 1-2 С. 206–226
Статья посвящена студенческому семинару по художественному переводу с болгарского языка, который несколько лет регулярно проводился на кафедре славянской филологии МГУ имени М.В. Ломоносова под руководством доцента Ольги Александровны Ржанниковой (1955–2014). В статье идет речь о подходе О.А. Ржанниковой к преподаванию болгарского языка и о большой роли разных видов перевода в процессе обучения. Работа на переводческом ...
Added: February 16, 2024
Ermakova L., Studia Litterarum 2024 Т. 9 № 2 С. 138–153
The article offers an interpretation of Vyach. Ivanov’s dithyramb “Tsari” from his book “Kormchie zvezdy”, namely of its final part, written in verset. The seven kings are celebrating a feast when the priest Melamp comes; he transforms the liquids in the kings’ cups into wine, turns himself into Dionysus and brings seven other kings, who ...
Added: February 12, 2024
Ermakova L., Philologia Classica 2023 Т. 18 № 2 С. 321–328
This article publishes a Greek poem composed by the Russian symbolist Vyacheslav Ivanov in Rome on September 2, 1893. The author’s signature below contains an indication of the genre (“threnos”, i. e. “lament”): the combination of iambic trimeter with the author’s title “threnos” can be found in the Carmina de se ipso by Gregory Nazianzin. Despite ...
Added: February 12, 2024
Пономарёва А. А., Щурик Н. В., В кн.: Индустрия перевода: материалы XI Международной научной конференции (Пермь, 13–15.06.2019).: Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 2019. С. 283–290.
This article examines the strategies of linguo-cultural adaptation of colour symbols in literary translation. It gives a detailed cross-cultural analysis of each colour concept classified. Within the classification of colour concepts, the article gives information on some methods of symbolic lacunae elimination and focuses on pragmatic adaptation of literary texts to preserve the original communicative ...
Added: January 30, 2024
Афанасьев В. А., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2023 Т. 21 № 3 С. 132–146
This article is concerned with translation issues of The Song of Еarendil by J. R. R. Tolkien, the poem included in The Lord of the Rings and incorporated into the narrative with Bilbo as the internal author and Frodo as the listener. The first part of the research provides detailed analysis of the poem contextual ...
Added: November 16, 2023